-
41 обесцениваться
depreciateРусско-английский справочник переводчика-международника > обесцениваться
-
42 depreciar
v.1 to (cause to) depreciate.2 to depreciate, to cheapen, to devaluate, to devalue.La inflación deprecia la moneda Inflation depreciates the currency.El contador depreció el inmobiliario The accountant depreciated the property* * *1 to depreciate1 to depreciate* * *1.VT to depreciate, reduce the value of2.See:* * *= depreciate.Ex. It can guide the moral will in so far as its illuminations depreciate certain modes of conduct and, conversely, reinforce others.----* depreciarse = lose + Posesivo + value.* * *= depreciate.Ex: It can guide the moral will in so far as its illuminations depreciate certain modes of conduct and, conversely, reinforce others.
* depreciarse = lose + Posesivo + value.* * *depreciar [A1 ]vtto depreciate, reduce the value ofto depreciate, fall in value* * *
depreciar verbo transitivo to reduce the value of
' depreciar' also found in these entries:
English:
deprecate
- depreciate
* * *♦ vtto (cause to) depreciate* * *v/t lower the value of* * *depreciar vt: to depreciate, to reduce the value of -
43 déprécier
déprécier [depʀesje]➭ TABLE 71. transitive verb( = faire perdre de la valeur à) to depreciate ; ( = dénigrer) to belittle2. reflexive verb* * *depʀesje1) Économie, Finance to depreciate2) ( rabaisser) to disparage, to depreciate* * *depʀesje vt* * *déprécier verb table: plierA vtr2 ( rabaisser) to disparage, to depreciate.B se déprécier vpr2 ( se rabaisser) to put oneself down.[depresje] verbe transitif————————se déprécier verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se déprécier verbe pronominal intransitif -
44 depreciarse
1 to depreciate* * *VPR to depreciate* * *verbo pronominal to depreciate, fall in value* * *(v.) = lose + Posesivo + valueEx. This suggests that core lists of serials might lose their value substantially over a relatively short time.* * *verbo pronominal to depreciate, fall in value* * *(v.) = lose + Posesivo + valueEx: This suggests that core lists of serials might lose their value substantially over a relatively short time.
* * *
depreciarse ( conjugate depreciarse) verbo pronominal
to depreciate, fall in value
■depreciarse verbo reflexivo to depreciate, lose value
' depreciarse' also found in these entries:
English:
depreciate
* * *vprto depreciate* * *v/r depreciate, lose value* * *vr: to lose value -
45 deprezzare
lower the value of* * *deprezzare v.tr.1 to depreciate; to debase, to lower the price of (sthg.); ( sottovalutare) to undervalue: deprezzare uno stabile, una merce, to depreciate a building, an article2 (fig.) to disparage, to belittle, to run* down, to depreciate, to despise: deprezzare una persona, un'opera, to run down (o belittle) a person, a work.◘ deprezzarsi v.intr.pron. to depreciate, to lose* value, to fall* in value: le automobili si deprezzano rapidamente, cars depreciate rapidly.* * *[depret'tsare]1. vt2. vip (deprezzarsi)* * *[depret'tsare] 1. 2.verbo pronominale deprezzarsi to depreciate* * *deprezzare/depret'tsare/ [1]II deprezzarsi verbo pronominaleto depreciate. -
46 εκφαυλίζεσθε
ἐκφαυλίζωdepreciate: pres imperat mp 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: pres ind mp 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: pres imperat mp 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: pres ind mp 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)ἐκφαυλίζωdepreciate: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
47 ἐκφαυλίζεσθε
ἐκφαυλίζωdepreciate: pres imperat mp 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: pres ind mp 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: pres imperat mp 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: pres ind mp 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)ἐκφαυλίζωdepreciate: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
48 εκφαυλίζετε
ἐκφαυλίζωdepreciate: pres imperat act 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: pres ind act 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: pres imperat act 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: pres ind act 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)ἐκφαυλίζωdepreciate: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
49 ἐκφαυλίζετε
ἐκφαυλίζωdepreciate: pres imperat act 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: pres ind act 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: pres imperat act 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: pres ind act 2nd plἐκφαυλίζωdepreciate: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)ἐκφαυλίζωdepreciate: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
50 εκφαυλίσει
ἐκφαυλίζωdepreciate: aor subj act 3rd sg (epic)ἐκφαυλίζωdepreciate: fut ind mid 2nd sgἐκφαυλίζωdepreciate: fut ind act 3rd sgἐκφαυλίζωdepreciate: aor subj act 3rd sg (epic)ἐκφαυλίζωdepreciate: fut ind mid 2nd sgἐκφαυλίζωdepreciate: fut ind act 3rd sg -
51 ἐκφαυλίσει
ἐκφαυλίζωdepreciate: aor subj act 3rd sg (epic)ἐκφαυλίζωdepreciate: fut ind mid 2nd sgἐκφαυλίζωdepreciate: fut ind act 3rd sgἐκφαυλίζωdepreciate: aor subj act 3rd sg (epic)ἐκφαυλίζωdepreciate: fut ind mid 2nd sgἐκφαυλίζωdepreciate: fut ind act 3rd sg -
52 εκφαυλίση
ἐκφαυλίζωdepreciate: aor subj mid 2nd sgἐκφαυλίζωdepreciate: aor subj act 3rd sgἐκφαυλίζωdepreciate: fut ind mid 2nd sgἐκφαυλίζωdepreciate: aor subj mid 2nd sgἐκφαυλίζωdepreciate: aor subj act 3rd sgἐκφαυλίζωdepreciate: fut ind mid 2nd sg -
53 ἐκφαυλίσῃ
ἐκφαυλίζωdepreciate: aor subj mid 2nd sgἐκφαυλίζωdepreciate: aor subj act 3rd sgἐκφαυλίζωdepreciate: fut ind mid 2nd sgἐκφαυλίζωdepreciate: aor subj mid 2nd sgἐκφαυλίζωdepreciate: aor subj act 3rd sgἐκφαυλίζωdepreciate: fut ind mid 2nd sg -
54 abwerten
-
55 abschreiben
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i unerlaubt von Mitschülern, umg. auch als Autor: copy, crib umg. ( bei oder von from); (Ideen) plagiarize; das hat er wortwörtlich abgeschrieben he copied it literally word for word; das ist Wort für Wort abgeschrieben that’s copied word for wordII v/t2. WIRTS. (Forderungen) gänzlich: write off; teilweise: write down; steuerlich: deduct, write off; (Wert) depreciate; (Summe) deduct3. umg., fig. (aufgeben) write off; den kannst du abschreiben auch you can forget about him, you can count him out; mich kannst du als Freund abschreiben you can write me off as a friend; ich hatte dich schon ganz abgeschrieben (hatte schon geglaubt, du kommst/lebst nicht mehr) I’d already given up on you; dein Auto kannst du abschreiben your car is finished* * *to crib; to write off; to charge off; to depreciate; to copy* * *ạb|schrei|ben sep1. vt1) (= kopieren) to copy out; (SCH = abgucken) to copy, to crib (Brit inf); (= plagiieren) to copy (bei, von from)2) (= schreibend abnutzen) to use upSee:→ Finger4) (= verloren geben) to write off2. vi1) (SCH) to copy, to crib (Brit inf)2)jdm abschreiben — to write to sb to tell him that one cannot come etc
3. vr(Bleistift, Farbband) to get used up* * *1) (to copy: She cribbed the answer from her friend's work.) crib2) (to copy or record in writing: Write this exercise out in your neatest handwriting.) write out* * *ab|schrei·benI. vt1. (handschriftlich kopieren)▪ etw \abschreiben to copy sthMönche haben die alten Handschriften abgeschrieben monks transcribed the old scripts2. (plagiieren)▪ etw [bei [o von] jdm] \abschreiben to copy [or crib] sth [from sb]das hast du doch aus dem Buch abgeschrieben! you copied that from the book!▪ etw \abschreiben to write sth off4. (verloren geben)▪ jdn/etw \abschreiben to write sb/sth offich bin bei ihr endgültig abgeschrieben she's washed her hands of medu bist abgeschrieben! you're all washed up!II. vi1. (plagiieren)▪ [von jdm/etw] \abschreiben to copy [from sb/sth]er hatte seitenweise abgeschrieben he plagiarized entire pageswo hat sie das abgeschrieben? where did she get that from?2. (schriftlich absagen)▪ jdm \abschreiben to cancel in writingdu solltest ihm \abschreiben, wenn du seine Einladung nicht annehmen kannst you should decline his invitation in writing if you can't accept* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (kopieren) copy outsich (Dat.) etwas abschreiben — copy something down; (aus einem Buch, einer Zeitung usw.) copy something out
2)etwas von od. bei jemandem abschreiben — (in der Schule) copy something from or off somebody; (als Plagiator) plagiarize something from somebody
3) (Wirtsch.) amortize, write down ( mit by)4) (ugs.): (verlorengeben) write off2.unregelmäßiges intransitives Verbbei od. von jemandem abschreiben — (in der Schule) copy off somebody; (als Plagiator) copy from somebody
* * *abschreiben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i unerlaubt von Mitschülern, umg auch als Autor: copy, crib umg (das hat er wortwörtlich abgeschrieben he copied it literally word for word;das ist Wort für Wort abgeschrieben that’s copied word for wordB. v/t2. WIRTSCH (Forderungen) gänzlich: write off; teilweise: write down; steuerlich: deduct, write off; (Wert) depreciate; (Summe) deduct3. umg, fig (aufgeben) write off;den kannst du abschreiben auch you can forget about him, you can count him out;mich kannst du als Freund abschreiben you can write me off as a friend;ich hatte dich schon ganz abgeschrieben (hatte schon geglaubt, du kommst/lebst nicht mehr) I’d already given up on you;dein Auto kannst du abschreiben your car is finishedC. v/i* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (kopieren) copy outsich (Dat.) etwas abschreiben — copy something down; (aus einem Buch, einer Zeitung usw.) copy something out
2)etwas von od. bei jemandem abschreiben — (in der Schule) copy something from or off somebody; (als Plagiator) plagiarize something from somebody
3) (Wirtsch.) amortize, write down ( mit by)4) (ugs.): (verlorengeben) write off2.unregelmäßiges intransitives Verbbei od. von jemandem abschreiben — (in der Schule) copy off somebody; (als Plagiator) copy from somebody
* * *v.to charge off v.to copy v.to copy out v.to depreciate v.to write off v. -
56 desvalorar
v.1 to devalue, to depreciate.La inflación desvalora la moneda Inflation devalues the currency.2 to discredit.3 to disdain, to look down on.Ricardo desvalora su familia Richard disdains his family.* * *VT [+ regalo, posesión] to undervalue; [+ moneda] to devalue, devaluate (EEUU)* * *= depreciate, deflate.Ex. It can guide the moral will in so far as its illuminations depreciate certain modes of conduct and, conversely, reinforce others.Ex. These developments deflate some traditional assumptions about and privileges associated with scientific and technical knowledge.* * *= depreciate, deflate.Ex: It can guide the moral will in so far as its illuminations depreciate certain modes of conduct and, conversely, reinforce others.
Ex: These developments deflate some traditional assumptions about and privileges associated with scientific and technical knowledge. -
57 svalutare
devalue* * *svalutare v.tr.1 to devalue, to depreciate, to undervalue; ( diminuire il contenuto aureo o argenteo di una moneta) to debase: svalutare la sterlina, to devalue the pound; svalutare una moneta, to devalue a currency; svalutare un bene, to depreciate property; le azioni della società sono state svalutate dalla crisi, the company shares were depreciated by the crisis // (comm.): svalutare la merce, to mark down the goods; questo articolo è svalutato sui vostri mercati, this article is undervalued in your markets2 (fig.) ( sminuire, sottovalutare) to undervalue, to underrate, to belittle, to disparage: non devi svalutare tutto ciò che ti dà, you must not disparage everything he gives you; svalutare le capacità di qlcu., to underrate s.o.'s ability.◘ svalutarsi v.intr.pron. to depreciate; to be devalued, to fall* in value, to lose* value: questa macchina si è svalutata del 30%, this car's value has depreciated by 30 per cent; è un tipo di prodotto che si sta sempre più svalutando, this kind of product is increasingly losing value* * *[zvalu'tare]1. vtEcon to devalue, fig to belittle2. vip (svalutarsi)Econ to be devalued* * *[zvalu'tare] 1.verbo transitivo2.verbo pronominale svalutarsi2) fig. (sminuirsi) to belittle oneself* * *svalutare/zvalu'tare/ [1]II svalutarsi verbo pronominale2 fig. (sminuirsi) to belittle oneself. -
58 abschreiben
abschreiben v 1. BANK amortize (Vermögenswerte, Aktiva); 2. FIN, GEN write off (Forderung, Verlust); transcribe (Text); 3. RW write down, amortize (immaterielles Anlagevermögen = intangible fixed assets, insbesondere der Geschäftswert = goodwill); depreciate (Anlagegüter); 4. VERSICH write off; 5. WIWI depreciate (Vermögenswerte, Aktiva) • auf den Börsenwert abschreiben RW write down to the stockmarket value • in gleichen Raten über die geschätzte Nutzungsdauer abschreiben RW write down in equal instal(l)ments over the estimated useful life (straight-line method of depreciation, lineare Abschreibung) • über zehn Jahre abschreiben RW write off over ten years* * *v 1. < Bank> Vermögenswerte, Aktiva amortize; 2. < Finanz> write off; 3. < Geschäft> Forderung, Verlust write off, Text transcribe; 4. < Rechnung> write down, Vermögenswerte, Aktiva amortize, depreciate; 5. < Versich> write off; 6. <Vw> Vermögenswerte, Aktiva depreciate ■ über zehn Jahre abschreiben < Rechnung> write off over ten years* * *Abschreiben
copying;
• Abschreiben von Urkunden engrossment. -
59 abwertungsgeneigt
abwertungsgeneigt adj BANK, WIWI apt to depreciate, likely to depreciate (Wechselkurs)* * *adj <Bank, Vw> Wechselkurs apt to depreciate, likely to depreciate -
60 desestimar
v.1 to turn down.2 to turn one's nose up at.3 to have a low opinion of, to down-play, to downplay, to have little respect for.Elsa desestima a Ricardo Elsa has a low opinion of Richard.4 to underrate.Elsa desestima su capacidad Elsa underrates his capacity.5 to dismiss, to disregard, to overrule.Elsa desestimó la propuesta Elsa dismissed the proposal.* * *1 to disregard, underestimate2 DERECHO to reject, refuse* * *verb* * *VT1) (=menospreciar) to look down on2) (Jur) [+ demanda, moción] to reject* * ** * *= give + short shrift, set + aside, depreciate, turn down, dismiss, dismiss with + the wave of the hand.Ex. Working on a report, statistics, or other assigned tasks while on duty must never cause a librarian to give short shrift to a question.Ex. Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.Ex. It can guide the moral will in so far as its illuminations depreciate certain modes of conduct and, conversely, reinforce others.Ex. Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.Ex. It is too early to dismiss those physical forms associated with non-computerised cataloguing and indexing.Ex. International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.----* desestimarse = go by + the board.* * ** * *= give + short shrift, set + aside, depreciate, turn down, dismiss, dismiss with + the wave of the hand.Ex: Working on a report, statistics, or other assigned tasks while on duty must never cause a librarian to give short shrift to a question.
Ex: Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.Ex: It can guide the moral will in so far as its illuminations depreciate certain modes of conduct and, conversely, reinforce others.Ex: Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.Ex: It is too early to dismiss those physical forms associated with non-computerised cataloguing and indexing.Ex: International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.* desestimarse = go by + the board.* * *desestimar [A1 ]vt( frml); ‹propuesta/petición/recurso› to reject; ‹pruebas› to disallow* * *
desestimar verbo transitivo to reject
' desestimar' also found in these entries:
English:
dismiss
- reject
- disallow
- shrift
* * *desestimar vt1. [rechazar] to reject, to turn down;el Supremo desestimó el recurso the Supreme Court rejected the appeal2. [despreciar] to turn one's nose up at* * ** * *desestimar vt1) : to reject, to disallow2) : to have a low opinion of
См. также в других словарях:
depreciate — de·pre·ci·ate /di prē shē ˌāt/ vb at·ed, at·ing vt: to subject to depreciation: lower the value of vi: to fall in value compare appreciate Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Depreciate — De*pre ci*ate (d[ e]*pr[=e] sh[i^]*[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Depreciated} (d[ e]*pr[=e] sh[i^]*[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Depreciating} (d[ e]*pr[=e] sh[i^]*[=a] t[i^]ng).] [L. depretiatus, depreciatus, p. p. of depretiare, ciare, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Depreciate — De*pre ci*ate, v. i. To fall in value; to become of less worth; to sink in estimation; as, a paper currency will depreciate, unless it is convertible into specie. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
depreciate — [v1] devalue, lose value abate, cheapen, decay, decrease, decry, deflate, depress, deteriorate, devalorize, diminish, downgrade, drop, dwindle, erode, fall, lessen, lower, mark down, reduce, soften, underrate, undervalue, worsen, write down,… … New thesaurus
depreciate publicly — index decry Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
depreciate — (v.) mid 15c., from L. depretiatus, pp. of depretiare to lower the price of, undervalue, from DE (Cf. de ) down (see DE (Cf. de )) + pretium price (see PRICE (Cf. price)). Related: Depreciated; deprec … Etymology dictionary
depreciate — *decry, disparage, derogate, detract, belittle, minimize Analogous words: underestimate, undervalue, underrate (see base words at ESTIMATE): asperse, *malign Antonyms: appreciate Contrasted words: prize, cherish, treasure, value (see APPRECIATE) … New Dictionary of Synonyms
depreciate — ► VERB 1) reduce in value over a period of time. 2) disparage or belittle. DERIVATIVES depreciation noun depreciatory adjective. ORIGIN Latin depreciare lower in price, undervalue … English terms dictionary
depreciate — [dē prē′shē āt΄, diprē′shē āt΄] vt. depreciated, depreciating [ME depreciaten < LL depretiatus, pp. of depretiare, to lower the price of (in LL(Ec), to make light of) < L de , from + pretiare, to value < pretium, PRICE] 1. to reduce in… … English World dictionary
Depreciate — To allocate the purchase cost of an asset over its life. The New York Times Financial Glossary * * * depreciate de‧pre‧ci‧ate [dɪˈpriːʆieɪt] verb 1. [intransitive] to decrease in value over a period of time: • If you don t get your car serviced… … Financial and business terms
depreciate — To allocate the purchase cost of an asset over its life. Bloomberg Financial Dictionary * * * depreciate de‧pre‧ci‧ate [dɪˈpriːʆieɪt] verb 1. [intransitive] to decrease in value over a period of time: • If you don t get your car serviced… … Financial and business terms