Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+cock+a+snook+at+sb

  • 21 snook

    Large English-Russian phrasebook > snook

  • 22 snook

    {snuk}
    I. n sl.
    to cock a SNOOK at правя дълъг нос на
    II. n зоол. различни видове тропически риби
    * * *
    {snuk} n sl.: to cock a snook at правя дълъг нос на.(2) {snuk} n зоол. различни видове тропически риби.
    * * *
    n to cock (cut, make) a SNOOK правя дълъг нос (at);snook; n sl.: to cock a snook at правя дълъг нос на.;{2};{snuk} n зоол. различни видове
    * * *
    1. i. n sl 2. ii. n зоол. различни видове тропически риби 3. to cock a snook at правя дълъг нос на
    * * *
    snook [snu:k] n: to cock a \snook правя дълъг нос (at).

    English-Bulgarian dictionary > snook

  • 23 cock

    1. noun
    1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der
    2) (spout, tap, etc.) Hahn, der
    3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
    2. transitive verb
    1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]
    2)

    a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

    knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

    3)

    cock a/the gun — den Hahn spannen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/85470/cock_up">cock up
    * * *
    [kok] 1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) der Hahn
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) der Hahn
    3) (a slang word for the penis.) der Schwanz
    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) aufrichten
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) den Gewehrhahn spannen
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) den Hut schief aufsetzen
    •
    - cockerel
    - cocky
    - cock-and-bull story
    - cock-crow
    - cock-eyed
    - cocksure
    * * *
    [kɒk, AM kɑ:k]
    I. n
    1. (male chicken) Hahn m
    2. ( vulg: penis) Schwanz m vulg
    3. no pl BRIT ( vulg: nonsense) Scheiß m vulg
    II. n modifier ORN männlich
    \cock pheasant/sparrow Fasanen-/Sperlingmännchen nt
    III. vt
    1. (turn)
    to \cock one's ear seine Ohren spitzen
    to \cock one's hat seinen Hut schief aufsetzen
    to \cock one's head den Kopf auf die Seite legen
    2. (ready gun)
    to \cock a gun den Hahn spannen
    3. (express disrespect)
    to \cock a snook at sth über etw akk lästern
    * * *
    [kɒk]
    1. n
    1) (= rooster) Hahn m; (= weathercock) Wetterhahn m

    (the) cock of the walk or roost — der Größte (inf)

    2) (= male bird) Männchen nt
    3) (= tap) (Wasser)hahn m
    4) (of rifle) Hahn m
    5) (of hat) schiefer Sitz
    6) (Brit inf = mate) Kumpel m (inf)
    7) (sl: penis) Schwanz m (sl)
    2. vt
    1)
    2) ears spitzen

    to cock a snook at sb (Brit) (lit) — jdm eine lange Nase machen; (fig) zeigen, dass man auf jdn pfeift

    * * *
    cock1 [kɒk; US kɑk]
    A s
    1. ORN Hahn m:
    cock of the north Bergfink m;
    cock of the wood Schopfspecht m;
    old cock! Br umg alter Knabe!
    2. Männchen n, Hahn m (von Vögeln)
    3. a) Hahnenschrei m
    b) Zeit f des ersten Hahnenschreis
    4. (Turm-, Wetter) Hahn m
    5. umg (An)Führer m:
    cock of the walk oft pej der Größte
    6. TECH (Absperr-, Wasser-, Gas) Hahn m
    7. a) (Gewehr-, Pistolen) Hahn m
    b) Hahnstellung f:
    at full cock mit gespanntem Hahn;
    at half cock mit Hahn in Ruh; → half cock
    8. a) (viel sagendes oder verächtliches) (Augen)Zwinkern
    b) Hochtragen n (des Kopfes, der Nase)
    c) keckes Schiefsetzen (des Hutes):
    give one’s hat a saucy cock seinen Hut keck aufs Ohr setzen
    d) Spitzen n (der Ohren)
    e) Aufrichten n (des Schweifs)
    9. aufgebogene Hutkrempe
    10. TECH Unruhscheibe f (der Uhr)
    11. vulg Schwanz m (Penis)
    12. Br umg Quatsch m, Blödsinn m: I’ve never heard such a load of cock so einen Quatsch
    B v/t
    1. eine Waffe entsichern
    2. aufrichten, schief stellen:
    cock (up) one’s head herausfordernd den Kopf heben;
    cock one’s ears die Ohren spitzen;
    cock one’s eye at sb jemanden schräg ansehen;
    cock one’s hat den Hut schief aufsetzen; → snook
    3. seine Hutkrempe aufstülpen
    4. cock up Br umg versauen, verpfuschen
    C v/i obs einherstolzieren, großspurig auftreten
    D adj
    1. meist ORN männlich:
    cock canary Kanarienhähnchen n;
    cock lobster männlicher Hummer
    2. umg Ober…, Haupt…
    cock2 [kɒk; US kɑk]
    A s kleiner Heu-, Getreide-, Dünger-, Torfhaufen
    B v/t Heu etc in Haufen setzen
    * * *
    1. noun
    1) (bird, lobster, crab, salmon) Männchen, das; (domestic fowl) Hahn, der
    2) (spout, tap, etc.) Hahn, der
    3) (coarse): (penis) Schwanz, der (salopp)
    2. transitive verb
    1) aufstellen, (fig.) spitzen [Ohren]
    2)

    a cocked hat — ein Hut mit hoher Krempe; (triangular hat) ein Dreispitz

    knock somebody/something into a cocked hat — (fig.): (surpass) jemanden/etwas weit übertreffen; jemanden/etwas in den Sack stecken (fig. ugs.)

    3)

    cock a/the gun — den Hahn spannen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (poultry) n.
    Hahn ¨-e m.

    English-german dictionary > cock

  • 24 cock

    I 1. [kɒk]
    1) (rooster) gallo m.; (male bird) maschio m. (d'uccello)
    2) volg. (penis) uccello m., cazzo m.
    3) (of hay, straw) covone m.
    4) (weather vane) banderuola f.
    5) (of gun) cane m.
    2.
    modificatore [pheasant, sparrow] maschio
    ••

    to be cock of the walk — spreg. essere il gallo della Checca

    to go off at half cock — colloq. (be hasty) = cominciare, partire troppo in anticipo

    II [kɒk]

    to cock an ear, to keep an ear cocked — tendere l'orecchio

    2) (tilt) reclinare [ head]
    3) mil. alzare il cane di, armare [ gun]
    •
    * * *
    [kok] 1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) gallo; maschio di animali
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) valvola
    3) (a slang word for the penis.) uccello
    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) drizzare
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) armare il cane
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) mettere di sghembo
    •
    - cocky
    - cock-and-bull story
    - cock-crow
    - cock-eyed
    - cocksure
    * * *
    [kɒk]
    1. n
    1) (rooster) gallo, (male bird) maschio
    2) (fam!: penis) cazzo fam!
    2. vt
    (gun) armare

    to cock a snook at — (make rude gesture) fare marameo a, fig burlarsi di

    •
    * * *
    cock (1) /kɒk/
    n.
    2 maschio ( di molti volatili): cock pheasant, fagiano; cock robin, pettirosso maschio
    4 rubinetto; valvola
    5 cane ( d'arma da fuoco): at half cock, col cane sollevato a metà; at full cock, col cane in posizione di sparo
    7 (= weathercock) banderuola; gallo (fam.)
    10 inclinazione, piega: His right eye was hidden by the rakish cock of his hat, il suo occhio destro era nascosto dal cappello messo alla malandrina
    11 (al vocat.) ( slang GB) amico
    12 (volg.) uccello, cazzo (volg.)
    13 [u] ( slang) fesserie; stronzate; cazzate; fregnacce: to talk a lot of cock, dire un mucchio di stronzate
    ● (scozz.) cock-a-leekie, zuppa di pollo e porri □ cock-and-bull story, storia inverosimile; fandonia; panzana; gran balla (pop.) □ cock-crow (o cock-crowing), canto del gallo; (fig.) alba □ (bot.) cock's foot ► cocksfoot □ cock-nest, nido costruito da un uccello maschio ( come fa lo scricciolo) □ (fig.) cock of the walk, chi si dà arie da padrone; chi la fa da padrone; padreterno □ (zool.) cock of the wood ( Tetrao urogallus), gallo di montagna, gallo cedrone.
    cock (2) /kɒk/
    n.
    mucchio ( di fieno, ecc.).
    (to) cock (1) /kɒk/
    A v. t.
    1 alzare; drizzare: The dog cocked his ears [his hind leg], il cane ha drizzato le orecchie [ha alzato la zampa di dietro]
    3 alzare e tirare indietro ( il braccio), piegare verso l'alto ( il polso: per lanciare o colpire qc.)
    B v. i.
    ( delle orecchie di un animale) drizzarsi; assumere una posizione eretta
    ● to cock one's eye at sb., dare un'occhiata d'intesa a q.; ammiccare a q. □ to cock one's hat, mettersi il cappello di sghembo (o sulle ventitré) □ to cock one's nose, arricciare (o storcere) il naso □ to cock a snook at sb., fare marameo a q.; (fig.) sbeffeggiare, fare uno sberleffo a q.
    (to) cock (2) /kɒk/
    v. t.
    (arc.) ammucchiare ( fieno).
    * * *
    I 1. [kɒk]
    1) (rooster) gallo m.; (male bird) maschio m. (d'uccello)
    2) volg. (penis) uccello m., cazzo m.
    3) (of hay, straw) covone m.
    4) (weather vane) banderuola f.
    5) (of gun) cane m.
    2.
    modificatore [pheasant, sparrow] maschio
    ••

    to be cock of the walk — spreg. essere il gallo della Checca

    to go off at half cock — colloq. (be hasty) = cominciare, partire troppo in anticipo

    II [kɒk]

    to cock an ear, to keep an ear cocked — tendere l'orecchio

    2) (tilt) reclinare [ head]
    3) mil. alzare il cane di, armare [ gun]
    •

    English-Italian dictionary > cock

  • 25 snook

    [snuːk]

    to cock a snook at sb. — fare marameo a qcn

    * * *
    snook /snu:k/
    n.
    – (fam.) to cock (o to cut) a snook (at sb.), fare uno sberleffo, far marameo (a q.).
    * * *
    [snuːk]

    to cock a snook at sb. — fare marameo a qcn

    English-Italian dictionary > snook

  • 26 cock

    /kɔk/ * danh từ - con gà trống =fighting cock+ gà chọi =cock of the wood+ gà rừng - chim trống (ở những danh từ ghép) =cock robin+ chim cổ đỏ trống - người đứng đầu; người có vai vế nhất; đầu sỏ =cock of the walk+ người vai vế nhất =cock of the school+ học sinh ngang bướng nhất trường, đầu sỏ ở trường - chong chóng (chỉ chiều) gió ((cũng) weathercock) - vòi nước - kim (của cái cân) - cò súng =at fult cock+ sẵn sàng nổ cò (súng) =at half cock+ gần sẵn sàng nổ cò (súng) - (từ lóng), tục cái buồi, con cặc - mép mũ vểnh lên; đầu mũ hếch lên - cái liếc, cái nháy mắt =to look at somebody with a cock in one's eye+ liếc nhìn ai !as pround as a cock on his own dunghill - (tục ngữ) chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng !old cock - cố nội, ông tổ (gọi người thân) !that cock won't fight - cái mẹo đó không ăn thua; kế hoạch đó không ăn thua; lý lẽ đó không nước gì * ngoại động từ - lên cò súng - vểnh lên, hếch lên, dựng lên =to cock one's ears+ vểnh tay lên (để nghe) =to cock one's nose+ hếch mũi lên (tỏ vẻ khinh bỉ) =to cock one's hat+ đội mũ lệch, vểnh mép mũ lên - nháy nháy ai; liếc nhìn ai * nội động từ - vểnh lên - vênh váo ra vẻ thách thức !to cock a snook - (xem) snook * danh từ - đống rơm (cỏ khô... ở cánh đồng)

    English-Vietnamese dictionary > cock

  • 27 snook

    snuːk

    to cock a snook at somebody/something — (BrE) burlarse de alguien/algo

    [snuːk]
    N

    to cock a snook at sb — (fig) hacer un palmo de narices a algn, hacer burlas a algn

    * * *
    [snuːk]

    to cock a snook at somebody/something — (BrE) burlarse de alguien/algo

    English-spanish dictionary > snook

  • 28 snook

    A snook — это «длинный нос», насмешливый жест руки, когда большой палец приставлен к кончику носа, остальная часть руки полностью раскрывается, а мизинец оттопыривается в направлении того, над кем смеются. Такой жест использовался ещё в XVIII в. Слово snook встречается только в выражении to cock a snook at someone — показать длинный нос кому-либо. Происхождение неизвестно.

    If you win the lottery jackpot, you can cock a snook at the boss. Until then — just do as you're told. — Если ты выиграешь в лотерею, тогда можешь показать длинный нос начальнику. До этих пор выполняй всё, что тебе говорят.

    English-Russian dictionary of expressions > snook

  • 29 cock

    {kak}
    I. 1. петел
    2. в съчет. с името на друга птица птица мъжкар
    COCK of the wood тетрев, глухар, ам. вид кълвач
    COCK of the north ярко оцветена сипка (Fringilla montifringilla)
    COCK of the rock оранжева юж. ам. птица (Rupicola rupicola)
    3. канела, клапан, кран, чеп (на тръба, бъчва и пр.)
    4. ветропоказател
    5. ударник, петле, чакмак (на пушка), at half COCK воен. със спуснат ударник, прен. само наполовина готов
    to go off at half COCK гръмвам случайно (за пушка), прен. започвам преждевременно, действувам необмислено/прибързано
    at full COCK воен. със запънат ударник
    6. вулг. пенис
    7. водач, главатaр, инициатор, наперен/оперен/самомнителен човек
    the COCK of the school най-големият побойник в училището
    COCK of the walk доминираща/влиятрлна личност
    8. (old) COCK вулг. обръщение към мъж
    9. si. глупости
    10. накривяване, килване, вирнатост
    to give one's hat a COCK килвам си шапката
    COCK of the loft/roost важна личност (в малък кръг), господар на положението, пръв кавалер
    that COCK won't light разг. този номер няма да мине
    COCK-and-bnil story/tale невероятна история, небивалица
    II. 1. изправям (се), вдигам (се), щръквам, вирвам, навирвам (нос)
    наострям (уши), to COCK one's eye at someone поглеждам някого многозначително, повдигам вежда, смигвам някому
    2. свивам под ъгъл (коляно, китка и пр.), обръщам/повдигам нагоре (периферия на шапка и пр.)
    3. килвам, накривявам (шапка и пр.)
    4. запъвам (ударник на пушка и пр.)
    5. si. правя бъркотия/каша, обърквам (плачове и пр.) (и с пр)
    6. приготвям (затвора на фотоапарат) за снимка
    III. n купчина, купа (сено и пр.), куп (тор и пр.)
    IV. 1. трупам на купчини
    2. пластя/събирам (сено) на купа
    * * *
    {kak} n 1. петел; 2. в сьчет. с името на друга птица птица мъжка(2) v 1. изправям (се), вдигам (се), щръквам; вирвам, навирва{3} n купчина; купа (сено и пр.), куп (тор и пр.).{4} v 1. трупам на купчини; 2. пластя/сьбирам (сено) на купа.
    * * *
    тартор; ударник; петел; пенис; глух; изкривеност; изправям; килвам; кран; накривявам; наострям; навирвам;
    * * *
    1. (old) cock вулг. обръщение към мъж 2. at full cock воен. със запънат ударник 3. cock of the loft/roost важна личност (в малък кръг), господар на положението, пръв кавалер 4. cock of the north ярко оцветена сипка (fringilla montifringilla) 5. cock of the rock оранжева юж. ам. птица (rupicola rupicola) 6. cock of the walk доминираща/влиятрлна личност 7. cock of the wood тетрев, глухар, ам. вид кълвач 8. cock-and-bnil story/tale невероятна история, небивалица 9. i. петел 10. ii. изправям (се), вдигам (се), щръквам, вирвам, навирвам (нос) 11. iii. n купчина, купа (сено и пр.), куп (тор и пр.) 12. iv. трупам на купчини 13. si. глупости 14. si. правя бъркотия/каша, обърквам (плачове и пр.) (и с пр) 15. that cock won't light разг. този номер няма да мине 16. the cock of the school най-големият побойник в училището 17. to give one's hat a cock килвам си шапката 18. to go off at half cock гръмвам случайно (за пушка), прен. започвам преждевременно, действувам необмислено/прибързано 19. в съчет. с името на друга птица птица мъжкар 20. ветропоказател 21. водач, главатaр, инициатор, наперен/оперен/самомнителен човек 22. вулг. пенис 23. запъвам (ударник на пушка и пр.) 24. канела, клапан, кран, чеп (на тръба, бъчва и пр.) 25. килвам, накривявам (шапка и пр.) 26. накривяване, килване, вирнатост 27. наострям (уши), to cock one's eye at someone поглеждам някого многозначително, повдигам вежда, смигвам някому 28. пластя/събирам (сено) на купа 29. приготвям (затвора на фотоапарат) за снимка 30. свивам под ъгъл (коляно, китка и пр.), обръщам/повдигам нагоре (периферия на шапка и пр.) 31. ударник, петле, чакмак (на пушка), at half cock воен. със спуснат ударник, прен. само наполовина готов
    * * *
    cock[kɔk] I. n 1. петел; птица мъжкар; a \cock pheasant мъжки фазан; \cock lobster мъжки омар; \cock-of-the-north сипка ( птица); \cock of the rock яркочервена южноамериканска птица; 2. кукуригане, "петли" (първи, втори); прен. разсъмване, зазоряване; we sat till the second \cock стояхме до втори петли; 3. кран; затвор; blast \cock кран за изпускане на пара. 4. ветропоказател (и weather \cock); 5. ударник, курок, петле, чакмак; at full \cock със запънат ударник; to go off at half \cock, to go off half-\cocked 1) гръмвам случайно (за пушка); 2) действам (говоря) необмислено и прибързано; започвам преди завършване на приготовленията; 3) провалям се позорно; 6. англ. разг. приятел, пич, мъжки; 7. мор. най-долната палуба (етаж) на кораб; 8. ав. седалка на летеца (в самолет); 9. грубо пенис; 10. лидер, водач, инициатор, "тартор"; the \cock of the school най-големият побойник в училището; 11. вирнатост, изкривеност; to give o.'s hat a \cock накривявам си шапката; 12. sl глупости; he is talking \cock! той говори глупости! a \cock and bull story ( tale) невероятна (неправдоподобна) история, измислица; the \cock of the walk ( loft, roost) 1) важна личност (в малък кръг); 2) господар на положението; 3) пръв кавалер; fighting ( game) \cock боен петел (за състезания); that \cock won't fight това няма да мине, тези номера не минават; II. v 1. изправям, навирвам, вдигам; наострям ( уши); вирвам ( нос); to \cock o.'s eyes слушам, гледам внимателно; the horse \cocked up its ears at the noise конят наостри уши при шума; to \cock a snook at изразявам презрение, несъгласие; държа се предизвикателно; to \cock s.th. up развалям, провалям поради некомпетентност; trust him to \cock things up бъди сигурен, че ще оплеска работата; 2. килвам, накривявам ( шапка); the bird \cocked its head to one side птицата изви глава настрани; III. n купа ( сено); VI. v пластя, събирам ( сено) на копа.

    English-Bulgarian dictionary > cock

  • 30 snook

    [snu:k] n
    no pl PHRASES:
    to cock a \snook at sb
    ( Brit) ( fam) jdm eine lange Nase drehen;
    to cock a \snook at sb/ sth ( sth) sich akk über jdn/etw lustig machen

    English-German students dictionary > snook

  • 31 cock

    kok 1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) hane
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) kran, hane
    3) (a slang word for the penis.) kukk, penis
    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) løfte, stikke i været, spisse
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) spenne hanen på
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) sette på skrå
    •
    - cocky
    - cock-and-bull story
    - cock-crow
    - cock-eyed
    - cocksure
    hane
    I
    subst. \/kɒk\/
    1) hane
    2) hann (av forskjellige fugler)
    3) høysåte, liten høystakk
    4) anfører, leder
    5) hane, kran, tupp
    6) hane (på gevær)
    7) (på solur, vekt) viser
    8) ( om øyebryn) heving, løfting
    9) ( slang) sludder, tullprat, vås, vrøvl
    10) ( vulgært) kukk, pikk
    at full cock med hanen spent
    at half cock med hanen i halvspenn
    be the cock of the walk\/roost være eneste hane i kurven
    cock and bull ( hverdagslig) pissprat, tullprat, vrøvl
    cock of the eye plirring, skotting
    the cock of the school skolens stjerne (i idrett e.l.)
    fight cocks la haner kjempe mot hverandre
    go off at half cock gå av for tidlig, bli startet for tidlig
    hallo, old cock! står til gamle gutt\/venn\/kompis!
    a load of old cock tullprat, pissprat
    that cock won't fight! ( slang) den går ikke!
    II
    verb \/kɒk\/
    1) sette på skrå
    2) bøye tilbake (hattebremmen e.l.)
    3) spenne hanen på
    4) være stor på det
    5) dreie, vende (i en bestemt retning)
    cock a snook\/snoot peke nese (av noen)
    cock one's eyebrow heve øyebrynet
    cock one's eyes (at) blunke (til)
    cock one's hat sette hatten på (en) snei\/snurr brette opp hattebremmen
    cock one's head legge hodet på skakke
    cock one's leg lette på benet (om hund e.l.)
    cock up ( slang) forkludre noe, gjøre en dårlig jobb (med noe)
    cock (up) one's ears spisse ørene

    English-Norwegian dictionary > cock

  • 32 cock

    kok
    1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; (also adjective) a cock sparrow.) gallo, macho
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) grifo
    3) (a slang word for the penis.) polla

    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) levantar
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) amartillar
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) ladear
    •
    - cocky
    - cock-and-bull story
    - cock-crow
    - cock-eyed
    - cocksure
    cock n gallo
    tr[kɒk]
    1 (rooster) gallo; (any male bird) macho
    3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (mate) macho
    4 slang (penis) polla
    1 (of firearm) amartillar, montar
    2 (head, hat) ladear; (ears, leg) levantar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    cock ['kɑk] vt
    1) : ladear
    to cock one's head: ladear la cabeza
    2) : montar, amartillar (un arma defuego)
    cock n
    1) rooster: gallo m
    2) faucet: grifo m, llave f
    3) : martillo m (de un arma de fuego)
    n.
    • gallo s.m.
    • grifo s.m.
    • macho de ave s.m.
    v.
    • ladear v.
    • martillar v.

    I kɑːk, kɒk
    1) c ( male fowl) gallo m; ( male bird) macho m
    2) c ( penis) (vulg) verga f, pija f (RPl vulg), polla f (Esp vulg), pico m (Chi vulg)

    II
    1) \<\<gun\>\> montar, amartillar
    2) \<\<head\>\> ladear; \<\<ears\>\> levantar, parar (AmL)
    •
    Phrasal Verbs:
    [kɒk]
    1. N
    1) (esp Brit) (=rooster) gallo m ; (=other male bird) macho m

    old cock! * — ¡amigo!, ¡viejo!

    2) (=tap) (also: stopcock) llave f de paso
    3) *** (=penis) polla *** f
    4) [of gun] martillo m

    to go off at half cock — (fig) [plan] ponerse en práctica sin la debida preparación

    2. VT
    1) [+ gun] amartillar; [+ head] ladear

    to cock one's eye at — mirar con intención a, guiñar el ojo a

    - cock a snook at sb/sth
    2) (also: cock up) [+ ears] aguzar

    to keep one's ears cocked — mantenerse alerta, aguzar el oído or la oreja

    3.
    CPD

    cock sparrow N — gorrión m macho

    cock teaser *** N — calientapollas *** f inv

    * * *

    I [kɑːk, kɒk]
    1) c ( male fowl) gallo m; ( male bird) macho m
    2) c ( penis) (vulg) verga f, pija f (RPl vulg), polla f (Esp vulg), pico m (Chi vulg)

    II
    1) \<\<gun\>\> montar, amartillar
    2) \<\<head\>\> ladear; \<\<ears\>\> levantar, parar (AmL)
    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > cock

  • 33 cock

    [kok] 1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) galo
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) válvula
    3) (a slang word for the penis.) pila
    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) arrebitar
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) engatilhar
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) pôr de esguelha
    •
    - cocky
    - cock-and-bull story
    - cock-crow
    - cock-eyed
    - cocksure
    * * *
    cock1
    [kɔk] n 1 galo, frango. 2 canto do galo. 3 macho de qualquer ave ou pássaro. 4 torneira, bica, válvula. 5 cão de espingarda. 6 cão (de espingarda) armado. 7 catavento, grimpa. 8 volante de relógio. 9 fiel de balança. 10 bico de chapéu. 11 sl pênis. 12 chefe, líder. • vt armar o cão de espingarda. cock-a-doodle-doo cocorocó, canto do galo. cock and bull impossível, absurdo. cock-and-bull story conto da carochinha. cock and hen sl ele e ela. cock of the walk, cock of the roost manda-chuva. fighting cock galo de briga. old cock! velho amigo! that cock won’t fight fig isto (este plano) não dará certo, não poderá ser realizado. the anchor is a-cock-bill a âncora está pronta para fundear. they live like fighting cock eles vivem com todo luxo (à regalada, à grande). to be cock-a-hoop triunfar, vangloriar-se, ser orgulhoso, inchar-se, empavonar-se.
    ————————
    cock2
    [kɔk] n levantamento (os olhos, a aba do chapéu, a cabeça por soberbia), torção, movimento para cima. • vt+vi 1 levantar, erguer (os olhos, a vista). 2 armar (cão de espingarda). 3 estar com a cabeça levantada, empertigar-se, emproar-se, apavonar-se. 4 estar alerta (animais). 5 piscar os olhos. he cocked his eyes at her ele piscou para ela. he cocked his hat ele usou seu chapéu com petulância, posto de lado, em cima da orelha. the dog cocked his ears o cachorro fitou as orelhas. to cock a snook sl fazer sinal de desprezo (pôr o polegar com os dedos abertos na ponta do nariz em sinal de troça). to cock up estragar, arruinar.
    ————————
    cock3
    [kɔk] n 1 meda, monte de feno ou palha. 2 sl tolice, estupidez, Brit coll comportamento atrevido. • vt dispor em medas, amontoar feno.

    English-Portuguese dictionary > cock

  • 34 cock

    [kok] 1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) petelin
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) pipa
    3) (a slang word for the penis.) klinec
    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) pokonci (se) postaviti
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) napeti
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) na stran pomakniti
    •
    - cocky
    - cock-and-bull story
    - cock-crow
    - cock-eyed
    - cocksure
    * * *
    I [kɔk]
    noun
    petelin, (tudi na puški); petelinje petje; figuratively vodja; pipa, vetrnica; poševna lega klobuka na glavi; jeziček (na tehtnici); kazalec (na sončni uri); nautical medkrov; pilotov sedež; bahač, kolovodja; vulgar spolni ud
    that cock won't fight — tukaj nekaj ni v redu, to ne bo držalo
    the cock of the walk ( —ali roost) — glavna oseba, samozavestnež
    familiarly old cock — ljubi moj, človek božji
    II [kɔk]
    1.
    transitive verb
    (up) pokonci postaviti; (klobuk) na stran pomakniti; napeti petelina na puški;
    2.
    intransitive verb
    šopiriti se
    to cock one's ears — z ušesi striči, prisluhniti
    to cock one's eye at s.o. — namigniti komu
    American colloquially to go off half cocked — prenagliti se
    knocked into a cocked hat — onemel, osupel; popolnoma premagan
    III [kɔk]
    1.
    noun
    kopica sena;
    2.
    transitive verb
    spravljati v kopice

    English-Slovenian dictionary > cock

  • 35 snook

    n. een lange neus maken tegen iemand
    [ snoe:k] 〈meervoud: ook snook〉 〈 dierkunde〉
    ♦voorbeelden:
    〈Brits-Engels; slang〉 cock a snook at someone • een lange neus maken naar iemand

    English-Dutch dictionary > snook

  • 36 cock

    [kɒk, Am kɑ:k] n
    1) ( male chicken) Hahn m
    2) (vulg: penis) Schwanz m ( vulg)
    3) no pl ( Brit) (vulg: nonsense) Scheiß m ( vulg)
    4) ( Brit) ((dated) fam: form of address) Kumpel m ( fam) n
    modifier orn männlich;
    \cock pheasant/ sparrow Fasanen-/Sperlingmännchen nt vt
    1) ( turn)
    to \cock one's ear seine Ohren spitzen;
    to \cock one's hat seinen Hut schief aufsetzen;
    to \cock one's head den Kopf auf die Seite legen
    2) ( ready gun)
    to \cock a gun den Hahn spannen
    to \cock a snook at sth über etw akk lästern

    English-German students dictionary > cock

  • 37 snook

    snook1
    [snu:k] n gesto de desprezo. to cock a snook at someone a) Brit desafiar, desacatar sabendo que não será punido. b) fazer troça. he cocked a snook at me / ele fez troça de mim, ele me desacatou.
    ————————
    snook2
    [snu:k] n Ichth robalo ou camurim.

    English-Portuguese dictionary > snook

  • 38 snook

    I
    subst. \/snuːk\/
    1) ( fisk i familien Centropomidae) robalo
    2) forklaring: en av flere fiskearter i horngjelfamilien, Belonidae
    II
    subst. \/snuːk\/, \/snʊk\/ ( hverdagslig) det å peke nese
    cock a snook at peke nese til
    snooks! bæd(d)a!

    English-Norwegian dictionary > snook

  • 39 snook n Brit

    [snuːk]
    fam

    to cock a snook at sb — fare marameo a qn, prendere in giro qn

    English-Italian dictionary > snook n Brit

  • 40 snook

    [snuːk]
    ••

    English-French dictionary > snook

Страницы

См. также в других словарях:

  • cock a snook at — phrase to deliberately do something that insults someone or that shows a lack of respect for someone or something He was cocking a snook at politicians’ lifestyles. Thesaurus: to insult or offend someonesynonym Main entry: snook * * * cock a… …   Useful english dictionary

  • cock a snook at somebody — cock a snook at sb/sth idiom (BrE) to say or do sth that clearly shows you do not respect sb/sth • to cock a snook at authority • The firm cocked a snook at the recession by doubling its workforce. Main entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • cock a snook at something — cock a snook at sb/sth idiom (BrE) to say or do sth that clearly shows you do not respect sb/sth • to cock a snook at authority • The firm cocked a snook at the recession by doubling its workforce. Main entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • cock a snook — To make a rude gesture by putting one thumb to the nose with the fingers outstretched …   The small dictionary of idiomes

  • cock a snook — phrasal or cock snooks also cock a snoot : to thumb the nose an unmannerly upstart cocking snooks at venerable men Adrian Bell in the Highlands where they traditionally cock a snoot at rationing laws John Calder * * * …   Useful english dictionary

  • cock a snook — also cock snooks phrasal to thumb one s nose < cocking a snook at the establishment > …   New Collegiate Dictionary

  • cock a snook — verb To perform a snook, a gesture of disrespect. Syn: thumb ones nose …   Wiktionary

  • cock a snook — informal, chiefly Brit. place one s hand so that the thumb touches one s nose and the fingers are spread out, in order to express contempt. → snook …   English new terms dictionary

  • cock a snook — British, old fashioned to show that you do not respect something or someone by doing something that insults them. In the end he refused to accept his award, cocking a snook at the film industry for which he had such contempt. (usually + at) …   New idioms dictionary

  • cock a snook at — to deliberately do something that insults someone or that shows a lack of respect for someone or something He was cocking a snook at politicians lifestyles …   English dictionary

  • Cock a snook — thumbs on nose gesture …   Dictionary of Australian slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»