-
1 ♦ dress
♦ dress /drɛs/n.1 vestito ( da donna o da bambina): Jane has some lovely dresses, Jane ha alcuni bellissimi vestiti; evening dress, abito da sera; formal dress, abito da cerimonia2 [u] abbigliamento; costume: national [traditional] dress, costume nazionale [tradizionale]; fancy dress, costume ( da maschera); evening dress, tenuta da sera ( per uomo o donna); articles of dress, capi di vestiario; period dress, abbigliamento d'epoca; costume: actors wearing period dress, attori in costume● dress coat, marsina; frac □ dress code, norme su come vestire in cerimonie e altre occasioni speciali □ dress designer, figurinista; stilista □ dress form, manichino ( il busto: da donna) □ dress guard, reticella ( su ruota di bicicletta da donna, ecc.) □ ( un tempo) dress improver, pouf; sellino □ dress material, stoffa per abiti □ (mil.) dress parade, parata in alta uniforme □ (teatr.) dress rehearsal, prova generale □ dress shield (o dress preserver), sottoascella □ dress shirt, sparato; ( anche) camicia elegante ( da portare con la cravatta) □ dress shop, negozio d'abbigliamento femminile □ dress suit, abito (maschile) da cerimonia □ (mil.) dress uniform, alta uniforme; divisa di gala □ ( USA) dress-up, travestimento, il mascherarsi □ to have good dress sense, saper vestire; sapersi vestire bene.NOTA D'USO: - dresses o clothes?- ♦ (to) dress /drɛs/A v. t.1 vestire; abbigliare: He dresses some of Hollywood's biggest stars, veste alcune delle più grandi star di Hollywood; She dresses the children in designer clothes, veste i bambini con abiti firmati; Can you dress the children while I make the breakfast?, puoi vestire i bambini mentre preparo la colazione?3 preparare, allestire, ecc. (qc. per un determinato scopo, per es.): to dress stones, squadrare pietre ( da costruzione); to dress leather, rifinire il cuoio; to dress a salad, condire un'insalata; to dress a chicken [a crab], pulire un pollo [un granchio]; to dress hides, conciare pelli; to dress a shopwindow, allestire una vetrina (di negozio)4 adornare, parare a festa; pavesare ( una nave): The streets were dressed for the coronation, le strade erano parate a festa per l'incoronazione5 (mil.) mettere in riga; allineare7 (form.) acconciare ( i capelli): to dress one's hair, acconciarsi i capelli; pettinarsi; to dress sb. 's hair, acconciare (o pettinare) q.8 (ind. tess.) apprettare; dare l'appretto aB v. i.1 vestire; vestirsi: Mary dresses well [badly], Mary (si) veste bene [male]; She washed and dressed quickly, si è lavata e vestita in fretta; to dress for dinner, vestirsi (o cambiarsi) per il pranzo; You need to dress for all possible kinds of weather, ti devi vestire in modo adatto a qualsiasi tempo; to dress in black, vestire di nero; She dresses to impress, si veste per far colpo; We all dressed as superheroes, ci siamo tutti vestiti da supereroi● to dress the Christmas tree, addobbare (o decorare) l'albero di Natale □ to dress oneself, vestirsi da solo: You're old enough to dress yourself, sei abbastanza grande per vestirti da solo; She can't wash or dress herself, non può lavarsi o vestirsi da sola. -
2 dress
dress [dres]1 noun∎ a cotton/summer dress une robe de coton/d'été(b) (clothing) habillement m, tenue f(c) (style of dress) tenue f, toilette f;∎ formal/informal dress tenue f de cérémonie/de ville;∎ in Indian dress en tenue indienne;∎ to wear Western dress s'habiller à l'occidentale;∎ in full dress (of men) en grande tenue; (of women) en grande toilette; Military en grande tenue, en uniforme de parade;∎ to have good dress sense savoir s'habiller;∎ she's got no dress sense elle ne sait pas s'habiller∎ she dressed herself or got dressed elle s'est habillée;∎ to be dressed in black/silk être vêtu de noir/soie;∎ dressed in rags vêtu ou couvert de haillons;∎ dressed as a clown/a witch (for a party) déguisé en clown/en sorcière(b) (arrange → gen) orner, parer; (→ shop window) faire la vitrine de; (→ ship) pavoiser; (groom → horse) panser; (→ hair) coiffer∎ he dressed my wound il a fait mon pansement∎ dressed chicken poulet m prêt à cuire;∎ dressed crab crabe m tout préparé pour la table(e) (treat → cloth, skins) préparer, apprêter; (→ leather) corroyer; (→ stone) tailler, dresser; (→ metal) polir; (→ timber) dégrossir∎ to dress ranks se mettre en rangs(i) (neuter → animal) dresser(a) (get dressed, wear clothes) s'habiller;∎ she always dresses very smartly elle s'habille toujours avec beaucoup d'élégance;∎ to dress for dinner (gen) se mettre en tenue de soirée; (man) se mettre en smoking; (woman) se mettre en robe du soir;∎ do we have to dress for dinner? est-ce qu'il faut s'habiller pour le dîner?►► dress coat habit m, queue-de-pie f;dress code code m vestimentaire;Theatre dress circle premier balcon m, corbeille f;dress designer modéliste mf, dessinateur(trice) m,f de mode; (famous) couturier m;dress shield dessous-de-bras m inv;dress shirt chemise f de soirée;dress suit habit m, tenue f de soirée;Military dress uniform tenue f de cérémonies'habiller simplement➲ dress up(a) (put on best clothes) s'habiller, se mettre sur son trente et un;∎ he was all dressed up il était tout endimanché(b) (put on disguise) se déguiser, se costumer;∎ she dressed up as a clown elle s'est déguisée en clown;∎ children love dressing up les enfants adorent se déguiser(a) (put on best clothes) habiller;∎ to be all dressed up, to be dressed up to the nines être sur son trente et un;∎ familiar humorous she's all dressed up with nowhere to go elle s'est mise sur son trente et un mais elle n'a personne avec qui sortir(b) (disguise) déguiser;∎ his mother had dressed him up as a soldier sa mère l'avait déguisé en soldat(d) (embellish) orner;∎ you could dress up the outfit with a nice scarf tu pourrais rendre la tenue plus habillée avec un joli foulard;∎ it's the same old clichés dressed up as new ideas c'est toujours les mêmes clichés, mais présentés comme des idées novatrices -
3 dress
dress [dres]1. nouna. ( = woman's garment) robe fb. ( = way of dressing) tenue f• in eastern/traditional dress en tenue orientale/traditionnellea. [+ child, family, customer] habillerb. [+ salad] assaisonner ; [+ chicken, crab] préparerc. [+ wound] panser4. compounds• he has no dress sense at all il ne sait absolument pas s'habiller ► dress shirt noun chemise f de soirée► dress upa. ( = put on smart clothes) bien s'habillerb. ( = put on fancy dress) se déguiser• to dress up as... se déguiser en...* * *[dres] 1.1) robe f2) [U] tenue f2. 3.transitive verb1) habiller [person]2) Culinary assaisonner [salad]; préparer [meat, fish]3) Medicine panser [wound]4.intransitive verb s'habiller5.Phrasal Verbs:- dress up•• -
4 dress
A n2 ¢ ( clothing) vêtements mpl, tenue f ; his style of dress son style vestimentaire ; casual/formal dress tenue décontractée/habillée ; military dress tenue militaire.C vtr2 ( decorate) décorer [Christmas tree] ; Naut pavoiser [ship] ; to dress a shop window faire une vitrine ;4 Med panser [wound] ;8 Mil aligner [troops].D vi1 ( put on clothes) s'habiller ; to dress in a suit/uniform mettre un costume/un uniforme ; to dress in red/black s'habiller en rouge/noir ; to dress for dinner/for the theatre s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre ;2 Mil [troops] s'aligner.dressed to kill habillé de façon irrésistible ; ⇒ nine.■ dress down:▶ dress down [person] s'habiller ‘décontracté’ ;▶ dress [sb] down, dress down [sb] réprimander.■ dress up:▶ dress up1 ( smartly) s'habiller, se mettre sur son trente et un ○ ;2 ( in fancy dress) se déguiser (as en) ; -
5 dress
dress [dres]1. n1) пла́тье; оде́жда;evening dress фрак; смо́кинг; вече́рнее пла́тье; ба́льный туале́т
;а) дома́шний костю́м;б) визи́тка;casual dress повседне́вная оде́жда
;2) вне́шний покро́в; одея́ние; опере́ние3) attr. пара́дный ( об одежде)4) attr. пла́тельный;dress goods тка́ни для пла́тьев, пла́тельные тка́ни
2. v1) одева́ть(ся)2) наряжа́ть(ся); украша́ть(ся);to get dressed, to dress oneself одева́ться
;to dress a shop window оформля́ть витри́ну
;the ballet will be newly dressed бале́т бу́дет поста́влен в но́вых костю́мах
;to dress for dinner (пере)одева́ться к обе́ду
;to dress a ship расцве́чивать кора́бль
3) перевя́зывать ( рану)4) причёсывать, де́лать причёску6) приготовля́ть; приправля́ть ( кушанье)8) текст. аппрети́ровать9) шлифова́ть ( камень)13) воен. равня́ться; выра́вниваться;dress! равня́йсь!
;right (left) dress! напра́во (нале́во) равня́йсь!
14) подреза́ть, подстрига́ть (деревья, растения)dress down разг. зада́ть головомо́йку, отруга́ть;dress out украша́ть; наряжа́ть(ся);а) изы́сканно одева́ть(ся);б) надева́ть маскара́дный костю́м;в) приукраша́ть -
6 dress up
1) (smartly) vestirsi con eleganza, mettersi in ghingheri2) (in fancy dress) vestirsi, travestirsi (as da); dress [sb.] up, dress up [sb.] (disguise) mascherare, camuffare; dress [sth.] up, dress up [sth.] (improve) abbellire* * *(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) vestirsi a festa* * *1. vi + adv(in smart clothes) vestirsi bene, (in fancy dress) vestirsi in costume, mascherarsi2. vt + adv(improve appearance of: facts) presentare sotto una veste migliore* * *1) (smartly) vestirsi con eleganza, mettersi in ghingheri2) (in fancy dress) vestirsi, travestirsi (as da); dress [sb.] up, dress up [sb.] (disguise) mascherare, camuffare; dress [sth.] up, dress up [sth.] (improve) abbellire -
7 dress down
dress down [ person] vestirsi alla buona, mettersi (addosso) una cosa qualsiasi; dress [sb.] down, dress down [sb.] dare una strigliata a, fare una lavata di capo a* * *vi + adv1) (Brit: casually) mettersi qualcosa di meno elegante (del solito)2)to dress sb down — fare una lavata di capo a qnSee:* * *dress down [ person] vestirsi alla buona, mettersi (addosso) una cosa qualsiasi; dress [sb.] down, dress down [sb.] dare una strigliata a, fare una lavata di capo a -
8 dress up
dress up ( smartly) s'habiller; ( in fancy dress) se déguiser (as en); dress [somebody] up, dress up [somebody] déguiser; dress [something] up, dress up [something] agrémenter -
9 dress up
dress up а) изысканно одевать(ся) Are we going to Dress up for the wedding, or is it informal? б) надевать маскарадный костюм в) наряжать(ся) Mary (was)dressed up for the party. We shall Dress the room up for Christmas. You candress these old chairs up in new covers. г) переодеваться The children enjoydressing up in Mother's old clothes. д) mil. выстраивать солдат Dress up themen so that the general can see them. -
10 dress-preserver
dress-pre.serv.er[dr'es prizə:və] n = link=dress-shield dress-shield. -
11 ■ dress up
■ dress upA v. i. + avv.1 vestirsi elegante; mettersi in ghingheri (fam.)2 travestirsi: They are going to dress up as witches, si travestiranno da streghe; Most children love dressing up, la maggior parte dei bambini adora travestirsiB v. t. + avv.1 abbellire; nobilitare: He tried to dress up his actions with all kinds of excuses, cercava di nobilitare le sue azioni con ogni sorta di scusa3 (mil.) allineare; mettere in riga. -
12 dress sense
dress sense n to have dress sense s'habiller avec goût ; to have no dress sense s'habiller sans aucun goût. -
13 dress down
dress down а) coll. задать головомойку, отругать The director dressed Jimdown for being late again. б) плохо одеться She dressed down to visit her poorrelatives, so as not to offend them by a show of her wealth. в) чистить, нати-рать (кожу и т.д.) Help me to dress the horses down so that they will looknice for the show. -
14 dress-shield
dress-shield = dress-preserver -
15 dress coat
-
16 dress parade
-
17 dress circle
-
18 dress circle
dress cir.cle[dres s'ə:kəl] n Theat balcão.————————dress circleTheat primeiro balcão. -
19 dress coat
dress coat[dr'es kout] n casaca.————————dress coatcasaca. -
20 dress shirt
dress shirt[dr'es ʃə:t] n camisa de peito duro, camisa social.————————dress shirtcamisa de homem usada em ocasiões formais com gravata borboleta preta.
См. также в других словарях:
Dress code — redirects here. For the 2000 film released on video as The Dress Code, see Bruno (2000 film). Male Western dress code … Wikipedia
Dress You Up — Single by Madonna … Wikipedia
Dress You Up — Single par Madonna extrait de l’album Like a Virgin Face A Dress You Up Face B Shoo Bee Doo Sortie … Wikipédia en Français
Dress shoe — Dress shoes on a woman (left) and a man. A dress shoe (U.S. English) is a shoe to be worn at smart casual or more formal events. A dress shoe is typically contrasted to an athletic shoe. Dress shoes are worn by many as their standard daily shoes … Wikipedia
Dress form — Dress forms of 1893 A dress form is a three dimensional model of the torso used for fitting clothing that is being designed or sewed. When making a piece of clothing, it can be put on the dress form so one can see the fit and drape of the garment … Wikipedia
Dress pants — (also known as suit pants) are a style of pants intended as formal or semi formal wear. They are often made of either wool or polyester[1] (although many other synthetic and natural textiles are used) and may be designed to be worn with a… … Wikipedia
Dress You Up — Saltar a navegación, búsqueda «Dress You Up» Sencillo de Madonna del álbum Like a Virgin Lado B « Shoo Bee Doo » Publicación … Wikipedia Español
Dress — (dr[e^]s), v. t. [imp. & p. p. {Dressed} (dr[e^]st) or {Drest}; p. pr. & vb. n. {Dressing}.] [OF. drecier to make straight, raise, set up, prepare, arrange, F. dresser, (assumed) LL. directiare, fr. L. dirigere, directum, to direct; dis + regere… … The Collaborative International Dictionary of English
Dress-up — is a game played mainly by children. It involves dressing up, usually to impersonate someone or something, like an animal or character in a fairy tale. The type of clothes they dress up in often resembles who they are trying to be, either adults… … Wikipedia
Dress Circle (Theatre Shop) — The Dress Circle is a British specialist store located near Covent Garden, London. Contents 1 History 2 Merchandise 3 Theatre Evenings 4 C … Wikipedia
DRESS syndrome — stands for Drug Reaction (or Rash) with Eosinophilia and Systemic Symptoms. The term was coined in a 1996 report in an attempt to simplify terminology for a syndrome recognized as early as 1959.[1][2] It is a syndrome, caused by exposure to… … Wikipedia