-
121 обслужвам
serve, attend tocater for ( и снабдявам с храна), (машина и пр.) operate, handle, service; тех. maintain(влак, танк и пр. и) man(оръдие и пр.) workобслужвам клиенти serve/attend customersобслужвам туристи cater for touristsобслужвам интересите/нуждите на cater for the interests/the needs ofобслужвам въздушна линия operate an air-service, fly a service/on a route* * *обслу̀жвам,гл. serve, attend to; cater for (и снабдявам с храна); ( машина и пр.) operate, handle, service; техн. maintain; ( влак, танк и пр.) man; ( оръдие и пр.) work; \обслужвам въздушна линия operate an air-service, fly a service/on a route; \обслужвам интересите/нуждите на cater for the interests/the needs of.* * *cater* * *1. (влак, танк и пр. и) man 2. (оръдие и пр.) work 3. cater for (и снабдявам с храна), (машина и пр.) operate, handle, service;mex. maintain 4. serve, attend to 5. ОБСЛУЖВАМ въздушна линия operate an air-service, fly a service/on a route 6. ОБСЛУЖВАМ интересите/ нуждите на cater for the interests/the needs of 7. ОБСЛУЖВАМ клиенти serve/attend customers 8. ОБСЛУЖВАМ туристи cater for tourists -
122 beköstigen
I v/t feed, cook for; dort wo er wohnt, wird er auch beköstigt they also provide him with meals where he lives* * *to nourish* * *be|kọ̈s|ti|gen [bə'kœstɪgn] ptp bekö\#stigtvtto cater for* * *be·kös·ti·gen *[bəˈkœstɪgn̩]vt▪ jdn \beköstigen to feed sb, to provide sb with their meals* * *transitives Verb cater forer wird von seiner Tante beköstigt — he gets his meals provided by his aunt
* * *A. v/t feed, cook for;dort wo er wohnt, wird er auch beköstigt they also provide him with meals where he livesB. v/r:sich selbst beköstigen cook ( oder cater) for o.s.* * *transitives Verb cater for -
123 verpflegen
I v/t feed* * *to feed* * *ver|pfle|gen ptp verpflegt1. vtto feed; (MIL ) Heer auch to ration2. vrsich (selbst) verpflégen — to feed oneself
* * *ver·pfle·gen *vt▪ jdn \verpflegen to look after [or cater for] sb* * *transitives Verb cater for; feed* * *A. v/t feedB. v/r:sich verpflegen feed o.s.;sich selbst verpflegen cook for o.s.* * *transitives Verb cater for; feed* * *v.to feed v.(§ p.,p.p.: fed)to supply with rations expr. -
124 verpflegen
verpflegen v GEN cater for* * *v < Geschäft> cater for* * *verpflegen
to board, (Lieferant) to cater, to victual;
• Angestellte verpflegen to cater for employees;
• j. für 4 Dollar täglich verpflegen to keep s. o. for 4 dollars a day. -
125 bedienen
I v/t1. (auch Kunden) serve; im Restaurant: auch wait on; gut bedient werden im Restaurant etc.: get good service; dort wird man immer freundlich bedient the service is very friendly there; werden Sie schon bedient? can I help you?; im Restaurant auch: are you being served?; zu Hause lässt er sich gern bedienen he likes to be waited on at home; jemanden von vorn und hinten bedienen ( müssen) umg. (have to) wait on s.o. hand and foot2. fig.: ich bin damit gut bedient mit Gegenstand: it’s serving me well, it’s doing a good job umg.; mit Rat: it’s a good piece of advice; damit wärst du schlecht bedient I don’t think it would serve you very well; mit diesem Rat war ich schlecht bedient it was a bad piece of advice; damit wärst du besser bedient you’d be better off with that (one); ich bin bedient! umg. iro. I’ve had enough3. (Maschine) work, operate4.a) (versorgen) mit öffentlichen Verkehrsmitteln sind wir hier gut bedient we have a good bus and train service here;5. umg. SPORT pass (the ball) toII v/iIII v/refl2. sich jemandes / einer Sache bedienen use ( oder make use of) s.o. / s.th., avail o.s. of s.o. / s.th.; sich einer List bedienen use a stratagem* * *(Gäste) to serve; to attend;(Maschine) to operate; to tend;sich bedienento help oneself* * *be|die|nen ptp bedient1. vt1) (Verkäufer) to serve, to attend to; (Kellner, Diener etc) to wait on, to servewerden Sie schon bedient? — are you being attended to or served?
hier wird man gut bedient — the service is good here
mit diesem Ratschlag war ich schlecht bedient — I was ill-served by that advice
mit dieser Ware/damit sind Sie sehr gut bedient — these goods/that should serve you very well
ich bin bedient! (inf) — I've had enough, I've had all I can take; (Aus sl) I'm pissed (Brit inf) or smashed (inf)
2) (Verkehrsmittel) to servediese Flugroute wird von X bedient — X operate ( on) this route
3) (= handhaben) Maschine, Geschütz etc to operate; Telefon to answer6) (CARDS)Karo bedíénen — to follow suit in diamonds
2. vi1) (in Geschäft, bei Tisch) to serve; (Kellner auch) to wait (at table (Brit) or a table (US)); (als Beruf) to wait, to be a waiter/waitress2) (CARDS)du musst bedíénen —
falsch bedíénen — to revoke, to fail to follow suit
3. vr1) (bei Tisch) to help or serve oneself (mit to)bitte bedíénen Sie sich — please help or serve yourself
2) (geh = gebrauchen)sich jds/einer Sache bedíénen — to use sb/sth
* * *((with on) to serve dishes, drinks etc (at table): This servant will wait on your guests; He waits at table.) wait* * *be·die·nen *I. vt1. (im Restaurant)▪ jdn \bedienen to serve [or wait on] sb2. (im Geschäft)einen Kunden \bedienen to serve a customerwerden Sie schon bedient? are you being served?3. (bei jdm Dienste leisten)▪ jdn \bedienen to serve sb4. (sich alles bringen lassen)5. (benutzen)▪ etw \bedienen to operate sth6. (beliefern)▪ jdn \bedienen to serve sbeinen Kredit \bedienen to service [or pay interest on] a loan9. KARTEN▪ etw \bedienen to playeine Farbe \bedienen to follow suit▪ etw \bedienen Klischee, Vorurteil, Ressentiment to encourage sth11.II. vi1. (sich um den Gast kümmern) to servewird hier nicht bedient? is there no-one serving here?2. (Kartenspiel) to follow suitIII. vr1. (sich Essen nehmen)\bedienen Sie sich! help yourself!* * *1.transitives Verb1) wait on; <waiter, waitress> wait on, serve; < sales assistant> servejemanden vorn und hinten bedienen — (ugs.) wait on somebody hand and foot
3)[mit etwas] gut/schlecht bedient sein — (ugs.) be well-served/illserved [by something]
bedient sein — (salopp) have had enough
4) (Kartenspiel) play2.Kreuz/Trumpf bedienen — play a club/trump
intransitives Verb1) serve2) (Kartenspiel) follow suit3.reflexives Verb1) help oneselfsich selbst bedienen — (im Geschäft, Restaurant usw.) serve oneself
2)sich einer Sache (Gen.) bedienen — (geh.) make use of something; use something
* * *A. v/tgut bedient werden im Restaurant etc: get good service;dort wird man immer freundlich bedient the service is very friendly there;werden Sie schon bedient? can I help you?; im Restaurant auch: are you being served?;zu Hause lässt er sich gern bedienen he likes to be waited on at home;jemanden von vorn und hinten bedienen (müssen) umg (have to) wait on sb hand and foot2. fig:ich bin damit gut bedient mit Gegenstand: it’s serving me well, it’s doing a good job umg; mit Rat: it’s a good piece of advice;mit diesem Rat war ich schlecht bedient it was a bad piece of advice;ich bin bedient! umg iron I’ve had enough3. (Maschine) work, operate4. (versorgen)mit öffentlichen Verkehrsmitteln sind wir hier gut bedient we have a good bus and train service here; (Flugroute) serve;eine Strecke täglich bedienen offer daily flights ( oder service) on a route5. umg SPORT pass (the ball) to6. Karten:du musst Herz bedienen you’ve got to play a heart, you’ve got to follow suit in heartsein Bedürfnis bedienen cater for a needB. v/i1. bei Tisch: serve;wer bedient an diesem Tisch? who’s serving (at) this table?2. Karten: (Farbe bedienen) follow suit;falsch bedienen revokeC. v/r1. bei Tisch: help o.s.;bedien dich!/bedient euch! help yourself/yourselves2.sich jemandes/einer Sache bedienen use ( oder make use of) sb/sth, avail o.s. of sb/sth;sich einer List bedienen use a stratagem* * *1.transitives Verb1) wait on; <waiter, waitress> wait on, serve; < sales assistant> servejemanden vorn und hinten bedienen — (ugs.) wait on somebody hand and foot
3)[mit etwas] gut/schlecht bedient sein — (ugs.) be well-served/illserved [by something]
bedient sein — (salopp) have had enough
4) (Kartenspiel) play2.Kreuz/Trumpf bedienen — play a club/trump
intransitives Verb1) serve2) (Kartenspiel) follow suit3.reflexives Verb1) help oneselfsich selbst bedienen — (im Geschäft, Restaurant usw.) serve oneself
2)sich einer Sache (Gen.) bedienen — (geh.) make use of something; use something
* * *v.to attend v.to attend to v.to handle v.to operate v.to serve v. -
126 bewirten
v/t feed ( mit with, on); (Gesellschaft) cater for; mit etw. bewirtet werden be offered s.th.; lit. be regaled with s.th.; womit wollen wir die Gäste bewirten? what shall we offer our guests?* * *to treat; to dine; to entertain* * *be|wịr|ten [bə'vɪrtn] ptp bewi\#rtetvtjdn bewirten — to feed sb; (bei offiziellem Besuch etc) to entertain sb (by giving them a meal)
wir wurden während der ganzen Zeit köstlich bewirtet — we were very well fed all the time, we were given excellent food all the time
wenn man so viele Leute zu bewirten hat — if you have so many people to cater for or to feed
* * *be·wir·ten *vtmit was darf ich euch denn \bewirten? Sekt, Filetspitzen, Räucherlachs? what can I offer you? champagne, fillet steak or smoked salmon?in diesem Restaurant kehren wir oft ein, weil man dort immer gut bewirtet wird we often go to this restaurant as we always get a good meal therekauf bitte reichlich ein, wir haben morgen 10 Personen zu \bewirten! buy plenty as we've got ten people to cater [or cook] for tomorrow!* * *transitives Verb feedjemanden mit etwas bewirten — serve something to somebody; serve somebody something
* * *bewirten v/t feed (mit with, on); (Gesellschaft) cater for;mit etwas bewirtet werden be offered sth; liter be regaled with sth;womit wollen wir die Gäste bewirten? what shall we offer our guests?* * *transitives Verb feedjemanden mit etwas bewirten — serve something to somebody; serve somebody something
* * *v.to entertain v.to host v. -
127 Kinderfeindlichkeit
f hostility to children; bei Planung: failure to meet the needs of children* * *Kịn|der|feind|lich|keitfhostility to children, anti-child attitude; (von Architektur) failure to cater for children* * *Kin·der·feind·lich·keitf anti-children attitudedie \Kinderfeindlichkeit von Architektur/Gesellschaft the failure of architecture/society to cater for children [or take children into account]* * *die; o. Pl. hostility to children; (von Planung, Politik) failure to cater for children* * ** * *die; o. Pl. hostility to children; (von Planung, Politik) failure to cater for children -
128 atender a una demanda
См. также в других словарях:
cater for somebody — ˈcater for sb/sth derived to provide the things that a particular person or situation needs or wants • The class caters for all ability ranges. Main entry: ↑caterderived … Useful english dictionary
cater for something — ˈcater for sb/sth derived to provide the things that a particular person or situation needs or wants • The class caters for all ability ranges. Main entry: ↑caterderived … Useful english dictionary
cater for — 1 we cater for vegetarians: PROVIDE FOOD FOR, feed, serve, cook for; dated victual. 2 a resort catering for older holidaymakers: SERVE, provide for, meet the needs/wants of, accommodate. 3 he seemed to cater for all tastes: TAKE INTO… … Useful english dictionary
cater for — phrasal verb [transitive] Word forms cater for : present tense I/you/we/they cater for he/she/it caters for present participle catering for past tense catered for past participle catered for British cater for someone/something to provide people… … English dictionary
cater for sb — UK US cater for sb/sth Phrasal Verb with cater({{}}/ˈkeɪtər/ verb [I or T] ► to provide what someone or something wants or needs: »There are plenty of events taking place at the festival to cater for all tastes. »Research shows that the majority… … Financial and business terms
cater for sb/sth — UK US cater for sb/sth Phrasal Verb with cater({{}}/ˈkeɪtər/ verb [I or T] ► to provide what someone or something wants or needs: »There are plenty of events taking place at the festival to cater for all tastes. »Research shows that the majority… … Financial and business terms
cater for sth — UK US cater for sb/sth Phrasal Verb with cater({{}}/ˈkeɪtər/ verb [I or T] ► to provide what someone or something wants or needs: »There are plenty of events taking place at the festival to cater for all tastes. »Research shows that the majority… … Financial and business terms
cater for — 1) we cater for vegetarians Syn: provide (food) for, feed, serve, cook for 2) a resort catering for older holidaymakers Syn: serve, provide for, meet the needs/wants of, accommodate 3) he seemed to cater for … Synonyms and antonyms dictionary
cater for — phr verb Cater for is used with these nouns as the subject: ↑clinic, ↑restaurant Cater for is used with these nouns as the object: ↑clientele, ↑need, ↑taste … Collocations dictionary
ˈcater for sb — phrasal verb British to provide people with everything that they want or need The school aims to cater for children of all abilities.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
cater for — v. provide food and supplies for; (British) cater to, pamper, satisfy desires, fulfill wishes … English contemporary dictionary