-
1 назначать заместителем
depute глагол:Русско-английский синонимический словарь > назначать заместителем
-
2 депутат
-
3 депутат
-
4 передавать
1) General subject: assign (имущество), broadcast, carry, cede, circulate, circulated (ся), communicate, consign, convey (имущество или право на владение имуществом), convey (особ. звук, запах и т.п.), delegate (полномочия), delegate (полномочия и т.п.), deliver, deliver over, depute (полномочия или власть), devolve (полномочия, обязанности и т. п.), entrust, favour (favoured by somebody - переданное кем-либо), get through (кому-л.), give, give over, hand, hand down (из поколения в поколение), hand on, hand on (из поколения в поколение), hand over (другому), help (за столом), impart, interpret (настроение, переживания), intrust, leak (информацию), leave, make over, part with (что-либо), pass, pass down, pass on, pass over, project (мысли, чувства), reach, recommit, relay (дальше), relinquish, render, repeat, reproduce, resign (на чьё-л. попечение и т.п.), send over, shift (другому), sign away (право, собственность), spin off, sub license, take in, take message, tell, traject (мысли), transfer (имущество и т. п.), transfuse (чувства и т. п.), turn over, yield up, dispose, pass round, make a pass (мяч), air (по радио), feature, put smth. in the hands (of)2) Aviation: detach3) Colloquial: shunt5) Military: broadcast brigade, delegate (права, обязанности, полномочия), relegate (функции, права), transmit (сообщение, информацию)6) Engineering: dispatch7) Construction: carry over10) Law: abalienate, amove, amove (дело из одной инстанции в другую), annaly, depute (полномочия), dispone, forward (заявление, жалобу, ходатайство), grant, remise, remove, utter11) Commerce: endorse12) Economy: farm out (в другую отрасль или организацию), hand down, make over (собственность), present, spin-off (в другую фирму), turn over (другому лицу)13) Accounting: remit14) Automobile industry: translate15) Diplomatic term: commit (на рассмотрение, хранение), devolve (обязанности, функции), devolve (по наследству, по традиции), render (другими словами), send (по радио), transmit (новости и т.п.)16) Polygraphy: impart (информацию), render (изображение), take off (лист)17) Psychology: convey (информацию и т. п.), impart (знания, новости)19) Telecommunications: simulcast (одновременно)20) Electronics: transmit21) Jargon: souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг)), lay (put) it on the line22) Information technology: pipe, pitch, read in (напр. в ЗУ), read into (напр. в ЗУ), transfer (управление), upload, channel23) Banking: negotiate26) Business: deliver to, deliver up, relegate, resign, submit, surrender28) Automation: convey (напр. сигналы), route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ)29) Arms production: transform31) Psychoanalysis: convey (информацию и т.п.)32) Makarov: cede (территорию, права и т.п.), commit, commit (на рассмотрение, хранение и т.п.), convey (напр. данные), donate (напр. энергию), flash (по телеграфу, радио и т.п.), give (болезни), give (в устной форме; привет поклон и т.п.), impart (напр. энергию), impart (напр., энергию), move, communicate to, devolve on (обязанности функции и т. п.), devolve to (обязанности функции и т. п.), devolve upon (обязанности функции и т. п.), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции), drag over (через верхний валик)34) Gold mining: file with (кому-либо) -
5 передавать полномочия
2) Economy: transfer authority3) Diplomatic term: hand over authority4) Business: devolve on, substitute5) Makarov: (кому-л.) depute powers to, delegate authority, delegate responsibility, delegate the powersУниверсальный русско-английский словарь > передавать полномочия
-
6 передавать полномочия или власть
Универсальный русско-английский словарь > передавать полномочия или власть
-
7 делегировать
2) Business: substitute3) leg.N.P. delegate (in this sense), send (someone as a representative or a delegate) -
8 назначать заместителем
Универсальный русско-английский словарь > назначать заместителем
-
9 назначать своим представителем
Diplomatic term: deputeУниверсальный русско-английский словарь > назначать своим представителем
-
10 назначить (кого-л.) своим представителем на переговорах с правительством
Makarov: depute to confer with the governmentУниверсальный русско-английский словарь > назначить (кого-л.) своим представителем на переговорах с правительством
-
11 направлять
1) General subject: address, aim at, assign, bend (взоры, шаги и т. п.), channelize, circulate, destinate, destine, detach, determine (внимание и т.п.), direct (direct one's remarks to - направлять свои замечания на), forward, govern (ход событий), guide, helm, navigate (переговоры), order, pack off (срочно), pioneer, point (оружие; at), put, refer (за информацией и т. п.), refer to, relegate, route, run, send, set, shepherd, squad, steer, steerling, sway, turn (тж. внимание, усилия), vector, head, swing2) Naval: building up, direct (курс), work3) American: quarterback4) Military: beam (радиопередачу), cue, second, bring to bear (огонь)6) Rare: intend7) Construction: lead.9) Religion: prevent10) Railway term: induce11) Law: depute, expedite, provide( a notice), give (a notice), serve (a notice), deliver (a notice)12) Economy: channel (напр. капиталовложения)13) Accounting: push14) Automobile industry: funnel15) Architecture: incline16) Diplomatic term: turn to (мысли, внимание и т.п., на что-л.)17) Forestry: train (рост растений)18) Radio: beam19) Scottish language: expede20) Oil: control (скважину по заданному направлению при помощи клиньев), forward (document, copy, etc.) to (документ, копию и т.д.)21) Astronautics: aim, course, duct (по трубопроводу)23) Business: remit25) Sakhalin energy glossary: forward (document, copy, etc.) (документ, копию и т.д.), forward to (document, copy, etc.) (документ, копию и т.д.), serve (офиц. документ в письменном виде)26) Network technologies: stream (видеопоток)28) Quality control: channel (напр. заявку через соответствующие инстанции)29) Arms production: bring on31) Makarov: baffle (поток, струю), gib, home (домой), marshal, ride, route (по маршруту), upset, drive up32) Gold mining: track closely33) oil&gas: coordinate, forward (document to smb.) (документ кому-л.)34) Cement: impinge (на что-нибудь) -
12 ординарный священнослужитель
Aviation: ordinary( In the Church of England, an ecclesiastic who has ordinary or regular jurisdiction in his own right and not by depute; in the Roman Catholic Church, the Pope, diocesan bishops, abbots, apostolic vicars, etc.)Универсальный русско-английский словарь > ординарный священнослужитель
-
13 передавать (кому-л.) полномочия
Makarov: depute powers toУниверсальный русско-английский словарь > передавать (кому-л.) полномочия
-
14 передать полномочия
2) Diplomatic term: devolve power on (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > передать полномочия
-
15 поручать (кому-л.) вести дела
Diplomatic term: deputeУниверсальный русско-английский словарь > поручать (кому-л.) вести дела
-
16 послать (кого-л.) вместо себя
Makarov: depute in placeУниверсальный русско-английский словарь > послать (кого-л.) вместо себя
-
17 назначить своим представителем на переговорах с правительством
Makarov: (кого-л.) depute to confer with the governmentУниверсальный русско-английский словарь > назначить своим представителем на переговорах с правительством
-
18 поручать вести дела
Diplomatic term: (кому-л.) deputeУниверсальный русско-английский словарь > поручать вести дела
-
19 послать вместо себя
Makarov: (кого-л.) depute in placeУниверсальный русско-английский словарь > послать вместо себя
-
20 уполномочивать
уполномочить (вн. на вн.; вн. + инф.)authorize (d. + to inf.), empower (d. + to inf.); depute (d. + to inf.)
См. также в других словарях:
député — député, ée [ depyte ] n. • 1369; lat. deputatus « représentant de l autorité » 1 ♦ Personne qui est envoyée (par une nation, une assemblée, un souverain) pour remplir une mission particulière. ⇒ ambassadeur, délégué, envoyé, légat, mandataire,… … Encyclopédie Universelle
Depute — Député Un député est un représentant au parlement, élu par le peuple. Dans un système bicaméral, le député est un membre de la chambre basse du parlement. Sommaire 1 Allemagne 2 Australie 3 Belgique 4 … Wikipédia en Français
député — député, ée 1. (dé pu té, tée) part. passé. Les membres du conseil députés pour aller faire des représentations au ministre. député 2. (dé pu té) s. m. 1° Celui qui est chargé de certain message solennel auprès d un prince ou d une puissance.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Depute europeen — Député européen Un député européen est un député élu au Parlement européen. Les députés européens sont des équivalents européens des députés nationaux. Les termes eurodéputé, MPE (membre du parlement européen) ou MEP (member of european… … Wikipédia en Français
Deputé européen — Député européen Un député européen est un député élu au Parlement européen. Les députés européens sont des équivalents européens des députés nationaux. Les termes eurodéputé, MPE (membre du parlement européen) ou MEP (member of european… … Wikipédia en Français
Député Européen — Un député européen est un député élu au Parlement européen. Les députés européens sont des équivalents européens des députés nationaux. Les termes eurodéputé, MPE (membre du parlement européen) ou MEP (member of european parliament) sont… … Wikipédia en Français
député-maire — député, ée [ depyte ] n. • 1369; lat. deputatus « représentant de l autorité » 1 ♦ Personne qui est envoyée (par une nation, une assemblée, un souverain) pour remplir une mission particulière. ⇒ ambassadeur, délégué, envoyé, légat, mandataire,… … Encyclopédie Universelle
Depute protestataire — Député protestataire Au moment de l annexion des trois départements actuels du Bas Rhin, du Haut Rhin et de Moselle, le sentiment français resta encore très fort dans la population et ses représentants élus. Le terme député protestataire s… … Wikipédia en Français
Député Protestataire — Au moment de l annexion des trois départements actuels du Bas Rhin, du Haut Rhin et de Moselle, le sentiment français resta encore très fort dans la population et ses représentants élus. Le terme député protestataire s applique aux députés… … Wikipédia en Français
Depute francais — Député français Les députés français, avec les sénateurs, font et votent les lois. Les députés siègent à l Assemblée nationale, tandis que les sénateurs eux siègent au Sénat. Article détaillé : Assemblée nationale (France). Voir aussi Liste… … Wikipédia en Français
Député Français — Les députés français, avec les sénateurs, font et votent les lois. Les députés siègent à l Assemblée nationale, tandis que les sénateurs eux siègent au Sénat. Article détaillé : Assemblée nationale (France). Voir aussi Liste des députés… … Wikipédia en Français