-
1 buse de carburateur
-
2 foin d'artichaut
-
3 étrangleur
-
4 suffoquer
choke, suffocate -
5 étrangler
étrangler [etʀɑ̃gle]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = tuer) [+ personne] to strangle ; [+ poulet] to wring the neck ofb. [+ presse, libertés] to stifle2. reflexive verb► s'étrangler [personne] to strangle o.s.• s'étrangler de rire/colère to choke with laughter/anger* * *etʀɑ̃gle
1.
1) lit to strangle [victime]j'ai envie de les étrangler! — fig I feel like throttling them!
2) ( gêner) [col, cravate] to choke, to throttle3) ( comprimer) to pinch in [taille]4) [colère, émotion] to choke [personne]5) ( écraser) to cripple [entreprise, économie]6) ( museler) to stifle [groupe politique, presse]
2.
s'étrangler verbe pronominal1) (avec une corde, un foulard) to strangle oneself2) ( ne pas pouvoir respirer) to chokes'étrangler de rage/de rire — to choke with rage/laughter
3) [cri] to die in one's throat* * *etʀɑ̃ɡle vt1) [personne] to strangle2) fig, [presse, libertés] to stifle* * *étrangler verb table: aimerA vtr2 ( gêner) [col, cravate] to choke, to throttle;3 ( comprimer) to pinch in [taille];4 [colère, émotion] to choke [personne]; étranglé par l'émotion/la colère choked with emotion/anger;5 ( écraser) to cripple [entreprise, économie];6 ( museler) to stifle [groupe politique, presse].B s'étrangler vpr1 (avec une corde, un foulard) to strangle oneself;2 (ne pas pouvoir parler, respirer) to choke; s'étrangler de rage/de rire to choke with rage/laughter;3 [cri] to die in one's throat; sa voix s'étrangla his voice caught in his throat;4 [vallée, route] to narrow.[etrɑ̃gle] verbe transitifelle avait la taille étranglée par une grosse ceinture she had a wide belt pulled in tight around the waist3. [faire balbutier - suj: colère, peur] to choke5. (littéraire) [restreindre - libertés] to stifle————————s'étrangler verbe pronominal intransitif1. [personne] to choke2. [voix] to choke -
6 étouffer
étouffer [etufe]➭ TABLE 11. transitive verba. [assassin, chaleur, atmosphère] to suffocate ; [sanglots, aliment] to choke ; (figurative) to suffocate• ce n'est pas la politesse qui l'étouffe ! politeness is not his forte!b. [+ bruit] to muffle ; [+ bâillement, sanglots, cris] to stiflec. [+ scandale, affaire] to hush up ; [+ rumeurs, scrupules, sentiments] to smother ; [+ révolte] to suppressd. [+ flammes] to smother2. intransitive verb( = mourir étouffé) to die of suffocation ; ( = être mal à l'aise) to feel stifled3. reflexive verb* * *etufe
1.
1) ( entraver) to stifle [carrière, création]; to suppress [protestation]2) ( dissimuler) to hush up [scandale]3) ( asphyxier) to suffocate [victime]; [bâillon] to stifle; to choke [plante]4) ( arrêter) to smother [feu]5) ( retenir) to stifle [bâillement]; to hold back [soupir]6) ( atténuer) to deaden [bruits]
2.
verbe intransitif ( être mal à l'aise) to feel stifledon étouffe ici! — (colloq) it's stifling in here!
mourir étouffé — ( par gaz etc) to die of suffocation; ( par obstruction de la trachée) to choke to death
3.
s'étouffer verbe pronominal ( suffoquer) to choke* * *etufe1. vt1) [personne] to suffocate2) [bruit] to muffle3) fig, [scandale] to hush up2. vi1) (= manquer d'air) to suffocate2) (= avoir trop chaud) to feel stifledOn étouffe ici. — It's stifling in here.
3) fig (= se sentir oppressé) to feel stifled* * *étouffer verb table: aimerA vtr1 ( entraver) to stifle [économie, carrière, création]; to suppress [protestation]; étouffer une révolte to nip a revolt in the bud;2 ( dissimuler) to hush up [affaire, scandale, crime];3 ( asphyxier) [personne] to suffocate [victime]; [aliment] to choke [personne]; [chaleur, bâillon] to stifle [personne]; [plante, mauvaises herbes] to choke [plante]; les sanglots l'étouffaient he/she was choked with tears; étouffer qn de caresses/baisers to smother sb with caresses/kisses; la générosité ne les étouffe pas they can't be accused of generosity;6 ( atténuer) [tapis, porte, double vitrage] to deaden [son, voix] (sous, par by).B vi1 ( être mal à l'aise) to feel stifled;2 ( avoir chaud) to be unable to breathe; on étouffe ici! it's stifling here!; étouffer de chaleur to feel stifled in the heat;3 ( suffoquer) [personne, ville] to suffocate;4 ( mourir asphyxié) to suffocate.C s'étouffer vpr1 ( suffoquer) to choke; s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête to choke on bread/a fishbone; s'étouffer de rage/rire to choke with rage/laughter;2 ( mourir asphyxié) to suffocate.[etufe] verbe transitif1. [asphyxier - personne, animal]a. [accident] the baby suffocated to deathb. [meurtre] the baby was smotheredmourir étouffé to die of suffocation, to choke to deathce n'est pas la politesse qui l'étouffe (familier & humoristique) politeness isn't exactly his strong pointça t'étoufferait de dire bonjour/de ranger ta chambre? would it kill you to say hello/to tidy your room?2. [oppresser - suj: famille, entourage] to smother ; [ - suj: ambiance] to stifle3. [émouvoir fortement]la colère/l'émotion l'étouffe he's choking with anger/emotion4. [arrêter, atténuer - feu] to put out (separable), to smother ; [ - bruit] to muffle, to deaden ; [ - cris, pleurs, sentiment, rire] to stifle, to hold back (separable) ; [ - voix] to lower ; [ - révolte, rumeur] to quash ; [ - scandale] to hush ou to cover up (separable)————————[etufe] verbe intransitif3. [être oppressé] to feel stifled————————s'étouffer verbe pronominal intransitifune sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer! (humoristique) a sardine and half a tomato! there's no fear of us choking on that! -
7 starter
starter [staʀtεʀ]masculine nouna. [de voiture] choke* * *staʀtɛʀnom masculin Automobile choke* * *staʀtɛʀ nm1) AUTOMOBILES choke2) SPORT (= personne) starter* * *starter nm1 Aut choke; mettre le starter to pull out the choke;2 Turf starter.[startɛr] nom masculin1. AUTOMOBILE choke -
8 suffoquer
suffoquer [syfɔke]➭ TABLE 11. intransitive verb• suffoquer de [+ rage, indignation] to choke with2. transitive verba. [fumée] to suffocate ; [colère, joie] to chokeb. [nouvelle, comportement de qn] to stagger* * *syfɔke
1.
1) ( étouffer) [chaleur, fumée] to suffocate2) (colloq) ( stupéfier)son aplomb m'a suffoqué — I was staggered by his/her cheek (colloq)
2.
verbe intransitif1) ( étouffer) to suffocate2) ( s'étrangler) to choke (de with)* * *syfɔke1. vt1) (= étouffer) [manque d'air, fumée, gaz] to suffocate2) (= stupéfier)2. vi1) (du fait de manque d'air, fumée, gaz) to suffocate2) fig* * *suffoquer verb table: aimerA vtr1 ( étouffer) [chaleur, fumée] to suffocate; les sanglots la suffoquaient she was choking with sobs;2 ○( stupéfier) son aplomb m'a suffoqué I was staggered by his/her cheek○.B vi1 ( étouffer) to suffocate; on suffoque ici it's suffocating in here;2 ( s'étrangler) to choke (de with).[syfɔke] verbe intransitif————————[syfɔke] verbe transitif2. [causer une vive émotion à] to choke -
9 ravaler
ravaler [ʀavale]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = nettoyer, repeindre) [+ façade, mur, immeuble] to clean and repaintc. [+ dignité, personne, mérite] to lower• ce genre d'acte ravale l'homme au rang de la bête this kind of behaviour brings man down to the level of animals2. reflexive verba. ( = s'abaisser) to lower o.s.• se ravaler au rang de... to reduce o.s. to the level of...* * *ʀavale1) Construction, Bâtiment to clean [façade en pierre, brique]; to reface [façade crépie]; to renovate [bâtiment]2) fig to revamp [image]3) to swallow [colère]4) ( déprécier)* * *ʀavale vt1) [mur, façade] to restore2) (= avaler de nouveau) to swallow again3) fig* * *ravaler verb table: aimerA vtr2 fig to give [sth] a facelift [image];3 to swallow [colère, indignation]; ravaler ses larmes to hold back one's tears; ravaler ses reproches to keep one's criticisms to oneself; faire ravaler ses paroles à qn to make sb eat his/her words;4 ( déprécier) ravaler qch au rang de to reduce sth to the level of.B se ravaler vpr1 ( s'avilir) se ravaler au rang de… to reduce oneself to the level of…;2 se ravaler la façade◑ hum to do a repair job○ on one's face○.[ravale] verbe transitif2. [salive] to swallow[larmes] to hold ou to choke back[fierté] to swallow3. [abaisser] to lower————————se ravaler verbe pronominal (emploi réfléchi)[s'abaisser] to debase ou to lower oneself————————se ravaler verbe pronominal transitifse ravaler la façade [se maquiller] to slap some make-up on, to put on one's warpaint -
10 s'étouffer
etufe vpr/vito suffocate, (en mangeant) to chokeNe mange pas si vite: tu vas t'étouffer! — Don't eat so fast: you'll choke!
-
11 foin
foin [fwɛ̃]masculine noun* * *fwɛ̃
1.
nom masculin1) ( herbe) hay [U]saison des foins — haymaking season; bête
2) (colloq) ( tabac sans goût) old socks (colloq) (pl)
2.
(arch) exclamationfoin de vos conseils/richesses! — I pour scorn on your advice/wealth!
Phrasal Verbs:••faire du foin — (colloq) ( faire du bruit) to make a hell of a racket ou noise (colloq); ( faire du scandale) to cause a scandal
* * *fwɛ̃ nm1) (= paille) hay2) * (= bruit) row * racket ** * *A nm1 Agric ( herbe séchée) hay ¢; tas de foin haystack; faire les foins to make hay; la saison des foins the haymaking season; ⇒ bête;2 ○( tabac sans goût) old socks○ (pl).B ‡excl foin de vos conseils/richesses! I pour scorn on your advice/wealth!foin d'artichaut choke.avoir or mettre du foin dans ses bottes to be well-to-do; faire du foin○ ( faire du bruit) to make a hell○ of a racket ou noise; ( faire du scandale) to cause a scandal.[fwɛ̃] nom masculin1. AGRICULTURE haychercher une aiguille ou une épingle dans une botte ou une meule de foin to look for a needle in a haystack2. [d'un artichaut] choke3. (locution)a. (familier) [être bruyant] to make a dinb. [faire un scandale] to kick up a fuss————————foin de [fwɛ̃] interjection -
12 s'étrangler
etʀɑ̃ɡle vpr/vi1) (en mangeant) to choke2) (= se resserrer) to make a bottleneck -
13 asphyxier
asphyxier [asfiksje]➭ TABLE 71. transitive verb[+ personne] to suffocate ; [+ économie] to stifle2. reflexive verb* * *asfiksje
1.
1) Médecine to asphyxiate2) fig to paralyze
2.
s'asphyxier verbe pronominal1) Médecine to suffocate to death; ( avec un gaz) to asphyxiate2) fig [pays, économie] to become paralyzed* * *asfiksje vt1) [personne] to suffocate, to asphyxiatemourir asphyxié — to die of suffocation, to die of asphyxiation
2) fig to stifle* * *asphyxier verb table: plierA vtr1 Méd to asphyxiate, to suffocate to death; mourir asphyxié to die of suffocation; tu nous asphyxies avec ta fumée de cigarette! you're choking us to death with your cigarette smoke!;B s'asphyxier vpr1 Méd to suffocate to death; ( avec un gaz) to asphyxiate; on va s'asphyxier avec tous ces fumeurs! we'll choke to death with all these people smoking!;2 [pays, économie] to become paralysed.[asfiksje] verbe transitif1. [priver d'air] to suffocate[faire respirer du gaz à] to asphyxiate2. (figuré) [personne] to oppress[pays, économie] to paralyse————————s'asphyxier verbe pronominal (emploi réfléchi)[volontairement, au gaz] to gas oneself————————s'asphyxier verbe pronominal intransitif[accidentellement] to suffocate -
14 buse
-
15 haleter
haleter [ˈal(ə)te]➭ TABLE 5 intransitive verb* * *’alteverbe intransitif1) to pant (de with)2) [machine] to puff; [poitrine] to heave* * *'al(ə)te vi* * *haleter verb table: acheter vi1 [personne] to gasp for breath; [animal] to pant; haleter de [personne] to be breathless with; [animal] to pant with;2 [machine] to puff; [poitrine] to heave.[ʼalte] verbe intransitif1. [chien] to pant[asthmatique] to gasp for breath2. (soutenu) [faire un bruit saccadé] to sputter -
16 rage
rage [ʀaʒ]1. feminine nouna. ( = colère) rageb. ( = envie) sa rage de vaincre his dogged determination to win2. compounds* * *ʀaʒ1) Médecine rabies [U]2) ( fureur) rageêtre en rage contre quelqu'un/contre quelque chose — to be furious with somebody/about something
se mettre or entrer dans une rage folle — to fly into a rage
avoir la rage au cœur or au ventre — (colloq) to (inwardly) seethe with rage
faire rage — [maladie, concurrence] to be rife; [épidémie, incendie, bataille] to rage
•Phrasal Verbs:••* * *ʀaʒ nf1) MÉDECINE2) (= fureur) rage, furyCe genre de commentaire la met en rage. — That type of remark infuriates her.
faire rage [bataille, tempête, incendie] — to rage
* * *rage nf2 ( fureur) rage; être en rage contre qn/qch to be furious with sb/about sth; être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante to go into a blind/murderous/helpless rage; être fou de rage to be in a mad rage; être ivre de rage to be beside oneself with rage; étouffer/écumer de rage to choke/foam with rage; se mettre or entrer dans une rage folle to fly into a rage; serrer les poings de rage to clench one's fists with rage; avoir la rage au cœur ou au ventre to (inwardly) seethe with rage; accepter qch la rage au cœur to accept sth while inwardly seething (with rage); mettre qn en rage to make sb's blood boil; faire rage [maladie, concurrence, spéculation] to be rife; [épidémie, incendie, tempête, bataille] to rage;3 ( passion) passion; la rage du jeu a passion for gambling; la rage de réussir/de gagner a passion for success/for winning; il s'entraîne/travaille avec rage he trains/works with passionate dedication.qui veut noyer son chien l'accuse de la rage give a dog a bad name and hang him.[raʒ] nom féminin1. MÉDECINE & MÉDECINE VÉTÉRINAIREelle est repartie la rage au cœur she went off boiling ou seething with rage4. (locution)a. [feu, ouragan] to rageb. [mode] to be all the rage -
17 refouler
refouler [ʀ(ə)fule]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ envahisseur, attaque, manifestants] to drive back ; [+ immigrés, étrangers] to turn back• les clandestins ont été refoulés à la frontière the illegal immigrants were turned back at the borderb. [+ larmes] to hold back ; [+ désir, instinct, souvenir, colère] to repress2. intransitive verb[siphon, tuyauterie] to flow back ; [cheminée] to smoke* * *ʀ(ə)fule1) ( contenir) to suppress [émotion, souvenir]; to repress [tendance]; to hold back [larmes]; to stifle [sanglots]2) ( repousser) to force [something] back [liquide]; to push back [ennemi]; to turn back [immigrant]; to drive back [foule]* * *ʀ(ə)fule vt1) [liquide] to force back2) [client] to turn awayIl s'est fait refouler à l'entrée du club. — He was turned away at the door of the club.
3) [clandestin, immigrant] to turn back4) [envahisseurs] to drive back, to repulse5) fig, [colère, passion, désir] to suppress6) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE, [homosexualité] to repress* * *refouler verb table: aimer vtr1 ( contenir) to suppress [émotion, souvenir]; to repress [tendance]; to hold back [larmes]; to stifle [sanglots]; colère refoulée suppressed anger;2 ( repousser) to force [sth] back [liquide]; to push back [ennemi]; to turn back [immigrant]; to drive back [foule];4 Rail to back, to reverse;5 Naut to stem.[rəfule] verbe transitif[immigrants] to turn back ou away (separable)2. [liquide] to force to flow back[courant] to stem[air] to pump out (separable)3. [retenir]refouler ses larmes to hold ou to choke back one's tears————————[rəfule] verbe intransitif1. [pieu, cheville] to balk2. [mal fonctionner] -
18 réprimer
réprimer [ʀepʀime]➭ TABLE 1 transitive verb[+ insurrection, sentiment, désir] to repress ; [+ crimes, abus] to crack down on ; [+ rire, bâillement, larmes, colère] to suppress* * *ʀepʀimeverbe transitif to repress [envie, penchant]; to suppress [bâillement, sourire]; to suppress [révolte]; to crack down on [fraude, trafic]* * *ʀepʀime vt1) [délits, crimes] to punish, [insurrection] to put down2) [émotions] to suppress* * *réprimer verb table: aimer vtr to repress [envie, nervosité, penchant]; to suppress [bâillement, sourire]; to suppress [révolte]; to crack down on [fraude, trafic].[reprime] verbe transitif2. [punir - délit, vandalisme] to punishréprimer le banditisme/terrorisme to crack down on crime/terrorism3. [sourire, colère] to suppress[larmes] to hold ou to choke back (separable)[bâillement] to stifledes rires réprimés repressed ou stifled laughter -
19 étouffé
étouffée etufe adjectif2) ( retenu) [sanglot] choked; [rire, cri] suppressed; [soupir] discreet* * *etufe étouffé, -e1. adj1) (= assourdi) (cris, rires) smothered2) (= asphyxié) suffocated2. nfà l'étouffée CUISINE (poisson, légumes) — steamed, (viande) braised
* * *A pp ⇒ étouffer.B pp adj1 ( asphyxié) suffocated; mourir étouffé ( par accident) to die of suffocation; ( dans la foule) to die in the crush; ( par suffocation) to choke to death (par on); ( lors d'un crime) to have been suffocated;2 ( assourdi) [son, voix] muffled (par by); -
20 boucher
bung, choke, clog, cork, plug, stop up, stuff up
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Choke (film) — Choke Promotional poster Directed by Clark Gregg Produced by Beau Flynn Tripp Vins … Wikipedia
Choke — may refer to: Choking, obstruction of airflow into the lungs Choke (horse), a condition in horses in which the esophagus is blocked Choking game, a schoolyard game involving deprivation of oxygen to the brain Chokehold, a grappling hold performed … Wikipedia
Choke (horse) — Choke is a condition in horses in which the esophagus is blocked, usually by food material. Although the horse is still able to breathe, it is unable to swallow, and may become severely dehydrated. A secondary condition, aspiration pneumonia, may … Wikipedia
choke — bore [ (t)ʃɔkbɔr ] ou choke [ (t)ʃɔk ] n. m. • 1878; mot angl., de to choke « étrangler » et bore « âme d un fusil » ♦ Techn. Étranglement à l extrémité du canon d un fusil de chasse pour regrouper les plombs. Des choke bores. Adjt Un canon choke … Encyclopédie Universelle
choke-bore — [ (t)ʃɔkbɔr ] ou choke [ (t)ʃɔk ] n. m. • 1878; mot angl., de to choke « étrangler » et bore « âme d un fusil » ♦ Techn. Étranglement à l extrémité du canon d un fusil de chasse pour regrouper les plombs. Des choke bores. Adjt Un canon choke, qui … Encyclopédie Universelle
Choke (novel) — Choke F … Wikipedia
Choke Canyon Reservoir — area map Location Live Oak / McMullen counties, Texas, USA Coordinates … Wikipedia
Choke Creek — Choke Creek, published by Bridle Path Press in 2009, is a novel by the American author Lauren Small. A review of Choke Creek was included in the Colorado Reading Council Journal article on New Titles to Engage Adolescent Readers. [1] Lindsey s… … Wikipedia
Choke — (ch[=o]k), v. t. [imp. & p. p. {Choked}; p. pr. & vb. n. {Choking}.] [OE. cheken, choken; cf. AS. [=a]ceocian to suffocate, Icel. koka to gulp, E. chincough, cough.] 1. To render unable to breathe by filling, pressing upon, or squeezing the… … The Collaborative International Dictionary of English
Choke (music collective) — Choke was the name of a Bristol music collective formed in 2001. It supported D.I.Y music in the city through non profit events and publications. It was also the name of a related magazine, club night and Internet forum. The collective hosted… … Wikipedia
Choke (band) — Choke Origin Edmonton Genres Punk Years active 1994–2007 Labels Smallman Records … Wikipedia