-
1 сломявам
break, crushсломявам духа на break/crush the spirit ofсломявам духа (на войска, население) break the morale ofсломявам волята на break the will ofсломявам съпротивата на break/wear down s.o.'s resistanceсломявам силата на break the back of* * *сломя̀вам,гл. break, crush; \сломявам волята на break the will of; \сломявам духа (на войска, население) break the morale of; \сломявам духа на break/crush the spirit of; \сломявам защитата на противника спорт. break down the defence; \сломявам силата на break the back of; \сломявам съпротивата на break/wear down s.o.’s resistance.* * *crush ; beat down: сломявам the resistance of the enemy - сломявам съпротивата на врага* * *1. break, crush 2. СЛОМЯВАМ волята на break the will of 3. СЛОМЯВАМ духа (на войска, население) break the morale of 4. СЛОМЯВАМ духа на break/crush the spirit of 5. СЛОМЯВАМ силата на break the back of 6. СЛОМЯВАМ съпротивата на break/ wear down s.o.'s resistance -
2 сломявам
сломя́вам, сломя́ гл. brechen unr.V. hb tr.V., nieder|schlagen unr.V. hb tr.V. -
3 сломявам
гл 1. (за противник) écraser, anéantir, l'emporter sur, vaincre; 2. прен briser le cњur, crever le cњur, abattre les forces, briser le courage. -
4 сломявам
niederschlagen -
5 сломявам
-
6 сломявам [гордост, воля]
beugen -
7 сломявам [съпротива, упорство]
brechen [Widerstand etc.]Bългарски-немски речник ново > сломявам [съпротива, упорство]
-
8 воля
во́ля ж., само ед. Wille m, -ns o.Pl.; Давам воля на чувствата си Seinen Gefühlen freien Lauf lassen; Имам тверда, непреклонна воля Einen festen, unbeugsamen Willen haben; Не по своя воля Unfreiwillig, wider meinen Willen; Сломявам волята му Seinen Willen beugen, brechen. -
9 скършвам
гл 1. casser, rompre; 2. нар (за тяло) balancer (son corps); 3. прен (пречупвам, сломявам) faire fléchir, faire flancher а § вежди lever les sourcils; скършвам му хатъра désobéir а qn; скършено ми е ne pas être dans son assiette.
См. также в других словарях:
сломявам — гл. ломя, преломявам, строшавам, троша, чупя, счупвам, пречупвам, кърша, скършвам, прекършвам, вия, превивам, прегъвам гл. сразявам, побеждавам, разбивам, съкрушавам, съсипвам, разгромявам, унищожавам, смазвам, разнебитвам, поразявам, покрусявам … Български синонимен речник
изморявам — гл. изтощавам, омаломощавам, уморявам, изнурявам, изнемощявам, обезсилвам, преуморявам, сломявам, претрупвам, пресилвам, товаря, претоварвам, смазвам, заморявам, измъчвам, съсипвам гл. пресушавам, изцеждам, изсмуквам … Български синонимен речник
изнурявам — гл. изтощавам, омаломощавам, уморявам, изморявам, изнемощявам, обезсилвам, преуморявам, сломявам, претрупвам, пресилвам, товаря, претоварвам, смазвам, заморявам, измъчвам, съсипвам гл. пресушавам, изцеждам, изсмуквам … Български синонимен речник
изтощавам — гл. омаломощавам, уморявам, изморявам, изнурявам, изнемощявам, обезсилвам, преуморявам, сломявам, претрупвам, пресилвам, товаря, претоварвам, смазвам, заморявам, измъчвам, съсипвам гл. пресушавам, изцеждам, изсмуквам гл. изпразвам, изчерпвам гл.… … Български синонимен речник
набивам — гл. забивам, зачуквам, затъквам, затиквам, натиквам, завирам, буча, ръгам, забучвам гл. бия, пердаша, напердашвам, натупвам, бъхтя, набъхтвам, нажулвам, жуля, нанасям побой гл. надвивам, побеждавам, сломявам гл. бухам, блъскам, сипя удари върху,… … Български синонимен речник
надвивам — гл. побеждавам, вземам връх, надделявам, преодолявам, превъзмогвам, надмогвам, вземам надмощие, успявам, излизам наглава, налагам се, превивам врата гл. сразявам, поразявам, набивам, сломявам, тържествувам, възтържествувам гл. оборвам гл. смазвам … Български синонимен речник
побеждавам — гл. покорявам, оборвам, надвивам, разгромявам, сразявам, сдържам победа, спечелвам победа, разбивам, съкрушавам, сломявам, набивам, поразявам, разнебитвам гл. тържествувам, възтържествувам, вземам връх, триумфирам, ликувам гл. преодолявам,… … Български синонимен речник
покрусявам — гл. разбивам, сломявам, съсипвам, съкрушавам, разнебитвам, смазвам, сразявам, поразявам гл. отчайвам, убивам духом … Български синонимен речник
поразявам — гл. сразявам, смазвам, сломявам, съкрушавам гл. громя, разгромявам, разбивам, разнебитвам, съсипвам, побеждавам, нанасям удар гл. устрелвам, убивам, погубвам гл. удивлявам, учудвам, възхищавам, фрапирам, заслепявам, изумявам, смайвам, слисвам гл … Български синонимен речник
превъзмогван — гл. преодолявам, надвивам, надмогвам, побеждавам, вземам връх, вземам надмощие, излизам наглава, справям се, преуспявам, възмогвам, надделявам, сломявам, издържам, понасям изпитание … Български синонимен речник
прекършвам — гл. кърша, скършвам, пречупвам, счупвам, преломявам, сломявам, ломя, чупя, троша, строшавам … Български синонимен речник
