Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

queja

  • 1 queja

    nf
    complaint n, grievance n

    Spanish-English Business Glossary > queja

  • 2 queja

    f.
    1 complaint (protesta).
    presentar una queja to make o lodge a complaint (formalmente)
    tener queja de algo/alguien to have a complaint about something/somebody
    2 moan, groan (lamento).
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: quejar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: quejar.
    * * *
    1 (descontento) complaint
    2 (de dolor) moan, groan
    \
    dar queja de algo/alguien to complaint about something/somebody
    presentar una queja DERECHO to lodge a complaint
    no tener queja de alguien to have no complaints about somebody
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=reclamación) [gen] complaint; [refunfuñando] grumble, grouse *; [con rencor] grudge, resentment

    presentar una queja — to make o lodge a complaint

    2) (=gemido) moan, groan
    3) (Jur) protest
    * * *
    a) ( protesta) complaint
    b) ( de dolor) ver quejido
    * * *
    = complaint, cry, discontent, grievance, remonstration, demand, hand-wringing, reproach, axe + to grind, gripe, whining, jeremiad, beef, plaint, letter of complaint, nag, niggle.
    Ex. CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.
    Ex. The cry is often heard that it is impossible to put nonbook materials on open shelves because they will be stolen.
    Ex. No one complained about Duff to her, and she decided not to probe for discontents.
    Ex. So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).
    Ex. Interestingly enough, the immediate effect of Bodley's remonstrations was the inclusion in the inventory lists of additional separate entries for books bound with other books.
    Ex. Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.
    Ex. The book is simply an occasion for ritual hand-wringing about Northern Ireland's troubled past and present troubles = El libro es simplemente una ocasión para lamentarse sobre los problemas pasados y presentes de Irlanda del Norte.
    Ex. A standing reproach to all librarians is the non-user.
    Ex. The seventeenth century could tolerate the growth of a public library which was committed to the spread of knowledge without any particular axe to grind other than the rather vague one of promoting a happy Christian state.
    Ex. The article 'Interlibrary loan: automation, whither thou goest; some gripes and an accolade' advises postponing automation until dedicated funds are available and hardware is standardized.
    Ex. Electronic, peer review journals provide the clearest examples of the value of the Internet as a medium for serious scholarship, a counterpoint to whinings over digital disinformation and knowledge fragmentation.
    Ex. He offers an antidote to modern-day jeremiads that criticize easily duped consumers.
    Ex. My major beef about ProCite (and it's actually true of Reference Manager as well) is that the import filters are not updated.
    Ex. A common plaint among some critics is that resemblance is a necessary condition of pictorial representation.
    Ex. In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.
    Ex. The article is entitled 'One last nag or two or three: it's the last chance this year for vendors to take my advice: put users first!'.
    Ex. Wilson was limping around so he must have picked up a knock or aggravated a niggle that he already had.
    ----
    * atender quejas = handle + complaints.
    * dar lugar a queja = evoke + complaint.
    * desbaratar las quejas = disarm + complaints.
    * después de la queja = postcomplaint [post-complaint].
    * expresar queja = voice + complaint.
    * interponer una queja = file + complaint, file + grievance.
    * invalidar las quejas = disarm + complaints.
    * motivo de queja = pet peeve.
    * persona que se queja = complainant.
    * posterior a la queja = postcomplaint [post-complaint].
    * presentar una queja = register + complaint, lodge + complaint, file + complaint, file + grievance.
    * quejas = grumbling(s).
    * * *
    a) ( protesta) complaint
    b) ( de dolor) ver quejido
    * * *
    = complaint, cry, discontent, grievance, remonstration, demand, hand-wringing, reproach, axe + to grind, gripe, whining, jeremiad, beef, plaint, letter of complaint, nag, niggle.

    Ex: CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.

    Ex: The cry is often heard that it is impossible to put nonbook materials on open shelves because they will be stolen.
    Ex: No one complained about Duff to her, and she decided not to probe for discontents.
    Ex: So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).
    Ex: Interestingly enough, the immediate effect of Bodley's remonstrations was the inclusion in the inventory lists of additional separate entries for books bound with other books.
    Ex: Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.
    Ex: The book is simply an occasion for ritual hand-wringing about Northern Ireland's troubled past and present troubles = El libro es simplemente una ocasión para lamentarse sobre los problemas pasados y presentes de Irlanda del Norte.
    Ex: A standing reproach to all librarians is the non-user.
    Ex: The seventeenth century could tolerate the growth of a public library which was committed to the spread of knowledge without any particular axe to grind other than the rather vague one of promoting a happy Christian state.
    Ex: The article 'Interlibrary loan: automation, whither thou goest; some gripes and an accolade' advises postponing automation until dedicated funds are available and hardware is standardized.
    Ex: Electronic, peer review journals provide the clearest examples of the value of the Internet as a medium for serious scholarship, a counterpoint to whinings over digital disinformation and knowledge fragmentation.
    Ex: He offers an antidote to modern-day jeremiads that criticize easily duped consumers.
    Ex: My major beef about ProCite (and it's actually true of Reference Manager as well) is that the import filters are not updated.
    Ex: A common plaint among some critics is that resemblance is a necessary condition of pictorial representation.
    Ex: In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.
    Ex: The article is entitled 'One last nag or two or three: it's the last chance this year for vendors to take my advice: put users first!'.
    Ex: Wilson was limping around so he must have picked up a knock or aggravated a niggle that he already had.
    * atender quejas = handle + complaints.
    * dar lugar a queja = evoke + complaint.
    * desbaratar las quejas = disarm + complaints.
    * después de la queja = postcomplaint [post-complaint].
    * expresar queja = voice + complaint.
    * interponer una queja = file + complaint, file + grievance.
    * invalidar las quejas = disarm + complaints.
    * motivo de queja = pet peeve.
    * persona que se queja = complainant.
    * posterior a la queja = postcomplaint [post-complaint].
    * presentar una queja = register + complaint, lodge + complaint, file + complaint, file + grievance.
    * quejas = grumbling(s).

    * * *
    1 (protesta) complaint
    presentar una queja to make o lodge o file a complaint
    nunca hemos tenido motivo de queja con él he has never given us any cause for complaint
    me han dado quejas de ti I've received complaints about you
    estoy harto de tus constantes quejas I've had enough of your endless complaining
    * * *

     

    Del verbo quejarse: ( conjugate quejarse)

    se queja es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    queja sustantivo femenino ( protesta) complaint;

    queja sustantivo femenino
    1 (reproche, protesta) complaint: no tenemos ninguna queja de ella, we've got no complaints about her
    han presentado una queja a la administración, they complained to the administration
    2 (de dolor) groan, moan

    ' queja' also found in these entries:
    Spanish:
    encima
    - escrita
    - escrito
    - llorica
    - presentar
    - reclamación
    - todavía
    - embargo
    - formular
    - protesta
    - reclamo
    - reporte
    - vicio
    English:
    air
    - complaint
    - file
    - fuss
    - grievance
    - gripe
    - grouse
    - grumble
    - lodge
    - moan
    - never
    - strident
    * * *
    queja nf
    1. [lamento] moan, groan
    2. [protesta] complaint;
    presentar una queja [formalmente] to make o lodge a complaint;
    tener queja de algo/alguien to have a complaint about sth/sb;
    no tienes ningún motivo de queja you've got nothing to complain about, you've no cause for complaint;
    no me ha dado ningún motivo de queja I've got no complaints about him
    * * *
    f complaint;
    no tener queja de alguien have no complaints about s.o.
    * * *
    queja nf
    : complaint
    * * *
    1. (protesta) complaint
    2. (grito) moan / groan

    Spanish-English dictionary > queja

  • 3 queja

    • complaint
    • grief
    • grievance arbitration
    • grip car
    • gripe box
    • moan
    • plaint

    Diccionario Técnico Español-Inglés > queja

  • 4 queja constante

    • complaint
    • constant complaint

    Diccionario Técnico Español-Inglés > queja constante

  • 5 queja por escrito

    • written assignment
    • written contract

    Diccionario Técnico Español-Inglés > queja por escrito

  • 6 queja constante

    f.
    constant complaint, complaint, beef.

    Spanish-English dictionary > queja constante

  • 7 queja principal

    f.
    chief complaint, C.C..

    Spanish-English dictionary > queja principal

  • 8 presentar una queja

    DERECHO to lodge a complaint
    * * *
    (v.) = register + complaint, lodge + complaint, file + complaint, file + grievance
    Ex. Moreover, no one had ever registered a formal complaint.
    Ex. In the case of gift and exchange documents, a complaint can be lodged with the respective institutions.
    Ex. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
    Ex. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
    * * *
    (v.) = register + complaint, lodge + complaint, file + complaint, file + grievance

    Ex: Moreover, no one had ever registered a formal complaint.

    Ex: In the case of gift and exchange documents, a complaint can be lodged with the respective institutions.
    Ex: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
    Ex: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.

    Spanish-English dictionary > presentar una queja

  • 9 dar queja de algo/alguien

    dar queja de algo/alguien
    to complaint about something/somebody

    Spanish-English dictionary > dar queja de algo/alguien

  • 10 no tener queja de alguien

    to have no complaints about somebody

    Spanish-English dictionary > no tener queja de alguien

  • 11 dar lugar a queja

    (v.) = evoke + complaint
    Ex. So far, the introduction of technology and online cataloging is evoking a lot of complaints from catalogers.
    * * *
    (v.) = evoke + complaint

    Ex: So far, the introduction of technology and online cataloging is evoking a lot of complaints from catalogers.

    Spanish-English dictionary > dar lugar a queja

  • 12 después de la queja

    (adj.) = postcomplaint [post-complaint]
    Ex. Because this study focuses on users' complaint behavior, not postcomplaint behavior, justice was not included in this study.
    * * *
    (adj.) = postcomplaint [post-complaint]

    Ex: Because this study focuses on users' complaint behavior, not postcomplaint behavior, justice was not included in this study.

    Spanish-English dictionary > después de la queja

  • 13 expresar queja

    (v.) = voice + complaint
    Ex. Occasional users did not, as a rule, voice complaints.
    * * *
    (v.) = voice + complaint

    Ex: Occasional users did not, as a rule, voice complaints.

    Spanish-English dictionary > expresar queja

  • 14 interponer una queja

    (v.) = file + complaint, file + grievance
    Ex. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
    Ex. Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.
    * * *
    (v.) = file + complaint, file + grievance

    Ex: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.

    Ex: Mechanisms for appealing decisions and filing complaints and grievances are also critical to the integrity of any accreditation process.

    Spanish-English dictionary > interponer una queja

  • 15 motivo de queja

    (n.) = pet peeve
    Ex. But many people have said that fag ends are merely the tip of the iceberg, with chewing gum and dog muck being some of the top pet peeves.
    * * *
    (n.) = pet peeve

    Ex: But many people have said that fag ends are merely the tip of the iceberg, with chewing gum and dog muck being some of the top pet peeves.

    Spanish-English dictionary > motivo de queja

  • 16 persona que se queja

    (n.) = complainant, complainer
    Ex. Each branch was given a poster to display and a supply of forms which complainants could fill in and these were returned by the library to the nearest consumer protection office for action.
    Ex. From this perspective, it can be said that ' complainers tend to have more prior experience of complaining, have a more positive attitude toward complaining, are more self-confident and more assertive'.
    * * *
    (n.) = complainant, complainer

    Ex: Each branch was given a poster to display and a supply of forms which complainants could fill in and these were returned by the library to the nearest consumer protection office for action.

    Ex: From this perspective, it can be said that ' complainers tend to have more prior experience of complaining, have a more positive attitude toward complaining, are more self-confident and more assertive'.

    Spanish-English dictionary > persona que se queja

  • 17 posterior a la queja

    (adj.) = postcomplaint [post-complaint]
    Ex. Because this study focuses on users' complaint behavior, not postcomplaint behavior, justice was not included in this study.
    * * *
    (adj.) = postcomplaint [post-complaint]

    Ex: Because this study focuses on users' complaint behavior, not postcomplaint behavior, justice was not included in this study.

    Spanish-English dictionary > posterior a la queja

  • 18 abrigar una queja

    • brood over a grievance
    • have a commanding presence
    • have a consultation with

    Diccionario Técnico Español-Inglés > abrigar una queja

  • 19 discurso acalorado en forma de queja

    • diatribe
    • long angry speech of a denunciatory nature
    • long-winded complaint
    • tirade

    Diccionario Técnico Español-Inglés > discurso acalorado en forma de queja

  • 20 motivo de queja

    • cause for complaint
    • complaint

    Diccionario Técnico Español-Inglés > motivo de queja

Страницы

См. также в других словарях:

  • queja — sustantivo femenino 1. Expresión con que se muestra dolor o disgusto: El dependiente escuchó con paciencia las quejas de los clientes. Las quejas de los heridos ponían nerviosos a los jóvenes voluntarios. Sinónimo: lamento. 2. Motivo para… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • queja — 1. f. Expresión de dolor, pena o sentimiento. 2. Resentimiento, desazón. 3. Acción de quejarse. 4. Der. Acusación ante juez o tribunal competente, ejecutando en forma solemne y como parte en el proceso la acción penal contra los responsables de… …   Diccionario de la lengua española

  • queja — relato subjetivo de un paciente que describe los síntomas o signos más graves y significativos de su enfermedad Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • queja — ► sustantivo femenino 1 Expresión de dolor, pena o descontento: ■ sus quejas se deben al dolor de espalda. SINÓNIMO lamento lamentación 2 Disgusto o enfado por el trato recibido o por el comportamiento de una persona: ■ no tengo ninguna queja de… …   Enciclopedia Universal

  • queja — {{＃}}{{LM Q32399}}{{〓}} {{SynQ33176}} {{［}}queja{{］}} ‹que·ja› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Expresión de dolor, pena o sentimiento: • Las quejas del enfermo se escuchaban en el pasillo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Expresión de disconformidad, disgusto o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • queja — s f 1 Expresión verbal con la que se manifiesta dolor, pena o molestia: Se oían las quejas de los enfermos , Su pena era muy grande pero no emitió ninguna queja 2 Protesta o reclamación que se hace a causa de desacuerdo o inconformidad: presentar …   Español en México

  • queja — 1) Derecho. Reclamación ante la autoridad o persona competente para que enmiende o corrija un agravio o perjuicio. Recurso que se interpone cuando el juez deniega la admisión del recurso de apelación o cualquier otro que proceda de acuerdo a la… …   Diccionario de Economía Alkona

  • queja — 1) Derecho. Reclamación ante la autoridad o persona competente para que enmiende o corrija un agravio o perjuicio. Recurso que se interpone cuando el juez deniega la admisión del recurso de apelación o cualquier otro que proceda de acuerdo a la… …   Diccionario de Economía

  • queja principal — Relato subjetivo de un paciente que describe los síntomas o signos más graves y significativos de su enfermedad o disfunción. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • queja — (f) (Intermedio) demostración de sufrimiento y pena en voz alta Ejemplos: Se dice que en los pasillos de esa antigua prisión todavía se oyen quejas de los presos. El paciente profería quejas de dolor. Sinónimos: pena, demanda, sentimiento,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • queja — sustantivo femenino 1) lamento, lamentación, quejido, gemido. Lamento y lamentación son quejas con llantos, suspiros y otras muestras de aflicción, mientras que quejido y gemido son expresiones hechas con sonidos y voces lastimosas, motivadas por …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»