Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+bring+a+charge+against

  • 61 bring

    1. III
    1) bring smth. bring one's own books (his things, smb.'s luggage, smb.'s suitcase, etc.) приносить собственные книги и т. д.; tell him to bring some extra money скажи ему, чтобы он захватил с собой еще денег; bring an answer (a message, good news, bad news, etc.) приносить /сообщать/ ответ и т. д. || bring word сообщать что-л., приносить известие о чем-л.
    2) bring smb. bring one's brother (one's wife, smb.'s friends. one's family, etc.) приходить или приезжать вместе с братом и т. д., приходить или привозить брата и т. д.
    3) bring smth. bring snow (rain, bad weather, etc.) нести с собой /приносить/ снег и т. д.; spring brings warm weather весна несет нам тепло; spring brings flowers весной появляются цветы; bring good luck (honour, fame, misfortune, etc.) приносить счастье и т. д.; hard work brings its reward усердие вознаграждается; your efforts will bring success ваши усилия увенчаются успехом; her children bring her many anxieties ее дети доставляют ей много волнений /беспокойства/; her letter brought many offers of help на ее письмо многие откликнулись с предложением о помощи
    4) bring smth. bring much money (good (dividends, L 250 a year, etc.) приносить /давать/ много денег и т. д.
    2. IV
    1) bring smth. somewhere bring his things here (his books downstairs, etc.) приносить его вещи сюда и т.д.).; bring his luggage upstairs относить его вещи наверх; bring the chairs inside внести стулья в дом: bring the hammer (the chairs, the things one borrowed. etc.) back приносить обратно /возвращать/ молоток и т. д., bring the books back when you are through верните книги, когда они будут вам больше не нужны; what shall I bring back? что [мне] привезти, когда вернусь?; bring back smb.'s answer (the message) вернуться и передать чей-л. ответ (чью-л. записку); bring one's things (the bag, the hat, etc.) down приносить свои вещи и т. д.). вниз (с верхнего этажа), спуститься и принести свои вещи и т. д.; bring out a few chairs вынести (из дома, из комнаты, на крыльцо, на улицу, в сад и т. п.) несколько стульев; bring in the lamps (another chair, tea-things, etc.) вносить лампы и т.д.).; bring supper (luggage, one's things, etc.) up приносить ужин и т. д. наверх; bring up a jug of hot water принесите мне наверх кувшин горячей воды
    2) bring smb., smth. somewhere what has brought you here? как вы сюда попали /здесь очутились/?; bring him back привозить или приводить его обратно; he has gone away from home and nothing will bring him back again он ушел из дому, и ничто не заставит его вернуться; bring the children down приводить детей [с верхнего этажа] вниз; bring the people l.the men, the visrors, etc.) in вводить или приводить людей и т. д. (в комнату, в дом); bring the prisoner in! введите заключенного!; bring her up приведите ее ко мне наверх; his remarks brought me up его замечания заставили меня вскочить [с места]
    3) bring smth. at some time how much did your fruit crop bring last year? сколько вы получили /выручили/ за фрукты в прошлом году?
    3. V
    bring smb. smth.
    1) bring me these apples (me my coat, the boy the book, them something to eat, me a jug of hot water, me up my food, etc.) принесите или привезите мне эти яблоки и т. д., you must bring him back two barrels of cider вы должны вернуть ему два бочонка сидра; bring smb. smth. as a present принести кому-л. что-л. в качестве подарка || bring smb. word of /about/ the affair сообщать кому-л. /приносить кому-л. известие/ об этом деле
    2) bring my sister luck (him honour, people misfortune, the artist fame, etc.) приносить моей сестре счастье /удачу/ и т. д.
    3) bring smb. much money (the shareholders good dividends, him L 250 a year, etc.) приносить /давать/ кому-л. много денег и т. д.).
    4. VII
    bring smb. to do smth. bring the board to pass him (them to see the wisdom of his plan, them to see my point, etc.) заставить /убедить/ комиссию пропустить его и т. д.. what brought you to do it? что заставило вас это сделать /так поступить/?
    5. VIII
    bring smb. doing smth. her cries brought the neighbours running на ее крик сбежались соседи
    6. XI
    1) be brought somewhere dinner (breakfast, wine, etc.) was brought in обед и т. д. подали /был подан/; be brought somewhere by smb. much booty was brought back by the conquerors завоеватели вернулись с богатой добычей; be brought from somewhere it has been brought from abroad это привезли /привезено/ из-за границы
    2) be brought before /to/ smth. several points were brought to our attention наше внимание обратили на несколько вопросов; three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attention вниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения; the matter is being brought before the council tomorrow morning вопрос будет рассматриваться на завтрашнем утреннем заседании совета; it was brought forcibly to his notice его заставили обратить на это внимание
    3) be brought before smb., smth. he brought before the magistrate (before the assizes, before a court martial, etc.) предстать перед судьей и т. д.
    7. XVIII
    bring oneself to do smth. bring oneself to speak about it (to look at him, to take action in the matter, etc.) решиться заговорить об этом и т. д.; I cannot bring myself to believe that... не могу заставить себя поверить, что...
    8. XXI1
    1) bring smth. from smth. bring chairs from the garden (a stool from the kitchen, etc.) приносить стулья из сада и т. д.; bring the things from outside вносить вещи в помещение; bring smth. out of smth. bring smth. out of a box (out of a suitcase, out of a drawer, etc.) вытаскивать /вынимать/ что-л. из ящика и т. д.; bring smth. to (for) smb. bring these apples to me (his hat to him, etc.) принесите или привезите мне эти яблоки и т. д.; bring flowers for the girl (a chair for his mother, new books for the children, etc.) привесить для девушки /девушке/ цветы и т. д.
    2) bring smb. to some place bring smb. to a meeting (to the theatre, to a village, etc.) приводить или привозить кого-л. /приезжать или приходить вместе с кем-л./ на собрание и т. д.; why don't you bring your sister to the party? почему бы вам не привести на этот вечер сестру?; the dolphins brought him safe to land дельфины доставили (его на берег в целости и сохранности || bring smb. on one's way захватить кого-л. с собой по дороге
    3) bring smb. into smth. bring smb. into the society of interesting men (of artists, of one's colleagues, etc.) вводить кого-л. в общество интересных людей и т. д.; bring smb. into the conversation а) втянуть кого-л. в разговор, б) заговорить о ком-л. или упомянуть кого-л. в разговоре; bring smth. (in)to smth. bring smth. into action /into operation/ ввести что-л. в действие; bring new banknotes into currency пустить в обращение новые ассигнации; bring long skirt into fashion ввести длинные юбки в моду; bring smth, (in)to the service of man поставить что-л. на службу человеку; bring the new model to the test подвергнуть новую модель проверке /испытанию/
    4) bring smth. to smth. bring the evidence to their knowledge (to the public notice, to the attention of..., etc.) довести свидетельские показания до их сведения и т. д.; bring the matter to the fore выдвинуть вопрос на передний план; bring smb., smth. into smth. bring the event into the focus of public attention привлечь к этому событию всеобщее внимание; bring smb., smth. before (under, etc.) smth. bring the actor (a boot, a play, the question, the matter, etc.) before the public (under smb.'s attention, under smb.'s notice, etc.) привлечь внимание публики и т. д. к этому актеру и т д. || bring smth. to light выявить /раскрыть/ что-л.; bring the truth to light пролить свет на правду; bring an event to smb.'s mind напоминать кому-л. о каком-л. событии, воскрешать какое-л. событие в чьей-л. памяти
    5) bring smb., smth. (in)to some state bring smb. into disrepute (into unpleasant notoriety, etc.) навлекать дурную славу и т. д. на кого-л.; bring smb. (in)to disgrace опозорить кого-л.; bring smb. into danger (into difficulties, etc.) (по)ставить кого-л. в опасное и т. д., положение; bring smb. into close contact (into association, into friendly relations, etc.) with smb. устанавливать тесную связь и т. д. между кем-л. и кем-л.; bring smb. to grief довести кого-л. до беды; bring smb. to submission добиться от кого-л. подчинения /покорности/; bring smb. to ruin разорить кого-л.; bring smb. to reason /to his senses/ образумить /урезонить/ кого-л.; bring smb. to a recollection of smth. заставить кого-л. вспомнить что-л., напомнить кому-л. о чем-л.; bring smb. to life again а) приводить кого-л. в чувство (после обморока), б) воскрешать кого-л.; bring the patient to a sense of conviction that he would be cured вселить в больного чувство уверенности /уверенность/ в том, что он поправится; bring smb. to his knees поставить кого-л. на колени; bring smb. to his feet заставить кого-л. подняться или вскочить на ноги; bring smb. to the gallows /to the scaffold/ привести кого-л. на виселицу, довести кого-л. до виселицы; bring smth. to completion (to a speedy conclusion, to a successful issue, to an end, to a close, to a termination.) [быстро или успешно] завершить /закончить/ что-л., [быстро] довести что-л. до конца; bring smth. to a stop /to a halt, to a stand/ (при)остановить /прекратить/ что-л.; bring smb.'s plans (smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc.) to nought /to nothing/ свести чьи-л. планы и т. д. на нет /к нулю/, разрушить чьи-л. планы и т. д., bring the matter (things, the affairs,. etc.) to such a pass придавать делу и т. д. такой оборот; bring smth. to perfection довести что-л. до совершенства; bring smth. to the boil /to the honing point/ довести что-л. до кипения; bring smth. into accordance with the recent advances in science (into harmony with the results of these experiments, etc.) привести что-л. в соответствие с последними достижениями науки и т. д.; bring smth. into effect реализовать что-л., провести что-л. в жизнь; bring smb. under smth. bring smb. under discipline заставить кого-л. подчиниться дисциплине; bring smb. under the power of smth., smb. (under the domination of smb., etc.) поставить кого-л. в зависимость от чего-л., кого-л. и т. д. || bring a child into the world произвести на свет /родить/ ребенка
    6) bring smth. (up)on smb. bring shame upon her (disgrace upon.the family, discredit upon him, misfortune upon oneself, etc.) навлекать на нее позор и т. д., bring suspicion upon oneself навлечь на себя подозрение; you have brought It upon yourself ты сам во всем виноват; it will bring trouble upon him у него из-за этого будут неприятности; bring smth. into smth. bring discard into a family внести в семью раздор; bring smth. to smb., smth. bring luck to my sister (honour to the family, fame to the actor, etc.) приносить сестре счастье и т. д., bring tears to smb.'s eyes вызвать у кого-л. слезы
    7) bring smth. against smb. bring an action /a suit/ against smb. возбудить против кого-л. судебное дело, подать на кого-л. в суд; bring an accusation /а charge of smth./ (a complaint, etc.) against smb. выдвигать обвинение и т. д. против кого-л.; bring evidence against smb. представить улики против кого-л.
    8) bring smth. in smth. how much did your meat bring in the market? сколько вы получили на базаре за мясо?
    9) bring smth. before smth. bring a dispute before a court передать спорное дело в суд || bring smb. to court (to trial, to justice, to judgement) for a crime /on the charge of a crime/ привлекать кого-л. к суду /отдавать кого-л. под суд, судить кого-л./ за какое-л. преступление /по обвинению в каком-л. преступлении/
    9. XXVI
    || bring word that she will expect them [вернуться и] сообщить, что она будет их ждать

    English-Russian dictionary of verb phrases > bring

  • 62 charge

    I [tʃɑːdʒ]
    1) (fee) spese f.pl.

    small o token charge piccolo contributo; there's a charge of Ј 2 for postage ci sono 2 sterline di spese postali; there's no charge for installation l'installazione è gratuita; free of charge gratuitamente; at no extra charge — senza costi aggiuntivi

    2) dir. accusa f., imputazione f.

    to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse

    3) (accusation) accusa f.
    4) mil. (attack) carica f.

    to be in charge — essere responsabile; mil. comandare

    to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]

    6) (person in one's care) (pupil) allievo m. (-a); (patient) paziente m. e f.; (child) = bambino del quale ci si occupa
    7) (explosive) carica f.
    8) el. fis. carica f.
    II 1. [tʃɑːdʒ]
    1) fare pagare [ customer]; fare pagare, addebitare [commission, interest] (on su)

    to charge sb. for sth. — fare pagare qcs. a qcn.

    how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora

    to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]

    3) (accuse) accusare, incolpare; dir. accusare, incriminare ( with di)
    4) (rush at) caricare [ enemy]
    5) el. fis. caricare
    2.

    to charge for — fare pagare [delivery, admission]

    to charge at — caricare [ enemy]

    3) (run) precipitarsi ( into in; out of fuori da)

    to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]

    * * *
    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) far pagare
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) mettere in conto
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) accusare
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) andare alla carica
    5) (to rush: The children charged down the hill.) correre
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) caricare
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) caricare
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) prezzo, costo
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) accusa
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) carica
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) carica
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) (persona affidata alle cure di qualcuno)
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) carica
    •
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge
    * * *
    I [tʃɑːdʒ]
    1) (fee) spese f.pl.

    small o token charge piccolo contributo; there's a charge of Ј 2 for postage ci sono 2 sterline di spese postali; there's no charge for installation l'installazione è gratuita; free of charge gratuitamente; at no extra charge — senza costi aggiuntivi

    2) dir. accusa f., imputazione f.

    to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse

    3) (accusation) accusa f.
    4) mil. (attack) carica f.

    to be in charge — essere responsabile; mil. comandare

    to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]

    6) (person in one's care) (pupil) allievo m. (-a); (patient) paziente m. e f.; (child) = bambino del quale ci si occupa
    7) (explosive) carica f.
    8) el. fis. carica f.
    II 1. [tʃɑːdʒ]
    1) fare pagare [ customer]; fare pagare, addebitare [commission, interest] (on su)

    to charge sb. for sth. — fare pagare qcs. a qcn.

    how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora

    to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]

    3) (accuse) accusare, incolpare; dir. accusare, incriminare ( with di)
    4) (rush at) caricare [ enemy]
    5) el. fis. caricare
    2.

    to charge for — fare pagare [delivery, admission]

    to charge at — caricare [ enemy]

    3) (run) precipitarsi ( into in; out of fuori da)

    to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]

    English-Italian dictionary > charge

  • 63 charge

    [tʃɑ:ʤ, Am tʃɑ:rʤ] n
    1) (for goods, services) Gebühr f;
    is there a \charge for kids? kosten Kinder [auch] etwas?;
    free of \charge kostenlos, gebührenfrei;
    for a small \charge gegen eine geringe Gebühr
    2) law Anklage f; ( fig) Vorwurf m, Beschuldigung f;
    she was put on a \charge of shoplifting sie wurde wegen Ladendiebstahls angeklagt;
    there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...;
    this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze;
    to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden;
    to be arrested on a \charge of murder wegen Mordverdachts festgenommen werden;
    to bring \charges against sb gegen jdn Anklage erheben;
    to drop \charges against sb die Anklage gegen jdn fallen lassen;
    to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen ( geh)
    to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten
    3) mil Angriff m, Attacke f
    4) no pl ( responsibility) Verantwortung f;
    the child under [or in] her \charge die Kinder, die sie betreut;
    to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben];
    who's in \charge here? wer ist hier zuständig?;
    she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung;
    she's in \charge here hier hat sie das Sagen;
    you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung;
    in \charge of a motor vehicle ( form) am Steuer eines Kraftfahrzeuges;
    to have [sole] \charge of sb/ sth für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen;
    to take [sole] \charge of sb/ sth für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung übernehmen;
    to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen
    5) (dated: person) Schützling m; ( ward) Mündel nt
    6) ((dated) form: command) Auftrag m
    7) no pl elec Ladung f;
    the battery has a full \charge die Batterie ist voll aufgeladen;
    to put sth on \charge ( Brit) etw aufladen
    8) ( explosive) [Spreng]ladung f vi
    1) (for goods, services) eine Gebühr verlangen;
    to \charge for admission Eintritt verlangen;
    to \charge like a wounded bull ( Aus) für etw akk maßlos viel Geld verlangen;
    to \charge up <-> sth etw in Rechnung stellen
    2) mil [vorwärts] stürmen, angreifen;
    to \charge at sb auf jdn losgehen ( fam)
    \charge! ( battle cry) vorwärts!
    3) elec [auf]laden vt
    1) (for goods, services)
    to \charge [sb] sth [jdm] etw berechnen;
    how much do they \charge for a wash and cut? was kostet bei ihnen Waschen und Schneiden?;
    to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung f setzen;
    to \charge commission Provision verlangen
    2) law
    to \charge sb jdn beschuldigen [o ( geh) anklagen];
    to be \charged with sth wegen einer S. gen angeklagt sein;
    she's been \charged with murder sie wurde des Mordes angeklagt
    3) ( attack) mil
    to \charge sb jdn angreifen;
    ( animal) auf jdn losgehen ( fam)
    4) ((dated) form: command)
    to \charge sb to do sth [or with doing sth] jdn beauftragen, etw zu tun;
    to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen
    5) elec
    to \charge sth [up] etw aufladen
    6) mil ( load)
    to \charge a gun ein Gewehr laden

    English-German students dictionary > charge

  • 64 charge

    1. n

    free of charge — беспла́тно

    2) попече́ние с

    be in charge of — а) заве́довать (чем-л.) б) отвеча́ть за (кого-л., что-л.)

    3) обвине́ние с

    to bring charges against smb — вы́двинуть обвине́ние про́тив кого-л.

    - charge card 2. v
    1) назнача́ть пла́ту

    how much do you charge an hour? — ско́лько э́то сто́ит в час?

    2) занести́ на счёт

    charge it to my account — запиши́те э́то на мой счёт

    cash or charge? — пла́тите нали́чными и́ли занести́ на счёт?

    3) (тж charge up) заряди́ть

    don't forget to charge your shaver — не забу́дь заряди́ть электробри́тву

    4) поруча́ть; возлага́ть на кого-л.

    charge with a mission — дава́ть поруче́ние

    5) ( smb with smth) предъяви́ть обвине́ние комул. в чём-л.

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > charge

  • 65 ♦ (to) bring

    ♦ (to) bring /brɪŋ/
    (pass. e p. p. brought), v. t. e i.
    1 portare (con sé): Bring the book here, please, per favore, porta qui il libro; Can I bring a friend?, posso portare un amico?; She had brought her knitting with her, si era portata (dietro) il lavoro a maglia
    2 portare; far venire; far accorrere; attirare: Her cries brought her neighbours running, le sue grida fecero accorrere i vicini; What brings you here?, che cosa ti porta qui?; che ci fai qui?; The fair brings thousands of visitors to the city, la fiera attira in città migliaia di visitatori; to bring st. to sb. 's mind, ricordare qc. a q.; far pensare q. a qc.
    3 portare; apportare; contribuire con: to bring one's experience to st., apportare la propria esperienza a qc.
    4 portare; procurare; dare; far venire; causare; cagionare; determinare: to bring st. to an end (o close) porre fine a qc.; chiudere qc.; to bring good luck, portare fortuna; to bring trouble, portare (o procurare) guai; to bring relief, dare sollievo; to bring satisfaction, procurare soddisfazione; It brought tears to my eyes, mi fece salire le lacrime agli occhi; The answer brought a smile to his face, la risposta lo fece sorridere; to bring sb. to his senses, far intendere ragione a q.; (leg.) to bring an action ( against sb.), fare causa (a q.); sporgere querela (contro q.): to bring a libel action, sporgere querela per diffamazione; (leg.) to bring a charge against sb., muovere un'accusa a q.
    5 fruttare; rendere: His novels bring him £80,000 pounds a year, i suoi romanzi gli rendono ottantamila sterline all'anno; This picture will bring me £1,000, questo quadro mi frutterà mille sterline; Second-hand cars bring a good price now, le automobili di seconda mano si vendono a un prezzo alto ora
    6 convincere (q. a fare qc.); riuscire (a far fare qc. a q.): In the end I brought him to see the wisdom of my plan, alla fine riuscii a fargli capire la bontà del mio piano
    ● (leg.) to bring sb. before a court, portare q. in tribunale □ to bring st. before st., sottoporre qc. a qc. (una commissione, un'assemblea, ecc.) □ (fam. USA) to bring home the bacon ► bacon □ to bring st. home to sb., far capire qc. a q.; aprire gli occhi a q. su qc. □ to bring st. on oneself, procurarsi da solo qc. ( di negativo); tirarsi addosso qc. (fig.) □ to bring oneself to do st., riuscire a fare qc.; farcela a fare qc.; sentirsela di fare qc.; avere il coraggio di fare qc.: I couldn't bring myself to watch, non ce la feci a guardare; I just cannot bring myself to tell him the truth, non ho il coraggio di dirgli la verità □ to bring sb. to account, esigere spiegazioni da q.; chiedere conto di qc. a q. □ to bring st. to the attention (o notice) of, portare qc. all'attenzione di; far notare qc. a □ to bring to bear, esercitare; mettere in azione (o in opera); fare uso di, far valere: to bring pressure to bear on, esercitare pressioni su; He brought his experience to bear on the situation, fece valere la sua esperienza in quella situazione □ to bring sb. to justice, portare q. davanti alla giustizia (o in tribunale).

    English-Italian dictionary > ♦ (to) bring

  • 66 ♦ (to) bring

    ♦ (to) bring /brɪŋ/
    (pass. e p. p. brought), v. t. e i.
    1 portare (con sé): Bring the book here, please, per favore, porta qui il libro; Can I bring a friend?, posso portare un amico?; She had brought her knitting with her, si era portata (dietro) il lavoro a maglia
    2 portare; far venire; far accorrere; attirare: Her cries brought her neighbours running, le sue grida fecero accorrere i vicini; What brings you here?, che cosa ti porta qui?; che ci fai qui?; The fair brings thousands of visitors to the city, la fiera attira in città migliaia di visitatori; to bring st. to sb. 's mind, ricordare qc. a q.; far pensare q. a qc.
    3 portare; apportare; contribuire con: to bring one's experience to st., apportare la propria esperienza a qc.
    4 portare; procurare; dare; far venire; causare; cagionare; determinare: to bring st. to an end (o close) porre fine a qc.; chiudere qc.; to bring good luck, portare fortuna; to bring trouble, portare (o procurare) guai; to bring relief, dare sollievo; to bring satisfaction, procurare soddisfazione; It brought tears to my eyes, mi fece salire le lacrime agli occhi; The answer brought a smile to his face, la risposta lo fece sorridere; to bring sb. to his senses, far intendere ragione a q.; (leg.) to bring an action ( against sb.), fare causa (a q.); sporgere querela (contro q.): to bring a libel action, sporgere querela per diffamazione; (leg.) to bring a charge against sb., muovere un'accusa a q.
    5 fruttare; rendere: His novels bring him £80,000 pounds a year, i suoi romanzi gli rendono ottantamila sterline all'anno; This picture will bring me £1,000, questo quadro mi frutterà mille sterline; Second-hand cars bring a good price now, le automobili di seconda mano si vendono a un prezzo alto ora
    6 convincere (q. a fare qc.); riuscire (a far fare qc. a q.): In the end I brought him to see the wisdom of my plan, alla fine riuscii a fargli capire la bontà del mio piano
    ● (leg.) to bring sb. before a court, portare q. in tribunale □ to bring st. before st., sottoporre qc. a qc. (una commissione, un'assemblea, ecc.) □ (fam. USA) to bring home the bacon ► bacon □ to bring st. home to sb., far capire qc. a q.; aprire gli occhi a q. su qc. □ to bring st. on oneself, procurarsi da solo qc. ( di negativo); tirarsi addosso qc. (fig.) □ to bring oneself to do st., riuscire a fare qc.; farcela a fare qc.; sentirsela di fare qc.; avere il coraggio di fare qc.: I couldn't bring myself to watch, non ce la feci a guardare; I just cannot bring myself to tell him the truth, non ho il coraggio di dirgli la verità □ to bring sb. to account, esigere spiegazioni da q.; chiedere conto di qc. a q. □ to bring st. to the attention (o notice) of, portare qc. all'attenzione di; far notare qc. a □ to bring to bear, esercitare; mettere in azione (o in opera); fare uso di, far valere: to bring pressure to bear on, esercitare pressioni su; He brought his experience to bear on the situation, fece valere la sua esperienza in quella situazione □ to bring sb. to justice, portare q. davanti alla giustizia (o in tribunale).

    English-Italian dictionary > ♦ (to) bring

  • 67 tuduh jahat

    bring a charge against, brought a charge against, brought a charge against, bringing a charge against

    Indonesia-Inggris kamus > tuduh jahat

  • 68 предъявлять обвинение

    bring a charge against

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > предъявлять обвинение

  • 69 fremme tiltale mot

    bring a charge against

    Norsk-engelsk ordbok > fremme tiltale mot

  • 70 предъявлять обвинение

    Русско-Английский новый экономический словарь > предъявлять обвинение

  • 71 επαιτιάσθε

    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres imperat mp 2nd pl
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 2nd pl
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres ind mp 2nd pl (epic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres imperat mp 2nd pl
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 2nd pl
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres ind mp 2nd pl (epic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > επαιτιάσθε

  • 72 ἐπαιτιᾶσθε

    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres imperat mp 2nd pl
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 2nd pl
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres ind mp 2nd pl (epic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres imperat mp 2nd pl
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 2nd pl
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres ind mp 2nd pl (epic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ἐπαιτιᾶσθε

  • 73 επαιτιώμεθα

    ἐπαιτέω
    ask besides: pres subj mp 1st pl (doric)
    ἐπαιτέω
    ask besides: pres subj mp 1st pl (doric)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 1st pl (attic epic ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres ind mp 1st pl
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 1st pl (attic epic ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres ind mp 1st pl
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 1st pl (attic epic doric ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > επαιτιώμεθα

  • 74 ἐπαιτιώμεθα

    ἐπαιτέω
    ask besides: pres subj mp 1st pl (doric)
    ἐπαιτέω
    ask besides: pres subj mp 1st pl (doric)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 1st pl (attic epic ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres ind mp 1st pl
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 1st pl (attic epic ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres ind mp 1st pl
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 1st pl (attic epic doric ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > ἐπαιτιώμεθα

  • 75 επαιτιασόμεθα

    ἐπαιτιᾱσόμεθα, ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: aor subj mp 1st pl (attic epic doric)
    ἐπαιτιᾱσόμεθα, ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: fut ind mp 1st pl (attic doric)
    ἐπαιτιᾱσόμεθα, ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: aor subj mp 1st pl (attic epic)
    ἐπαιτιᾱσόμεθα, ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: aor subj mp 1st pl (epic doric aeolic)
    ἐπαιτιᾱσόμεθα, ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: fut ind mp 1st pl (attic)
    ἐπαιτιᾱσόμεθα, ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: fut ind mp 1st pl (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > επαιτιασόμεθα

  • 76 ἐπαιτιασόμεθα

    ἐπαιτιᾱσόμεθα, ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: aor subj mp 1st pl (attic epic doric)
    ἐπαιτιᾱσόμεθα, ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: fut ind mp 1st pl (attic doric)
    ἐπαιτιᾱσόμεθα, ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: aor subj mp 1st pl (attic epic)
    ἐπαιτιᾱσόμεθα, ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: aor subj mp 1st pl (epic doric aeolic)
    ἐπαιτιᾱσόμεθα, ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: fut ind mp 1st pl (attic)
    ἐπαιτιᾱσόμεθα, ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: fut ind mp 1st pl (doric aeolic)

    Morphologia Graeca > ἐπαιτιασόμεθα

  • 77 επαιτιωμένω

    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres part mp masc /neut nom /voc /acc dual
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres part mp masc /neut gen sg (doric aeolic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres part mp masc /neut nom /voc /acc dual
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres part mp masc /neut gen sg (doric aeolic)
    ——————
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres part mp masc /neut dat sg
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres part mp masc /neut dat sg

    Morphologia Graeca > επαιτιωμένω

  • 78 предъявлять обвинение

    1) General subject: accuse, arraign, (кому-л.) bring a charge against, indict, (кому-л.) proffer a charge against
    3) Scottish language: panel
    5) Makarov: (кому-л.) bring a charge against (smb.), (кому-л.) proffer a charge against (smb.), charge with (в)

    Универсальный русско-английский словарь > предъявлять обвинение

  • 79 επαιτιώμαι

    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 1st sg (attic epic ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres ind mp 1st sg
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 1st sg (attic epic ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres ind mp 1st sg
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 1st sg (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > επαιτιώμαι

  • 80 ἐπαιτιῶμαι

    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 1st sg (attic epic ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres ind mp 1st sg
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 1st sg (attic epic ionic)
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres ind mp 1st sg
    ἐπαιτιάομαι
    bring a charge against: pres subj mp 1st sg (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ἐπαιτιῶμαι

Страницы

См. также в других словарях:

  • bring a charge against — blame, accuse, indict …   English contemporary dictionary

  • bring a charge — (law) To accuse (with against) • • • Main Entry: ↑charge …   Useful english dictionary

  • charge — The document evidencing mortgage security required by Crown Law (law derived from English law). A Fixed Charge refers to a defined set of assets and is usually registered. A Floating Charge refers to other assets which change from time to time (… …   Financial and business terms

  • charge — 1 n 1 a: something required: obligation b: personal management or supervision put the child in his charge c: a person or thing placed under the care of another 2: an authoritative instr …   Law dictionary

  • bring — [brɪŋ] verb brought PTandPP [brɔːt ǁ brɒːt] LAW bring a case/​charge/​suit/​lawsuit to organize a legal case against someone: • a string of lawsuits brought by jobseekers who think they re the victims of discrimination • Company directors are… …   Financial and business terms

  • charge — I n. accusation 1) to bring, level, make a charge; to prefer, press charges 2) to concoct, cook up, fabricate, trump up a charge (they trumped up various charges against her) 3) to prove, substantiate a charge 4) to face a charge 5) to dismiss,… …   Combinatory dictionary

  • charge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 price asked for sth ADJECTIVE ▪ heavy, high ▪ nominal, reasonable, small ▪ minimum ▪ fixed …   Collocations dictionary

  • charge — charge1 W1S1 [tʃa:dʒ US tʃa:rdʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(price)¦ 2¦(control)¦ 3¦(somebody/something you look after)¦ 4¦(crime)¦ 5¦(blame)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(effort)¦ 8¦(electricity)¦ 9¦(explosive)¦ 10¦(strength of feelings)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • charge */*/*/ — I UK [tʃɑː(r)dʒ] / US [tʃɑrdʒ] noun Word forms charge : singular charge plural charges 1) [countable/uncountable] an amount of money that you have to pay, especially when you visit a place or when someone does something for you You will have to… …   English dictionary

  • charge — 1 noun 1 PRICE (C, U) the amount of money you have to pay for goods or services: Gas charges will rise in July. (+ for): When you buy a suit, there is no charge for any alterations. | free of charge (=at no cost): Your order will be delivered… …   Longman dictionary of contemporary English

  • charge — charge1 [ tʃardʒ ] noun *** ▸ 1 amount of money to pay ▸ 2 when someone is accused ▸ 3 amount of electricity ▸ 4 an attack running fast ▸ 5 amount of explosive ▸ 6 someone you take care of ▸ 7 ability to cause emotion ▸ 8 instruction to do… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»