-
1 (a) detailed commentary on the text
English-Russian combinatory dictionary > (a) detailed commentary on the text
-
2 commentary
['kɔmənt(ə)rɪ]nкомментарий, репортаж, пояснение, примечание, дикторский текст- live commentary- running commentary
- detailed commentary on the text
- give a running commentary on the matchUSAGE: -
3 commentary
∎ with commentary by Des Lynam commenté par Des Lynam►► Radio & Television commentary box tribune f des journalistes -
4 commentary
plural - commentaries; noun ((also running commentary) a series of broadcast comments by a reporter at a ceremony, sports event etc.) comentario, críticacommentary n comentariotr['kɒməntərɪ]noun (pl commentaries)1 (spoken description) comentario, comentarios nombre masculino plural2 (set of written remarks) comentario, crítica\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcommentary box cabina de prensan.• comentario s.m.• comento s.m.• dilucidario s.m.• escolio s.m.'kɑːmənteri, 'kɒməntəri, -tria) (Rad, Sport, TV) comentarios mpl, crónica fb) ( analysis) comentario m['kɒmǝntǝrɪ]1.2.CPDcommentary box N — cabina f de prensa
* * *['kɑːmənteri, 'kɒməntəri, -tri]a) (Rad, Sport, TV) comentarios mpl, crónica fb) ( analysis) comentario m -
5 commentary
1. n комментарий2. n кино дикторский текст3. n лит. мемуары, записки, хроникиthe Commentaries of Caesar — «Записки о Галльской войне»
Синонимический ряд:1. annotation (noun) annotation; footnote; gloss2. comment (noun) addendum; comment; elucidation; expansion; explanation; exposition; judgment; note; obiter dictum; observation; remark3. commentaries (noun) account; chronicle; commentaries; history; memoirs; record4. critique (noun) analysis; consideration; criticism; critique; explication; interpretation; notice; review; study5. memoir (noun) memoir; reminiscenceАнтонимический ряд: -
6 commentary com·men·tary n
-
7 commentary
-
8 bhasya (In Indian philosophy, a long commentary on a basic text of a system or school)
Религия: бхасьяУниверсальный англо-русский словарь > bhasya (In Indian philosophy, a long commentary on a basic text of a system or school)
-
9 vakya (In Indian philosophy, a shorter commentary on a basic text of a system or school)
Религия: вакьяУниверсальный англо-русский словарь > vakya (In Indian philosophy, a shorter commentary on a basic text of a system or school)
-
10 commentaire
commentaire [kɔmɑ̃tεʀ]masculine nouna. ( = remarque) commentb. (Radio, TV) commentary* * *kɔmmɑ̃tɛʀnom masculin2) Radio, Télévision commentary (de on)3) Littérature commentary* * *kɔmɑ̃tɛʀ nm1) (= remarque verbale) remark, commentJe n'ai pas apprécié son commentaire de l'autre jour. — I didn't like the remark he made the other day., I didn't like the comment he made the other day.
Les commentaires allaient bon train. — Everybody had something to say.
2) (= note marginale) annotation3) (commentaire de texte) ÉDUCATIONcommentary4) RADIO, TV commentary* * *commentaire nm1 ( remarque) comment (sur about); commentaire enthousiaste/hostile/pessimiste enthusiastic/hostile/pessimistic comment; se passer de commentaires to need no comment; se refuser au moindre commentaire to refuse to comment; s'abstenir de tout commentaire to refrain from any comment; sans (aucun) commentaire without any comment; sans commentaire! no comment!; épargnez-nous vos commentaires spare us your comments; je vous dispense de vos commentaires I don't need any of your comments; un scandale qui provoque bien des commentaires a scandal that gives rise to a lot of gossip;3 Littérat commentary (de, sur on).commentaire composé commentary; commentaire critique Littérat critical commentary; commentaire de texte commentary; faire un commentaire de texte to do ou write a commentary.[kɔmɑ̃tɛr] nom masculinavez-vous des commentaires? any comments ou remarks?faire un commentaire to make a remark ou a commentje te dispense ou je me passe de tes commentaire s I can do without your remarkscela se passe de commentaire ou commentaires it speaks for itself2. (péjoratif) [critique] commentavoir des commentaires (à faire) sur: j'aurais des commentaires à faire sur ton attitude d'hier soir I'd like to say something about your attitude last nightcommentaire de la rencontre, Pierre Pastriot with live commentary from the stadium, Pierre Pastriot4. ÉDUCATION -
11 texte
texte [tεkst]1. masculine nouna. text• « texte et illustrations de Julien Leduc » "written and illustrated by Julien Leduc"• apprendre son texte [acteur] to learn one's linesb. ( = fragment) passagec. ( = énoncé) [de dissertation] subject2. compounds* * *tɛkstnom masculin‘texte intégral’ — ‘unabridged’
3) Administration, Droit, Politique ( libellé) wording, text•Phrasal Verbs:* * *tɛkst nm1) text2) THÉÂTRE* * *texte nm1 gén text; ( livre) text; ( passage) extract, text; le texte d'une chanson/d'un ouvrage illustré/d'un discours the text of a song/of an illustrated book/of a speech; faire une explication de texte to do a commentary on a text; textes choisis de Montaigne selected extracts from Montaigne; lire une œuvre étrangère dans le texte to read a foreign work in the original; en français dans le texte in French in the original text; ‘texte intégral’ ‘unabridged text’;4 Ordinat text;5 Imprim copy.texte de loi ( proposé) bill; ( promulgué) law; adopter un texte de loi to pass a law; le texte (de loi) entre en vigueur demain the bill will become law tomorrow; texte libre Scol free composition; les textes sacrés Relig the sacred texts.[text] nom masculin1. [écrit] textcommenter/résumer un texte to do a commentary on/to do a précis of a text2. [œuvre littéraire] text[extrait d'une œuvre] passage[le traité lui-même] treatyselon le texte de la loi/du traité according to the terms of the law/treaty5. IMPRIMERIE [opposé aux marges, aux illustrations] text6. LINGUISTIQUE [corpus, énoncé] textdans le texte locution adverbiale -
12 commento
m comment* * *commento s.m.1 ( di un testo) commentary; comment: 'La Divina Commedia' col commento di..., 'The Divine Comedy' with notes by...; l'insegnante fece un commento della poesia, the teacher commentated on the poem2 ( di eventi, parole) comment, remark; commento sfavorevole, unfavourable remark; avete commenti da fare?, have you any comments?; non fece commenti, he made no comment; la sua condotta provocò un'infinità di commenti, her behaviour aroused a great deal of comment; se ne andò senza fare commenti, he left without passing comment // commento radiofonico, running commentary: fare il commento radiofonico della partita, to give a running commentary on the match // commento musicale, background music.* * *[kom'mento]sostantivo maschile1) (osservazione) comment (su on), remark (su about)fare dei -i su — to make comments about, to comment on
2) rad. telev. commentary (di, su on)fare il commento di — to commentate on [ partita]
3) (insieme di note) commentaryfare il commento di un testo — to do o write a commentary (on a text)
* * *commento/kom'mento/sostantivo m.1 (osservazione) comment (su on), remark (su about); fare dei -i su to make comments about, to comment on; senza fare -i without comment3 (insieme di note) commentary; fare il commento di un testo to do o write a commentary (on a text). -
13 Erläuterung
f explanation; (Anmerkung) (explanatory) note, annotation; mit Erläuterungen versehen( e Ausgabe etc.) annotated (edition etc.)* * *die Erläuterungillustration; exemplification; explanation; elucidation; annotation* * *Er|läu|te|rungfexplanation, elucidation; (= Klarstellung auch) clarification; (zu Text) comment, commentaryzur Erlä́úterung — in explanation
* * *die1) elucidation3) (the act of illustrating.) illustration* * *Er·läu·te·rung<-, -en>f explanation[jdm] \Erläuterungen [zu etw dat] geben to give [sb] explanations [of sth], to explain [sth] [to sb]nähere \Erläuterungen geben to give detailed explanationsohne \Erläuterung without explanationzur \Erläuterung by way of explanationzur \Erläuterung meiner Idee habe ich einige Materialien zusammengestellt in order to better illustrate my point I've put together some physical examples* * *die explanation; (zu einem Bild usw.) commentary; (zu einem Text) [explanatory] note* * ** * *die explanation; (zu einem Bild usw.) commentary; (zu einem Text) [explanatory] note* * *f.comment n.elucidation n.exemplification n.explanation n. -
14 अनुपद
anu-padamfn. following closely L. ;
m. N. of a man orﾠ tribe, (gaṇa upakâ̱di q.v.);
(am) n. a chorus, refrain, burden of a song orﾠ words sung again after regular intervals;
N. of an Upāṇga belonging to the Sāma-veda, (am) ind. step by step;
word for word;
on the heels of, close behind orﾠ after. - sūtra n. a commentary explaining the text (of a Brāhmaṇa) word for word
-
15 fare il commento di un testo
-
16 komentarz
m 1. (objaśnienie) commentary- komentarz do dzieła literackiego/tekstu a commentary on a literary work/text- komentarz do Biblii a Bible commentary- komentarz do kodeksu karnego a commentary on the criminal code- moja wypowiedź/propozycja wymaga komentarza I think I ought to enlarge (up)on that statement/suggestion2. (artykuł publicystyczny) commentary C/U, editorial- komentarz (do) wydarzeń politycznych political commentary- komentarz na temat bezrobocia/korupcji an editorial on a. about unemployment/corruption3. zw. pl pot. (uwaga) comment- „czy burmistrz o tym wiedział?” – „bez komentarza!” ‘did the mayor know about this?’ – ‘no comment’- komentarz o kimś/o czymś a comment on a. about sb/sth- wygłaszała zjadliwe komentarze o wszystkich znajomych she made vicious comments about all her acquaintances- odmawiać komentarzy to refuse to comment- wstrzymywać się od komentarzy to refrain from comment- wywoływać komentarze to provoke a. elicit comment- tylko bez komentarzy! and you can keep your comments to yourself, thanks!4. Sport (running) commentary- komentarz z meczu/olimpiady a commentary on the match/Olympic games* * *-a; -e; gen pl; -y; mcommentary; ( uwaga) comment* * *miGen. -a1. (= objaśnienie, interpretacja) commentary; (= tekst publicystyczny, narracja) commentary; komentarz polityczny political commentary.2. (= uwaga, ocena) comment; bez komentarza no comment; coś nie wymaga komentarza sth requires no comment; odmówić komentarza dzienn. decline l. refuse to comment; wywoływać komentarze provoke comments.3. komp. comment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komentarz
-
17 comment
1. noun2. intransitive verbno comment! — (coll.) kein Kommentar!
comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen
he commented that... — er bemerkte, dass...
comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren
* * *['koment] 1. noun 2. verb- academic.ru/14531/commentary">commentary- commentate
- commentator* * *com·ment[ˈkɒment, AM ˈkɑ:-]no \comment kein Kommentarfair \comment sachliche Kritikto make a \comment eine Stellungnahme abgebento refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthaltento refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen▪ to \comment that... bemerken [o anmerken], dass...* * *['kɒment]1. n(= remark) Bemerkung f (on,about über +acc, zu); (official) Kommentar m (on zu); (no pl = talk, gossip) Gerede nt; (= textual or margin note etc) Anmerkung fto make a comment — eine Bemerkung machen, einen Kommentar abgeben
2. visich äußern (on über +acc, zu), einen Kommentar abgeben (on zu)3. vtbemerken, äußern* * *A sa) Bemerkung f, Erklärung f, Stellungnahme f (zu):no comment! kein Kommentar!;without comment kommentarlosfair comment (on a matter of public interest) JUR sachliche Kritik2. Kritik f, kritische Bemerkungen pl3. Gerede n:give rise to much comment viel von sich reden machenB v/i (on, upon)1. einen Kommentar abgeben (zu), Erläuterungen oder Anmerkungen machen (zu), Stellung nehmen (zu):comment on sth etwas kommentieren;without commenting kommentarlos3. reden, klatschen pej (über akk)* * *1. nounBemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)2. intransitive verbno comment! — (coll.) kein Kommentar!
comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen
he commented that... — er bemerkte, dass...
comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren
* * *n.Bemerkung f.Erläuterung f.Feststellung f.Kommentar m.Stellungnahme f.Vermerk -e m. v.kommentieren v. -
18 glossieren
v/t2. fig. make fun of3. LING. (Text) gloss* * *glos|sie|ren [glɔ'siːrən] ptp glossiertvt2) (= bespötteln) to sneer at3) (PRESS, RAD ETC) to do a commentary on, to commentate on* * *glos·sie·ren *[glɔˈsi:rən]vt▪ etw \glossieren1. (kurz kommentieren) to commentate on sth2. (spöttische Bemerkungen machen) to sneer at sth* * *transitives Verb2) (bespötteln) sneer at* * *glossieren v/t2. fig make fun of* * *transitives Verb2) (bespötteln) sneer at -
19 explication
explication [εksplikasjɔ̃]feminine nouna. explanation (de of)• explications ( = marche à suivre) instructions• j'exige des explications ! I demand an explanation* * *ɛksplikasjɔ̃1) ( éclaircissement) explanation [U]2) ( cause) explanation (de for)3) ( altercation) argument•Phrasal Verbs:* * *ɛksplikasjɔ̃ nf1) (= clarification) explanation2) (= discussion) discussion* * *explication nf1 ( éclaircissement) explanation ¢ (à, de of); si tu veux des explications supplémentaires if you need any further explanation; demander/vouloir des explications to seek/demand an explanation; je n'ai pas d'explications à vous donner I don't have to explain; document/lettre d'explication explanatory document/letter; campagne d'explication sur information campaign about; nous avons eu une bonne explication we've talked things through;3 ( altercation) argument;explication de texte Scol textual analysis.[ɛksplikasjɔ̃] nom féminin1. [éclaircissement - d'un fait, d'une situation] explanation2. [motif - d'une attitude, d'un retard] explanationdonner l'explication de quelque chose to give the reason for something, to explain somethingexplication de texte critical analysis, appreciation of a text4. [discussion] discussion[querelle] argumenta. [discussion] to talk something over with somebodyb. [querelle] to have an argument with somebody about something————————explications nom féminin pluriel[mode d'emploi] instructions ou directions (for use)Demander une explicationCan you explain what this means? Peux-tu m'expliquer ce que cela veut dire ?Explain yourself. Expliquez-vousWhat do you mean exactly? Qu'est-ce que tu veux dire au juste ?What makes you say that? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?Why do you say that? Pourquoi est-ce que tu dis ça ?How do you mean? Comment ça ?Could you be a little more specific? Pourriez-vous être un peu plus précis ?Fournir une explicationLet me explain:... Je m'explique:...What I mean is/meant was... Ce que je veux/voulais dire, c'est...What I'm trying to say is... Ce que j'essaie de dire, c'est...The point I'm trying to make is... Ce que j'essaie de dire, c'est...Let me put it another way:... En d'autres termes,...The thing is,... Tu comprends,... -
20 текст
муж. text;
words мн. (к музыке) машинописный текст ≈ typescriptм.
1. text;
(отрывок тж.) passage;
~ субтитров list of subtitles;
~ к фильму spoken commentary;
основной ~ body copy, body text;
подрисуночный ~ general text caption;
рекламный ~ advertising text;
исправленный ~ amended/altered text;
~ контракта text of a contract;
обязательный ~ mandatory text;
первоначальный ~ original text/wording;
подлинный ~ authentic text;
полный ~ full text;
согласованный ~ agreed text;
вставка в ~ insertion;
дополнение к ~у supplement to a text;
исправление ~а amendment/alteration of a text;
одобрять ~ approve a text;
печатать ~ print a text;
снабжать ~ом furnish a text;
2. (к музыке) words pl. ;
(оперы) libretto.
См. также в других словарях:
Commentary — may refer to: Play by play commentary, describing sporting events on TV or radio colour commentary, supplementing play by play commentary with talk not directly about play Commentary or narration, the words in a documentary film Commentary… … Wikipedia
Text — (t[e^]kst), n. [F. texte, L. textus, texture, structure, context, fr. texere, textum, to weave, construct, compose; cf. Gr. te ktwn carpenter, Skr. taksh to cut, carve, make. Cf. {Context}, {Mantle}, n., {Pretext}, {Tissue}, {Toil} a snare.] 1. A … The Collaborative International Dictionary of English
Text blindness — Text Text (t[e^]kst), n. [F. texte, L. textus, texture, structure, context, fr. texere, textum, to weave, construct, compose; cf. Gr. te ktwn carpenter, Skr. taksh to cut, carve, make. Cf. {Context}, {Mantle}, n., {Pretext}, {Tissue}, {Toil} a… … The Collaborative International Dictionary of English
Text letter — Text Text (t[e^]kst), n. [F. texte, L. textus, texture, structure, context, fr. texere, textum, to weave, construct, compose; cf. Gr. te ktwn carpenter, Skr. taksh to cut, carve, make. Cf. {Context}, {Mantle}, n., {Pretext}, {Tissue}, {Toil} a… … The Collaborative International Dictionary of English
Text pen — Text Text (t[e^]kst), n. [F. texte, L. textus, texture, structure, context, fr. texere, textum, to weave, construct, compose; cf. Gr. te ktwn carpenter, Skr. taksh to cut, carve, make. Cf. {Context}, {Mantle}, n., {Pretext}, {Tissue}, {Toil} a… … The Collaborative International Dictionary of English
text — [tekst] n. [ME < OFr texte < L textus, fabric, structure, text < pp. of texere, to weave: see TECHNIC] 1. the actual structure of words in a piece of writing; wording 2. a) the actual or original words used by an author, as distinguished … English World dictionary
commentary — ► NOUN (pl. commentaries) 1) the expression of opinions or offering of explanations about an event or situation. 2) a broadcast spoken account of a sports match or other event as it happens. 3) a set of explanatory or critical notes on a text … English terms dictionary
commentary — [käm′ən ter΄ē] n. pl. commentaries [L commentarius, notebook, annotation < commentari: see COMMENT] 1. a series of explanatory notes or annotations, often forming a treatise on a text 2. a series of remarks or observations, usually connected… … English World dictionary
Commentary (philology) — In philology, a commentary is a line by line or even word by word explication usually attached to an edition of a text in the same or an accompanying volume. It may draw on methodologies of close reading and literary criticism, but its primary… … Wikipedia
Commentary on Palestine: Peace Not Apartheid — Palestine: Peace Not Apartheid Cover showing the author, lef … Wikipedia
Commentary on Palestine Peace Not Apartheid — Infobox Book name = Palestine Peace Not Apartheid image caption = Cover showing the author, left, and protesters at the Israeli West Bank barrier, right author = Jimmy Carter cover artist = Michael Accordino country = United States of America… … Wikipedia
