Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

to+break+sb

  • 1 сломявам

    break, crush
    сломявам духа на break/crush the spirit of
    сломявам духа (на войска, население) break the morale of
    сломявам волята на break the will of
    сломявам съпротивата на break/wear down s.o.'s resistance
    сломявам силата на break the back of
    * * *
    сломя̀вам,
    гл. break, crush; \сломявам волята на break the will of; \сломявам духа (на войска, население) break the morale of; \сломявам духа на break/crush the spirit of; \сломявам защитата на противника спорт. break down the defence; \сломявам силата на break the back of; \сломявам съпротивата на break/wear down s.o.’s resistance.
    * * *
    crush ; beat down: сломявам the resistance of the enemy - сломявам съпротивата на врага
    * * *
    1. break, crush 2. СЛОМЯВАМ волята на break the will of 3. СЛОМЯВАМ духа (на войска, население) break the morale of 4. СЛОМЯВАМ духа на break/crush the spirit of 5. СЛОМЯВАМ силата на break the back of 6. СЛОМЯВАМ съпротивата на break/ wear down s.o.'s resistance

    Български-английски речник > сломявам

  • 2 чупя

    break, мед. fracture
    чупя камъни break/crush stones
    чупя клони break off branches
    чупя ръце wring o.'s hands
    чупя езика си twist o.'s tongue
    чупя прозорци smash windows
    чупя рекорд break a record
    чупя се 1. break
    (повреждам се-за мотор и пр.) break down
    2. разг. slip out, take French leave, beat it
    нека си чупи главата let him do as he likes and learn the hard way
    * * *
    чу̀пя,
    гл., мин. св. деят. прич. чу̀пил break, мед. fracture; ( орехи) crack; ( троша) crush; \чупя езика си twist o.’s tongue; \чупя клони break off branches; \чупя прозорци smash windows; \чупя рекорд break a record; \чупя ръце wring o.’s hands;
    \чупя се 1. break; ( повреждам се ­ за двигател и пр.) break down; (с шум) crash;
    2. разг. slip out, take French leave, beat it; англ., разг. do a flit; амер., разг. fly the coop; • нека си чупи главата let him do as he likes and learn the hard way.
    * * *
    break: чупя a record - чупя рекорд; break down (повреждам се); fracture (мед.); knap (камъни); crack (ядки); crash (с шум); slip out (се прен.)
    * * *
    1. (орехи) crack 2. (повреждам се-за мотор и пр.) break down 3. (с шум) crash 4. (троша) crush 5. break, мед. fracture 6. ЧУПЯ ce break 7. ЧУПЯ езика си twist o.'s tongue 8. ЧУПЯ камъни break/crush stones 9. ЧУПЯ клони break off branches 10. ЧУПЯ прозорци smash windows 11. ЧУПЯ рекорд break a record 12. ЧУПЯ ръце wring o.'s hands 13. нека си чупи главата let him do as he likes and learn the hard way 14. разг. slip out, take French leave, beat it

    Български-английски речник > чупя

  • 3 счупвам

    break
    (кост и) fracture
    счупвам някому главата bash in/break s.o.'s skull
    счупвам си главата вж. строшавам
    счупвам веригите вж. верига
    счупвам рекорд сп. break a record
    счупвам се break, get/be broken
    * * *
    счу̀пвам,
    гл. break; ( кост и) fracture; \счупвам някому главата bash in/break s.o.’s skull; \счупвам рекорд спорт. break a record;
    \счупвам се break, get/be broken; ( развалям се ­ за машина) break down; ( при силен напор) give in/way.
    * * *
    break: счупвам a world record - счупвам световен рекорд; fracture (кост); smash ; snap ; unset (лошо зараснала или гипсирана кост, мед.); break down (се): My car broke down. - Колата ми се счупи.
    * * *
    1. (кост и) fracture 2. (при силен напор) give in/way 3. (развалям се - за машина) break down 4. break 5. СЧУПВАМ веригите вж. верига 6. СЧУПВАМ някому главата bash in/break s.o.'s skull 7. СЧУПВАМ рекорд сn. break a record 8. СЧУПВАМ се break, get/be broken 9. СЧУПВАМ си главата вж. строшавам

    Български-английски речник > счупвам

  • 4 раздробявам

    break to pieces, break up small, break
    (имот) fragment, parcel out. subdivide
    * * *
    раздробя̀вам,
    гл. break to pieces, break up small, break; ( имот) fragment, parcel out, subdivide; comminute; ( фино) dispergate; granulate.
    * * *
    break to pieces; break; fragment; cob{kOb}; comminute; crush{krXS}; disintegrate; fritter{`fritx}; grain
    * * *
    1. (имот) fragment, parcel out. subdivide 2. break to pieces, break up small, break

    Български-английски речник > раздробявам

  • 5 разтрошавам

    break up (small), break to pieces
    разтрошавам се break (to pieces); crumble
    * * *
    разтроша̀вам,
    гл. break up (small), break to pieces;
    \разтрошавам се break (to pieces); crumble.
    * * *
    break to pieces; crush{krXS}; fragment; fragmentize; smash{smES}
    * * *
    1. break up (small), break to pieces 2. РАЗТРОШАВАМ ce break (to pieces); crumble

    Български-английски речник > разтрошавам

  • 6 строшавам

    break
    (на парчета) shatter, break to pieces, crush, smash
    строшавам си главата прен. sl. get it in the neck
    строшавам се break; be broken
    * * *
    строша̀вам,
    гл. break; ( глава и) bash in; (на парчета) shatter, break to pieces, crush, smash; \строшавам главата си прен. sl. get it in the neck;
    \строшавам се break; be broken.
    * * *
    break: строшавам in two - строшавам на две; shatter (на парчета); crack ; fracture
    * * *
    1. (глава и) bash in 2. (на парчета) shatter, break to pieces, crush, smash 3. break 4. СТРОШАВАМ ce break; be broken 5. СТРОШАВАМ си главата прен. sl. get it in the neck

    Български-английски речник > строшавам

  • 7 прекършвам

    break/snap off; break (in two)
    прекършвам се break (in two), snap
    * * *
    прекъ̀ршвам,
    гл. break/snap off; break (in two);
    \прекършвам се break (in two), snap.
    * * *
    1. break/snap off;break (in two) 2. ПРЕКЪРШВАМ се break (in two), snap

    Български-английски речник > прекършвам

  • 8 отучвам

    break/cure of (a habit etc); wean (from)
    отучвам някого от лош навик break s.o. of a bad habit
    отучвам се break/cure o.s. of (a habit etc.), leave off a habit
    * * *
    оту̀чвам,
    гл. break/cure of (a habit etc.); wean (from); disaccustom (to);
    \отучвам се break/cure o.s. of (a habit etc.), leave off a habit.
    * * *
    wean (from); disaccustom; dishabituate
    * * *
    1. break/cure of (a habit etc);wean (from) 2. ОТУЧВАМ ce break/cure o.s. of (a habit etc.), leave off a habit 3. ОТУЧВАМ някого от лош навик break s.o. of a bad habit

    Български-английски речник > отучвам

  • 9 ломя

    break
    (на парчета) crumble, shatter
    прен. break (up), crush, smash
    ломя основите на undermine the foundations of
    * * *
    ломя̀,
    ломя̀ се (възвр.) гл., мин. св. деят. прич. ломѝл (се) break; (на парчета) crumble, shatter; прен. break (up), crush, smash; \ломя основите на undermine the foundations of.
    * * *
    break
    * * *
    1. (на парчета) crumble, shatter 2. break 3. ЛОМЯ основите на undermine the foundations of 4. прен. break (up), crush, smash

    Български-английски речник > ломя

  • 10 начупвам

    (натрошавам) pound (up); тех. crush
    начупвам хляб break a loaf (of bread)
    * * *
    начу̀пвам,
    гл. break (into pieces); ( натрошавам) pound (up); техн. crush; \начупвам хляб break a loaf (of bread).
    * * *
    break into pieces; crinkle
    * * *
    1. (натрошавам) pound (up);mex. crush 2. break (into pieces) 3. НАЧУПВАМ хляб break a loaf (of bread)

    Български-английски речник > начупвам

  • 11 откършвам

    break/snap off
    откършвам се break off. snap
    * * *
    откъ̀ршвам,
    гл. break/snap/chip away at off;
    \откършвам се break off, snap.
    * * *
    break off
    * * *
    1. break/snap off 2. ОТКЪРШВАМ се break off. snap

    Български-английски речник > откършвам

  • 12 пробив

    break; gap; breach
    воен. break-through; . rupture
    * * *
    про̀бив,
    м., -и, (два) про̀бива break; gap; breach; воен. break-through; ел. rupture; disruption, (на диелектрик) breakdown; електрически \пробив voltage failure; правя \пробив get/have a foot in the door.
    * * *
    breach; gap{gEp}; break-through (воен.); disruption (ел.); penetration
    * * *
    1. break;gap;breach 2. воен. break-through;. rupture

    Български-английски речник > пробив

  • 13 разчупвам

    break up, break to pieces
    размервам measure out.; break up
    * * *
    разчу̀пвам,
    гл. break up; \разчупвам оковите си burst o.’s fetters.
    * * *
    1. break up, break to pieces 2. размервам measure out.;break up

    Български-английски речник > разчупвам

  • 14 откъртвам

    break/split off; lever out
    (покрив и пр.-за вятър) tear off
    (камък и пр.) dislodge, lever out
    откъртих му един сън I had a good sound sleep/snooze
    откъртвам се break loose, give way
    (за мазилка и пр.) come off
    (за камък и пр.) become dislodged
    * * *
    откъ̀ртвам,
    гл. break/split off; lever out; ( врата) force; ( покрив и пр. ­ за вятър) tear off; ( камък и пр.) dislodge, lever out; ( заспивам) разг. go out like a light; sl. flop; откъртих му един сън I had a good sound sleep/snooze;
    \откъртвам се break loose, give way; (за мазилка и пр.) come off; (за камък и пр.) become dislodged; • въздишка се откърти от гърдите му a sigh escaped him.
    * * *
    dislodge
    * * *
    1. (врата) force 2. (за камък и пр.) become dislodged 3. (за мазилка и пр.) come off 4. (камък и пр.) dislodge, lever out 5. (покрив и пр.-за вятър) tear off 6. break/split off;lever out 7. ОТКЪРТВАМ се break loose, give way 8. въздишка се откърти от гърдите му a sigh escaped him 9. откъртих му един сън I had a good sound sleep/snooze

    Български-английски речник > откъртвам

  • 15 изпокърша

    break (off) (many, all)
    дървото ще се изпокърши от плод the branches of the tree will break with the weight of the fruit
    * * *
    изпокъ̀рша,
    изпокъ̀ршвам гл. break (off) (many, all).
    * * *
    1. break (off) (many, all) 2. вятърът изпокърши гората the wind broke many branches 3. дървото ще се изпокърши от плод the branches of the tree will break with the weight of the fruit

    Български-английски речник > изпокърша

  • 16 междучасие

    break, interval, ам. recess
    * * *
    междуча̀сие,
    ср., -я break, interval, амер. recess.
    * * *
    break; interval: a recess междучасие - голямо междучасие; recess (ам.)
    * * *
    1. break, interval, ам. recess 2. голямо МЕЖДУЧАСИЕ a recess interval

    Български-английски речник > междучасие

  • 17 разгодявам

    break s.o.'s engagement
    разгодявам се break o.'s engagement (с with)
    * * *
    1. break s.o.'s engagement 2. РАЗГОДЯВАМ ce break o.'s engagement (c with)

    Български-английски речник > разгодявам

  • 18 троша

    break (small), crush; smash
    (хляб) crumble
    троша пари spend/waste/squander money, разг. blue money
    троша се crumble; fall apart
    * * *
    троша̀,
    гл., мин. св. деят. прич. трошѝл break (small), crush; smash; ( орехи) crack; ( хляб) crumble;
    \троша се crumble; fall apart; • оставям някого да си троши главата give s.o. rope enough to hang himself; \троша пари spend/waste/squander money, разг. blow money.
    * * *
    crumb ; crumble (се); (чупя): break ; crack ; knap (камъни); smash
    * * *
    1. (орехи) crack 2. (хляб) crumble 3. break (small), crush;smash 4. ТРОША пари spend/ waste/squander money, разг. blue money 5. ТРОША се crumble; fall apart 6. оставям някого да си троши главата give s. о. rоре enough to hang himself

    Български-английски речник > троша

  • 19 зазоряване

    break of day, dawn (of day), daybreak
    на зазоряване at daybreak, at dawn
    * * *
    зазоря̀ване,
    ср., само ед. break of day, dawn (of day), daybreak; cock-crow; на \зазоряване at daybreak, at dawn; at cock-crow.
    * * *
    cock-crow
    * * *
    1. break of day, dawn (of day), daybreak 2. на ЗАЗОРЯВАНЕ at daybreak, at dawn

    Български-английски речник > зазоряване

  • 20 изпочупвам

    break, smash (many, all)
    * * *
    изпочу̀пвам,
    гл. break, smash (many, all).
    * * *
    break, smash (many, all)

    Български-английски речник > изпочупвам

Страницы

См. также в других словарях:

  • Break — (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak, Sw. braka …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Break Dance — Break dancer, New York Le (ou la) break dance, ou breakdance, ou break, ou B boying , bboy game, est un terme utilisé pour désigner un style de danse développé à New York dans les années 1970 caractérisé par son aspect acrobatique et ses figures… …   Wikipédia en Français

  • Break the Ice — Saltar a navegación, búsqueda Break the ice Sencillo de Britney Spears del álbum Blackout Lado B Everybody Lanzamiento …   Wikipedia Español

  • Break Your Heart — Single par Taio Cruz featuring Ludacris extrait de l’album Rokstarr Face A Break Your Heart Sortie 13 septembre …   Wikipédia en Français

  • Break — (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed vessel, a bag …   The Collaborative International Dictionary of English

  • break — ► VERB (past broke; past part. broken) 1) separate into pieces as a result of a blow, shock, or strain. 2) make or become inoperative; stop working. 3) interrupt (a continuity, sequence, or course). 4) fail to observe (a law, regulation, or… …   English terms dictionary

  • Break key — Break/Pause key on PC keyboard The origins of the break key on a computer keyboard go back to telegraph practices. A standard telegraph key has a built in knife switch that can be used to short the key s contacts. When the key was not in use,… …   Wikipedia

  • Break.com — (formerly Big boys.com) is a humor website founded in 1998 that features comedy videos, flash games, and pictures among other material. The chief executive officer of Break is Keith Richman. The web site s target audience is men 18 35.cite news… …   Wikipedia

  • Break (Snooker) — Pour les articles homonymes, voir Break. Un break est une série d empochages consécutifs auquel on attribue la somme des valeurs des billes empochées durant ce break. Le joueur doit d abord empocher une rouge qui vaut un point, puis l une des six …   Wikipédia en Français

  • Break Maximum — Break (snooker) Pour les articles homonymes, voir Break. Un break est une série d empochages consécutifs auquel on attribue la somme des valeurs des billes empochées durant ce break. Le joueur doit d abord empocher une rouge qui vaut un point,… …   Wikipédia en Français

  • Break de snooker les plus élevés — Break (snooker) Pour les articles homonymes, voir Break. Un break est une série d empochages consécutifs auquel on attribue la somme des valeurs des billes empochées durant ce break. Le joueur doit d abord empocher une rouge qui vaut un point,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»