Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to+desecrate

  • 1 entheiligen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > entheiligen

  • 2 schänden

    v/t
    1. (entweihen) desecrate, defile; ein Grab / einen Friedhof / eine Leiche schänden desecrate a grave / a cemetery / violate a corpse
    2. (Ansehen etc.) disgrace, dishono(u)r, bring shame upon
    3. altm. (sexuell missbrauchen) violate, abuse
    * * *
    to dishonour; to disgrace; to dishonor
    * * *
    schạ̈n|den ['ʃɛndn]
    vt
    Leichnam to violate, to defile; Heiligtum, Grab, Friedhof, Denkmal auch to desecrate; Sabbat, Sonntag etc to violate, to desecrate; Frauen, Kinder to violate; Ansehen, Namen to dishonour (Brit), to dishonor (US), to discredit, to sully
    * * *
    schän·den
    [ˈʃɛndn̩]
    vt
    ▪ etw \schänden to discredit [or dishonour] sth
    jds Ruf \schänden to sully sb's name
    2. (selten: verschandeln)
    ▪ etw \schänden to defile [or ruin] sth
    ▪ etw \schänden Grab, Leichnam, Denkmal to desecrate [or defile] sth
    4. (veraltend: vergewaltigen)
    ▪ jdn \schänden to rape [or form violate] sb
    * * *
    transitives Verb defile <memorial, work of art, etc.>; desecrate, defile <holy place, grave, relic>; violate < corpse>
    * * *
    1. (entweihen) desecrate, defile;
    ein Grab/einen Friedhof/eine Leiche schänden desecrate a grave/a cemetery/violate a corpse
    2. (Ansehen etc) disgrace, dishono(u)r, bring shame upon
    3. obs (sexuell missbrauchen) violate, abuse
    * * *
    transitives Verb defile <memorial, work of art, etc.>; desecrate, defile <holy place, grave, relic>; violate < corpse>
    * * *
    v.
    to disgrace v.
    to rape v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schänden

  • 3 entweihen

    v/t desecrate; (Feiertag etc.) profane
    * * *
    to defile; to profane; to descrate; to desecrate
    * * *
    ent|wei|hen [ɛnt'vaiən] ptp entweiht
    vt
    to violate (auch fig); (= entheiligen) to profane, to desecrate
    * * *
    ent·wei·hen *
    vt
    ▪ etw \entweihen to desecrate [or profane] sth
    * * *
    transitives Verb desecrate; profane
    * * *
    entweihen v/t desecrate; (Feiertag etc) profane
    * * *
    transitives Verb desecrate; profane
    * * *
    adj.
    profane adj. v.
    to desecrate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entweihen

  • 4 entheiligen

    v/t desecrate, profane geh.
    * * *
    to defile; to desecrate; to profane
    * * *
    ent|hei|li|gen [ɛnt'hailɪgn] ptp entheiligt
    vt
    to desecrate, to profane
    * * *
    entheiligen v/t desecrate, profane geh
    * * *
    v.
    to desecrate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entheiligen

  • 5 profanieren

    v/t profane; eine Kirche: desecrate; (säkularisieren) secularize
    * * *
    to profane; to defile
    * * *
    pro|fa|nie|ren [profa'niːrən] ptp profaniert
    vt (form)
    to profane
    * * *
    profanieren v/t profane; eine Kirche: desecrate; (säkularisieren) secularize

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > profanieren

  • 6 beflecken

    v/t
    1. stain, soil; mit Blut befleckt bloodstained; seine Hände waren mit Farbe befleckt he had paint (stains) on his hands; das Tischtuch war mit Kaffee / Speiseresten befleckt the tablecloth had coffee / food stains on it
    2. geh., fig. (Ehre, Ruf) tarnish, sully
    * * *
    to stain; to imbrue; to sully; to taint; to maculate
    * * *
    be|flẹ|cken [bɐ'flɛkn] ptp befle\#ckt
    vt
    1) (lit) to stain

    er hat seinen Anzug mit Farbe befleckt — he got paint on his suit

    er hat sich or seine Hände mit Blut befleckt (fig) — he has blood on his hands

    2) (fig geh) Ruf, Ehre to cast a slur on, to besmirch, to sully; Heiligtum to defile, to desecrate
    * * *
    be·fle·cken *
    vt
    1. (mit Flecken beschmutzen)
    ▪ etw [mit etw dat] \beflecken to stain sth [with sth]
    etw mit Farbe \beflecken to get paint [stains] on sth
    wer hat das Tischtuch so mit Marmelade befleckt? who left jam stains on the tablecloth?
    ▪ etw [durch etw akk] \beflecken to stain sth [with/by sth]
    jds Ehre \beflecken to slur [or cast a slur on] sb's honour [or AM -or]
    jds Ruf \beflecken to tarnish [or form sully] sb's reputation
    * * *
    transitives Verb stain

    sich mit Blut beflecken — (verhüll. geh.) stain one's hands with blood

    * * *
    1. stain, soil;
    mit Blut befleckt bloodstained;
    seine Hände waren mit Farbe befleckt he had paint (stains) on his hands;
    das Tischtuch war mit Kaffee/Speiseresten befleckt the tablecloth had coffee/food stains on it
    2. geh, fig (Ehre, Ruf) tarnish, sully
    * * *
    transitives Verb stain

    sich mit Blut beflecken — (verhüll. geh.) stain one's hands with blood

    * * *
    v.
    to blemish v.
    to maculate v.
    to soil v.
    to speckle v.
    to spot v.
    to stain v.
    to sully v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beflecken

  • 7 Grabschändung

    f
    1. desecration of graves
    2. grave robbery
    * * *
    Grab|schän|dung
    f
    defilement of graves
    * * *
    Grab·schän·dung
    f desecration of a grave/[the] graves
    \Grabschändung begehen to desecrate a grave/[the] graves
    * * *
    die desecration of a/the grave/of [the] graves
    * * *
    1. desecration of graves
    2. grave robbery
    * * *
    die desecration of a/the grave/of [the] graves
    * * *
    f.
    desecration of a grave n.
    profanation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grabschändung

  • 8 verunglimpfen

    verunglimpfen v defame; disparage; desecrate

    German-english law dictionary > verunglimpfen

  • 9 entweihen

    ent·wei·hen *
    vt
    etw \entweihen to desecrate [or profane] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entweihen

  • 10 Grabschändung

    Grab·schän·dung f
    desecration of a grave/[the] graves;
    \Grabschändung begehen to desecrate a grave/[the] graves

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Grabschändung

  • 11 schänden

    schän·den [ʼʃɛndn̩]
    vt
    etw \schänden to discredit [or dishonour] sth;
    jds Ruf \schänden to sully sb's name
    2) (selten: verschandeln)
    etw \schänden to defile [or ruin] sth
    3) ( entweihen)
    etw \schänden Grab, Leichnam, Denkmal to desecrate [or defile] sth
    4) (veraltend: vergewaltigen)
    jdn \schänden to rape [or ( form) violate] sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schänden

  • 12 entweihen

    1. to desecrate
    2. to profane

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > entweihen

  • 13 schänden

    1. disgrace
    2. to desecrate
    3. to rape

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > schänden

  • 14 entheiligen

    - {to desecrate} làm mất tính thiêng liêng, dùng vào việc phàm tục, mạo phạm, báng bổ, dâng cho tà ma quỷ dữ

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > entheiligen

  • 15 entweihen

    - {to defile} đi thành hàng dọc, làm nhơ bẩn, làm vẩn đục, làm ô uế &), phá trinh, hãm hiếp, cưỡng dâm, làm mất tính chất thiêng liêng - {to desecrate} làm mất tính thiêng liêng, dùng vào việc phàm tục, mạo phạm, báng bổ, dâng cho tà ma quỷ dữ - {to pollute} làm ô uế, làm mất thiêng liêng, làm hư hỏng, làm sa đoạ - {to profane} coi thường, xúc phạm = entweihen (Heiligtum) {to violate}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > entweihen

См. также в других словарях:

  • Desecrate — Des e*crate, v. t. [imp. & p. p. {Desecrated}; p. pr. & vb. n. {Desecrating}.] [L. desecratus, p. p. of desecrare (also desacrare) to consecrate, dedicate; but taken in the sense if to divest of a sacred character; de + sacrare to consecrate, fr …   The Collaborative International Dictionary of English

  • desecrate — index contaminate, contemn, debase, dishonor (deprive of honor), impair, misemploy, mistreat, pollute, tarnish …   Law dictionary

  • desecrate — (v.) 1670s, formed from de do the opposite of (see DE (Cf. de )) + stem of CONSECRATE (Cf. consecrate). O.Fr. had dessacrer to profane, and there is a similar formation in Italian; but L. desecrare meant to make holy, with de in this case having… …   Etymology dictionary

  • desecrate — [v] abuse, violate befoul, blaspheme, commit sacrilege, contaminate, defile, depredate, desolate, despoil, devastate, devour, dishonor, make lose face*, mess up*, pervert, pillage, pollute, profane, prostitute, ravage, sack*, spoil, spoliate,… …   New thesaurus

  • desecrate — ► VERB ▪ treat (something sacred) with violent disrespect. DERIVATIVES desecration noun desecrator noun. ORIGIN from DE (Cf. ↑de ) + a shortened form of CONSECRATE(Cf. ↑consecration) …   English terms dictionary

  • desecrate — [des′i krāt΄] vt. desecrated, desecrating [ DE (sense 4) + (CON)SECRATE] to take away the sacredness of; treat as not sacred; profane desecrater n. desecrator …   English World dictionary

  • Desecrate — Subgénero del Rock, también llamado New Punk o Gore Punk surgido a principios del 2004, de la mano de Caminos del Sonido, banda que recibió el apelativo de Profanadores del Punk tras la edición de Telebasura, su primer álbum. El Desecrate se… …   Enciclopedia Universal

  • desecrate — UK [ˈdesɪˌkreɪt] / US [ˈdesəˌkreɪt] verb [transitive] Word forms desecrate : present tense I/you/we/they desecrate he/she/it desecrates present participle desecrating past tense desecrated past participle desecrated to deliberately spoil… …   English dictionary

  • desecrate — transitive verb ( crated; crating) Etymology: de + secrate (as in consecrate) Date: 1675 1. to violate the sanctity of ; profane < desecrate a shrine > 2. to treat disrespectfully …   New Collegiate Dictionary

  • desecrate — verb /ˈdɛs.ɪ.kreɪt,ˈdɛs.ə.kreɪt/ a) To profane or violate the sacredness or sanctity of something. Its reform reform! Youre going to turn over a new leaf, and all that, and sign the pledge, and quit cigars, and go to work, and pay your debts, and …   Wiktionary

  • desecrate — verb Desecrate is used with these nouns as the object: ↑grave …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»