-
1 stümpern
v/i pej. bungle (one’s work); bei Reparatur etc.: do a botched job* * *stụ̈m|pern ['ʃtʏmpɐn]vi(auf Klavier, bei Schach etc) to play in an amateurish way ( auf +dat on)* * *(to do (something) clumsily or badly: Someone has bungled.) bungle* * *stüm·pern[ˈʃtʏmpɐn]vi (pej)* * ** * ** * * -
2 verbocken
v/t umg. bungle, botch (up); wer hat das verbockt? who botched it up?* * *ver|bọ|cken ptp verbo\#cktvt (inf)(= verpfuschen) to botch (inf), to bungle (inf); (= anstellen) to get up to (inf)* * *ver·bo·cken *vt (fam)* * *transitives Verb (ugs.) botch; bungle; make a botch-up of* * *verbocken v/t umg bungle, botch (up);wer hat das verbockt? who botched it up?* * *transitives Verb (ugs.) botch; bungle; make a botch-up of -
3 verpfuschen
v/t umg. bungle, botch (up), make a mess of (auch sein Leben, seine Karriere etc.)* * *to botch; to blunder; to mess up; to bungle* * *ver|pfụ|schen ptp verpfu\#schtvt (inf)Arbeit etc to bungle; Leben, Erziehung, Urlaub etc to muck up (Brit inf to screw up (sl), to ruin; Mensch to ruin; Kind to spoiljdm/sich den Abend etc verpfuschen — to ruin sb's/one's evening etc
* * *1) (to do badly: He made a mess of his essay.) make a mess of2) (to spoil or ruin (eg one's life): He made a mess of his life by drinking too much.) make a mess of* * *ver·pfu·schen *vt (fam)* * ** * ** * ** * *v.to botch* v.to bungle v. -
4 pfuschen
vt/i* * *to bungle; to bumble; to screw up; to scamp* * *pfụ|schen ['pfʊʃn]vijdm ins Handwerk pfuschen — to stick one's nose into sb's affairs (inf), to meddle in sb's affairs
* * *pfu·schen[ˈpfʊʃn̩]vi1. (mogeln)* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) botch it; do a botched-up job* * *pfuschen v/t & v/i1. umg bungle;sie hat bei der Arbeit gepfuscht she screwed up ( oder made a mess of) the job* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) botch it; do a botched-up job* * *v.to botch* v.to fudge v.to scamp v. -
5 patzen
-
6 Sand
m; -(e)s, kein Pl. sand; der Strand hat feinen, weißen Sand the beach has fine white sand; im Sand buddeln dig in the sand; im Sand stecken bleiben get stuck in the sand; auf Sand laufen NAUT. run aground; auf Sand gebaut haben fig. have built on sand ( oder shaky foundations); jemandem Sand in die Augen streuen fig. throw dust in s.o.’s eyes; Sand ins Getriebe streuen fig. throw ( oder put) a spanner (Am. monkey wrench) in the works; etw. in den Sand setzen umg. muff (up) ( oder bungle) s.th.; im Sande verlaufen come to nothing (naught lit.); Pläne etc.: auch fizzle out umg.; ... wie Sand am Meer countless...,... beyond number; Antiquitäten gab es wie Sand am Meer auch there were no end of antiques; Kopf* * *der Sandsand* * *Sạnd [zant]m -(e)s, -e[-də] sand; (= Scheuersand) scouring powdermit Sand bestreuen — to sand
auf Sand laufen or geraten — to run aground
jdm Sand in die Augen streuen (fig) — to throw dust (Brit) or dirt (US) in sb's eyes
Sand ins Getriebe streuen — to throw a spanner in the works (Brit), to throw a (monkey) wrench into the works (US)
im Sande verlaufen (inf) — to peter out, to come to naught or nothing
etw in den Sand setzen (inf, Projekt, Prüfung) — to blow sth (inf); Geld to squander sth
* * *der1) (a large amount of tiny particles of crushed rocks, shells etc, found on beaches etc.) sand2) (an area of sand, especially on a beach: We lay on the sand.) sand* * *<-[e]s, -e>[zant]m sand no pl▶ jdm \Sand in die Augen streuen to throw dust in sb's eyes▶ auf \Sand gebaut sein to be built [up]on sandy ground▶ \Sand ins Getriebe streuen to put a spanner [or wrench] in the works▶ das/die gibt es wie \Sand am Meer (fam) there are heaps of them fam, they are thick on the ground fam* * *der; Sand[e]s sand... gibt es wie Sand am Meer — (ugs.) there are countless...;... are pretty thick on the ground (coll.)
da ist Sand im Getriebe — (fig. ugs.) there's something gumming up the works (coll.)
jemandem Sand in die Augen streuen — (fig.) pull the wool over somebody's eyes
im Sand[e] verlaufen — (fig. ugs.) come to nothing
etwas [total] in den Sand setzen — (fig. ugs.) make a [complete] mess of something
* * *der Strand hat feinen, weißen Sand the beach has fine white sand;im Sand buddeln dig in the sand;im Sand stecken bleiben get stuck in the sand;auf Sand laufen SCHIFF run aground;jemandem Sand in die Augen streuen fig throw dust in sb’s eyes;… wie Sand am Meer countless …, … beyond number;* * *der; Sand[e]s sand... gibt es wie Sand am Meer — (ugs.) there are countless...;... are pretty thick on the ground (coll.)
da ist Sand im Getriebe — (fig. ugs.) there's something gumming up the works (coll.)
jemandem Sand in die Augen streuen — (fig.) pull the wool over somebody's eyes
im Sand[e] verlaufen — (fig. ugs.) come to nothing
etwas [total] in den Sand setzen — (fig. ugs.) make a [complete] mess of something
* * *nur sing. m.sand n. -
7 schustern
v/i1. mend shoes2. umg. (pfuschen) bungle, botch it* * *schus|tern ['ʃuːstɐn]1. vi(= Schusterarbeit machen) to cobble or repair or mend shoes2. vtpej inf = zusammenpfuschen) to cobble together (inf)* * *schus·tern[ˈʃu:stɐn]vi* * *schustern v/i1. mend shoes2. umg (pfuschen) bungle, botch it* * *v.to cobble v. -
8 verhauen
umg. (reg. und unreg.)I v/t2. fig. make a hash of; umg. bungle, muffII v/refl miscalculate (badly), get one’s sums wrong; sich verhauen haben auch be way off ( oder out)* * *to spank; to clatter* * *ver|hau|en pret verhaute, ptp verhauen (inf)1. vt1) (= verprügeln) to beat up; (zur Strafe) to beat2) Klassenarbeit, Prüfung etc to make a mess of (inf)2. vr1) (= sich verprügeln) to have a fight2) (= Fehler machen) to make a mistake; (= sich irren) to slip up (inf)* * *ver·hau·en *<verhaute, verhauen>1. (verprügeln)▪ etw \verhauen to make a mess of sthich habe den Aufsatz [gründlich] \verhauen! I've made a [complete] mess of the essay!, I've [completely] mucked up sep the essay! fam* * *1.(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb1) beat up; (als Strafe) beat2) (falsch machen) make a mess of; muck up (Brit. sl.)2.unregelmäßiges reflexives Verb make a mistake or slip* * *verhauen umg (regelm und irr)A. v/t1. beat (up);ein Kind verhauen give a child a hiding (US spanking)2. fig make a hash of; umg bungle, muffB. v/r miscalculate (badly), get one’s sums wrong;* * *1.(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb1) beat up; (als Strafe) beat2) (falsch machen) make a mess of; muck up (Brit. sl.)2.unregelmäßiges reflexives Verb make a mistake or slip* * *v.to paddle (US) v.to spank v.to trounce v.to whack v. -
9 verkorksen
v/t umg. (verderben) make a hash of, bungle; jemandem den Abend / die Stimmung verkorksen wreck s.o.’s evening / ruin the atmosphere for s.o.; sich (Dat) den Magen verkorksen upset one’s stomach* * *ver|kọrk|sen [fɛɐ'kɔrksn] ptp verko\#rkstvt (inf)to make a mess or cockup (Brit inf) of, to mess up (inf), to screw up (inf); Kind to screw up (inf)jdm etw verkorksen — to mess or screw sth up for sb (inf), to wreck sth for sb
* * *ver·kork·sen *[fɛɐ̯ˈkɔrksn̩]I. vtein verkorkster Magen an upset stomacheine verkorkste Person a screwed-up person famjds Vergnügen \verkorksen to spoil [or ruin] sb's funII. vr* * *verkorksen v/t umg (verderben) make a hash of, bungle;jemandem den Abend/die Stimmung verkorksen wreck sb’s evening/ruin the atmosphere for sb;sich (dat)den Magen verkorksen upset one’s stomach -
10 Murks
* * *Mụrks [mʊrks]m -es, no pl (inf)das ist Murks! — that's a botch-up (inf)
so ein Murks! — what a botch-up! (inf)
* * *<- es>[ˈmʊrks]m kein pl (fam) botched job, botch-up\Murks machen to do a botched job [or botch-up]* * *Murks machen — make a botch or mess [of it]
* * *Murks machen (pfuschen) make a mess of things* * *der; Murkses (salopp abwertend) botch; messMurks machen — make a botch or mess [of it]
-
11 murksen
* * *mụrk|sen ['mʊrksn]vi (inf)to fiddle around; (= vermurksen) to bungle things (inf), to botch things up (inf)* * *murk·sen[ˈmʊrksn̩]vi (fam) to do a botched job* * *murksen v/i umg mess around ( -
12 vergeigen
v/t umg.; (Klassenarbeit etc.) make a mess of; das Spiel vergeigen SPORT lose the match (Am. game); einen Elfmeter vergeigen SPORT miss a penalty* * *ver|gei|gen ptp vergeigtvt (inf)to botch up (inf)* * *ver·gei·gen *vt (fam)▪ etw \vergeigen to bungle sth* * *einen Elfmeter vergeigen SPORT miss a penalty -
13 vermasseln
v/t umg. make a hash of, mess up, screw up Sl.; (Klassenarbeit etc.) make a mess of; Tour* * *to muddle (ugs.); to foozle (ugs.); to goof (ugs.); to mess up (ugs.)* * *ver|mạs|seln [fɛɐ'masln] ptp verma\#sseltvt (inf)to ruin, to mess up (inf); Prüfung, Klassenarbeit to make a mess or cockup (Brit inf) ofSee:→ Tour* * *ver·mas·seln *[fɛɐ̯ˈmasl̩n]vt (sl)▪ [jdm] etw \vermasseln to spoil [or wreck] sth [for sb], to mess up [or muck up] sth sep [for sb] fam* * *transitives Verb (salopp)1) (verderben) muck up (Brit. sl.); mess up; ruin* * ** * *transitives Verb (salopp)1) (verderben) muck up (Brit. sl.); mess up; ruin* * *v.to bungle v.to fuck up** v.to goof* v.to muddle v.to screw up* expr. -
14 verfuhrwerken
-
15 bei der Arbeit
bei der Arbeit
on the job, at work
bummeln, bei der Arbeit
to slack at one’s work.
pfuschen, bei der Arbeit
to bungle a piece of work;
• jem. ins Handwerk pfuschen to meddle in s. one’s affairs.
schludern, bei der Arbeit
to scamp, to skimp, to do one’s work slapdash. -
16 pfuschen
pfuschen, bei der Arbeit
to bungle a piece of work;
• jem. ins Handwerk pfuschen to meddle in s. one’s affairs. -
17 stümpern
-
18 verfuhrwerken
-
19 flicken
flicken v 1. repair, mend, patch (Material, Bauteile, Oberflächen); 2. fettle (Feuerfestbau); 3. RS revamp (ausbessern, rekonstruieren); 4. botch, bungle (unsachgemäß, mangelhaft)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > flicken
-
20 mangelhaft arbeiten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mangelhaft arbeiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bungle (Rainbow) — Bungle is a character in the highly successful British children s television series Rainbow . He is a large brown furry bear and is played by various actors. An urban legend holds that one actor (presumably Stanley Bates) playing the role of… … Wikipedia
Bungle Bungle Station Stay — (Turkey Creek,Австралия) Категория отеля: Адрес: Great Northern Hwy, 6770 Turkey Creek, Австрали … Каталог отелей
Bungle Bungle Wilderness Lodge — (Halls Creek,Австралия) Категория отеля: Адрес: Purnululu National P … Каталог отелей
Bungle — may refer to: * Bungle ( Rainbow ), a fictional children s television character * The Glass Cat, also called Bungle, a fictional character from the Land of Oz books * Mr. Bungle, an experimental rock/Avant garde metal band * Bungle Bungle Range… … Wikipedia
Bungle Bungle Range — is the landform that is the major component of the Purnululu National Park in Western Australia it is often used as a direct synonym for the national park area.The origin of the landscape The distinctive beehive shaped towers are made up of… … Wikipedia
Bungle Shama Rao Dwarakanath — Bungle Shama Rao Dwarakanath, better known as Dwarakish or Dwarakesh (born 19 August 1942), is an actor, director and producer in the Kannada films. He was given the name Dwarakish by well known kannada film maker C.V. Shivashankar. He is an… … Wikipedia
Bungle — Bun gle, v. i. [imp. & p. p. {Bungled}; p. pr. & vb. n. {Bungling}.] [Prob. a diminutive from, akin to bang; cf. Prov. G. bungen to beat, bang, OSw. bunga. See {Bang}.] To act or work in a clumsy, awkward manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bungle — Bun gle, v. t. To make or mend clumsily; to manage awkwardly; to botch; sometimes with up. [1913 Webster] I always had an idea that it would be bungled. Byron. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bungle — Bun gle, n. A clumsy or awkward performance; a botch; a gross blunder. [1913 Webster] Those errors and bungles which are committed. Cudworth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bungle — index fail (lose), miscue, misdoing, mismanage, mistake, muddle, spoil (impair) … Law dictionary
bungle — 1520s, origin obscure, perhaps a mix of boggle and bumble, or more likely from a Scandinavian word akin to Swed. bangla to work ineffectually, from O.Swed. bunga to strike (Cf. Ger. Bengel cudgel, also rude fellow ). Related: Bungled; bungler;… … Etymology dictionary