-
1 museler
museler [myz(ə)le]➭ TABLE 4 transitive verb* * *myzəleverbe transitif lit, fig to muzzle* * *myz(ə)le vt* * *[myzle] verbe transitif1. [chien] to muzzle -
2 museler
v. trans. To 'gag', to silence someone. -
3 museler
-
4 étrangler
étrangler [etʀɑ̃gle]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = tuer) [+ personne] to strangle ; [+ poulet] to wring the neck ofb. [+ presse, libertés] to stifle2. reflexive verb► s'étrangler [personne] to strangle o.s.• s'étrangler de rire/colère to choke with laughter/anger* * *etʀɑ̃gle
1.
1) lit to strangle [victime]j'ai envie de les étrangler! — fig I feel like throttling them!
2) ( gêner) [col, cravate] to choke, to throttle3) ( comprimer) to pinch in [taille]4) [colère, émotion] to choke [personne]5) ( écraser) to cripple [entreprise, économie]6) ( museler) to stifle [groupe politique, presse]
2.
s'étrangler verbe pronominal1) (avec une corde, un foulard) to strangle oneself2) ( ne pas pouvoir respirer) to chokes'étrangler de rage/de rire — to choke with rage/laughter
3) [cri] to die in one's throat* * *etʀɑ̃ɡle vt1) [personne] to strangle2) fig, [presse, libertés] to stifle* * *étrangler verb table: aimerA vtr2 ( gêner) [col, cravate] to choke, to throttle;3 ( comprimer) to pinch in [taille];4 [colère, émotion] to choke [personne]; étranglé par l'émotion/la colère choked with emotion/anger;5 ( écraser) to cripple [entreprise, économie];6 ( museler) to stifle [groupe politique, presse].B s'étrangler vpr1 (avec une corde, un foulard) to strangle oneself;2 (ne pas pouvoir parler, respirer) to choke; s'étrangler de rage/de rire to choke with rage/laughter;3 [cri] to die in one's throat; sa voix s'étrangla his voice caught in his throat;4 [vallée, route] to narrow.[etrɑ̃gle] verbe transitifelle avait la taille étranglée par une grosse ceinture she had a wide belt pulled in tight around the waist3. [faire balbutier - suj: colère, peur] to choke5. (littéraire) [restreindre - libertés] to stifle————————s'étrangler verbe pronominal intransitif1. [personne] to choke2. [voix] to choke
См. также в других словарях:
museler — [ myz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1372; de museau 1 ♦ Empêcher (un animal) d ouvrir la gueule, de mordre, en lui emprisonnant le museau (⇒ muselière). Museler un chien. Taureau muselé. 2 ♦ Fig. Empêcher de parler, de s exprimer; réduire… … Encyclopédie Universelle
Müseler — Wilhelm Müseler (* 1887 in Berlin; † 1952 in Göttingen) war ein bekannter Reiter und Autor einer richtungsweisenden Reitlehre. Wilhelm Müseler wurde militärisch als Reiter ausgebildet und hob sich durch sein ausgeprägtes reiterisches Talent… … Deutsch Wikipedia
museler — (mu ze lé. L Académie ne conjugue pas ce verbe ; mais on peut le conjuguer comme appeler, c est à dire doubler l l quand la syllabe qui suit est muette : je muselle, je musellerai) v. a. 1° Serrer par une muselière la gueule d un animal.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MUSELER — v. a. Mettre une muselière à un animal. Museler un chien, un cheval, un ours. Il signifie figurément, Empêcher de parler. Il faudrait pouvoir museler ce calomniateur . MUSELÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUSELER — v. tr. Garnir d’une muselière la gueule d’un animal. Museler un chien, un cheval, un ours. Il signifie, au figuré, Empêcher de parler, obliger à se taire. Cet homme se répandait en calomnies : on l’a muselé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
museler — v.t. Faire taire, réduire au silence … Dictionnaire du Français argotique et populaire
museler — vt. MUZèLÂ (Albanais | Saxel), R. Museau … Dictionnaire Français-Savoyard
Wilhelm Müseler — (* 1887 in Berlin; † 1952 in Göttingen) war ein Reiter und Autor einer richtungsweisenden Reitlehre. Leben Wilhelm Müseler wurde militärisch als Reiter ausgebildet und hob sich durch sein ausgeprägtes reiterisches Talent hervor. Als Springreiter… … Deutsch Wikipedia
démuseler — [ demyz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • av. 1791; de dé et museler ♦ Dégager, libérer (un animal) de sa muselière. Démuseler un chien de garde. ⊗ CONTR. Museler. ● démuseler verbe transitif Enlever la muselière. Rendre la liberté d expression … Encyclopédie Universelle
musellement — [ myzɛlmɑ̃ ] n. m. • 1868; de museler 1 ♦ Action de museler. Musellement d un chien. 2 ♦ Fig. Le musellement de l opposition. ● musellement nom masculin Action de museler ; fait d être muselé : Le musellement de l opposition. ● musellement… … Encyclopédie Universelle
muselière — [ myzəljɛr ] n. f. • XIIIe; de museau ♦ Appareil servant à museler certains animaux en leur entourant le museau. Mettre une muselière à un chien. ⇒ museler. « Avec des morceaux de ficelle [...] il confectionna fort vite une solide muselière »… … Encyclopédie Universelle