Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

to+condemn

  • 1 бракувам

    condemn
    cull

    Български-Angleščina политехнически речник > бракувам

  • 2 осъждам

    1. convict, condemn (on a charge), sentence
    осъждам за престъпление/убийство convict of a crime/of murder
    осъждам за убийство/държавна измяна condemn for murder/of high treason
    осъждам някого да заплати глоба sentence s.o. to pay a fine, sentence s.o. to a fine
    осъждам на затвор give (s.o.) a prison sentence
    осъждам на смърт sentence to death
    осъждам на смърт чрез обесване sentence to death by hanging
    осъждам на смърт чрез разстрелване sentence to be shot
    осъждат ме на пет години receive a term of five years, разг. get five years
    2. (укорявам) blame, censure, denounce, deprecate; speak in reproof of
    3. (обричам) doom, destine
    осъждам на неуспех/смърт doom to failure/death
    * * *
    осъ̀ждам,
    гл.
    1. convict (of a crime) condemn, (on a charge), sentence; \осъждам на затвор give (s.o.) a prison sentence; \осъждам на смърт чрез обесване sentence to death by hanging; \осъждам на смърт чрез разстрелване sentence to be shot; \осъждам някого да заплати глоба sentence s.o. to pay a fine, sentence s.o. to a fine; осъждат ме на пет години receive a term of five years, разг. get five years;
    2. ( укорявам) blame, censure, denounce, condemn; deprecate, reprehend; decry; speak in reproof of;
    3. ( обричам) doom, destine; ( предварително) foredoom.
    * * *
    convict: He was twice осъждамed of a robbery - Той два пъти е осъждан за обир.; condemn; sentence: осъждам to death - осъждам на смърт; criminate; ban{bEn}; blame (укорявам); cry down; denounce (укорявам); deprecate (укорявам); disapprove (неодобрявам); doom (обричам); inculpate; reprobate{`reprxbeit}; reprove
    * * *
    1. (обричам) doom, destine 2. (укорявам) blame, censure, denounce, deprecate;speak in reproof of 3. convict, condemn (on a charge), sentence 4. ОСЪЖДАМ за престъпление/убийство convict of a crime/of murder 5. ОСЪЖДАМ за убийство/ държавна измяна condemn for murder/of high treason 6. ОСЪЖДАМ на затвор give (s. o.) a prison sentence 7. ОСЪЖДАМ на неуспех/смърт doom to failure/death 8. ОСЪЖДАМ на смърт sentence to death 9. ОСЪЖДАМ на смърт чрез обесване sentence to death by hanging 10. ОСЪЖДАМ на смърт чрез разстрелване sentence to be shot 11. ОСЪЖДАМ някого да заплати глоба sentence s. o. to pay a fine, sentence s. o. to a fine 12. осъждат ме на пет години receive a term of five years, разг. get five years

    Български-английски речник > осъждам

  • 3 бракувам

    scrap; discard, reject; condemn (as defective)
    (кораб, самолет) decommission
    * * *
    браку̀вам,
    гл. scrap; discard, reject; condemn (as defective); ( кораб, самолет) decommission.
    * * *
    cast; condemn; scrap{scrap}
    * * *
    1. (кораб, самолет) decommission 2. scrap;discard, reject;condemn (as defective)

    Български-английски речник > бракувам

  • 4 конфискувам

    confiscate, seize, impound
    (кораб, стока и) condemn
    * * *
    конфиску̀вам,
    гл. confiscate, seize, impound; expropriate; ( кораб, стока и пр.) condemn.
    * * *
    confiscate: If you try to smuggle goods into the country, they might be конфискувамd by the Customs authorities. - Ако се опиташ да внесеш незаконно стоки в страната, граничните власти могат да ги конфискуват.; escheat; impound{im`paund}; poind
    * * *
    1. (кораб, стока и) condemn 2. confiscate, seize, impound

    Български-английски речник > конфискувам

  • 5 обричам

    (посвещавам) consecrate, dedicate
    (осъждам) doom, condemn (to)
    обричам се vow (да to с inf)
    * * *
    обрѝчам,
    гл. ( обещавам) promise; ( посвещавам) consecrate, dedicate; ( осъждам) doom, condemn (to); ( предварително) foredoom;
    \обричам се pledge, vow (да to с inf.).
    * * *
    vow; betroth; doom (осъждам)
    * * *
    1. (обещавам) promise 2. (осъждам) doom, condemn (to) 3. (посвещавам) consecrate, dedicate 4. ОБРИЧАМ ce vow (да to с inf)

    Български-английски речник > обричам

  • 6 осъдя

    осъ̀дя,
    осъ̀ждам гл.
    1. convict (of a crime) condemn, (on a charge), sentence; \осъдя на затвор give (s.o.) a prison sentence; \осъдя на смърт чрез обесване sentence to death by hanging; \осъдя на смърт чрез разстрелване sentence to be shot; \осъдя някого да заплати глоба sentence s.o. to pay a fine, sentence s.o. to a fine; осъждат ме на пет години receive a term of five years, разг. get five years;
    2. ( укорявам) blame, censure, denounce, condemn; deprecate, reprehend; decry; speak in reproof of;
    3. ( обричам) doom, destine; ( предварително) foredoom.

    Български-английски речник > осъдя

  • 7 заклеймявам

    1. brand, stigmatize
    2. прен. stigmatize, anathemize; cast/fasten a stigma upon
    заклеймен marked, branded
    * * *
    заклеймя̀вам,
    гл.
    1. brand, stigmatize;
    2. прен. stigmatize, anathematize; cast/fasten a stigma upon; ( осъждам) condemn, denounce; criminate; dispraise.
    * * *
    anathematize
    * * *
    1. brand, stigmatize 2. заклеймен marked, branded 3. прен. stigmatize, anathemize;cast/fasten a stigma upon

    Български-английски речник > заклеймявам

  • 8 изгнание

    exile
    (прокуда) banishment
    пращам в изгнание exile, banish, expatriate, send/drive into exile
    * * *
    изгна̀ние,
    ср., само ед. exile; ( прокуда) banishment; доживотно \изгнание banishment for life; осъждам на \изгнание condemn to exile; правителство в \изгнание government in exile; пращам в \изгнание exile, banish, expatriate, send/drive into exile.
    * * *
    exile: send into изгнание - изпращам в изгнание; expatriation; expulsion; ostracism; оutlawry (от обществото); proscription
    * * *
    1. (прокуда) banishment 2. exile 3. пращам в ИЗГНАНИЕ exile, banish, expatriate, send/drive into exile

    Български-английски речник > изгнание

  • 9 обрека

    вж. обричам
    * * *
    обрека̀,
    обрѝчам гл. ( обещавам) promise; ( посвещавам) consecrate, dedicate; ( осъждам) doom, condemn (to); ( предварително) foredoom;
    \обрека се pledge, vow (да to с inf.).
    * * *
    вж. обричам

    Български-английски речник > обрека

  • 10 порицавам

    censure, lash, blame (за. for), reproach (за with), cry down, speak in reproof of
    * * *
    порица̀вам,
    гл. censure, castigate, criminate, lash, blame, rebuke, reprehend (за for), reproach (за with), cry down, speak in reproof of; decry; reprobate, reprove.
    * * *
    censure; reproach; disapprove; animadvert; condemn{kxn`dEmn}; cry down; rebuke{ri`byu;k}; reflect; reprehend; reprobate{`reprxbeit}; reprove
    * * *
    censure, lash, blame (за. for), reproach (за with), cry down, speak in reproof of

    Български-английски речник > порицавам

  • 11 укорявам

    reproach, rebuke, reprove, reprimand, objurgate, blame, reprehend. admonish, upbraid (за with, for), twit
    укорявам някого за нещо разг. cast s.th. in s.o.'s teeth
    * * *
    укоря̀вам,
    гл. reproach, rebuke, reprove, reprimand, objurgate, upbraid, blame, reprehend, admonish, upbraid (за with, for), twit; shake/wag o.’s finger (at); \укорявам някого за нещо разг. cast s.th. in s.o.’s teeth.
    * * *
    reproach: They укорявамed him for being late. - Упрекнаха го за закъснението.; condemn ; reprehend ; reprobate ; twit {twit}; upbraid
    * * *
    1. reproach, rebuke, reprove, reprimand, objurgate, blame, reprehend. admonish, upbraid (за with, for), twit 2. УКОРЯВАМ някого за нещо разг. cast s.th. in s.o.'s teeth

    Български-английски речник > укорявам

  • 12 упреквам

    reproach, rebuke, upbraid
    * * *
    упрѐквам,
    гл. reproach, reprimand, reprehend, blame.
    * * *
    reproach; condemn ; exprobate ; twit {twit}

    Български-английски речник > упреквам

  • 13 заклеймя

    заклеймя̀,
    заклеймя̀вам гл.
    1. brand, stigmatize;
    2. прен. stigmatize, anathematize; cast/fasten a stigma upon; ( осъждам) condemn, denounce; criminate; dispraise.

    Български-английски речник > заклеймя

См. также в других словарях:

  • condemn — con·demn /kən dem/ vt 1: to impose a penalty on; esp: to sentence to death 2: to adjudge unfit for use or consumption 3: to declare convertible to public use under the right of eminent domain: take con·dem·nable …   Law dictionary

  • Condemn — Con*demn , v. t. [imp. & p. p. {Condemned}; p. pr. & vb. n. {Condemning} (? or ?).] [L. condemnare; con + damnare to condemn: cf. F. condamner. See {Damn}.] 1. To pronounce to be wrong; to disapprove of; to censure. [1913 Webster] Condemn the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • condemn — [kən dem′] vt. [ME condempnen < OFr condemner < L condemnare < com , intens. + damnare, to harm, condemn: see DAMN] 1. to pass an adverse judgment on; disapprove of strongly; censure 2. a) to declare to be guilty of wrongdoing; convict… …   English World dictionary

  • condemn openly — index denounce (condemn) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • condemn — (v.) early 14c., condempner to blame, censure, from O.Fr. condamner to condemn (11c.), from L. condemnare to sentence, doom, blame, disapprove, from com , intensive prefix (see COM (Cf. com )), + damnare to harm, damage (see DAMN (Cf. damn)).… …   Etymology dictionary

  • condemn — ► VERB 1) express complete disapproval of. 2) (usu. condemn to) sentence to a punishment, especially death. 3) force (someone) to endure something unpleasant. 4) officially declare to be unfit for use. 5) prove the guilt of. DERIVATIVES …   English terms dictionary

  • condemn after judicial investigation — index convict Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • condemn as worthless — index decry Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • condemn beforehand — index prejudge Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • condemn to death — index execute (sentence to death) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • condemn to public use — index confiscate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»