-
1 чупя
break, мед. fracture(орехи) crack(троша) crushчупя камъни break/crush stonesчупя клони break off branchesчупя ръце wring o.'s handsчупя езика си twist o.'s tongueчупя прозорци smash windowsчупя рекорд break a recordчупя се 1. break(повреждам се-за мотор и пр.) break down(с шум) crash2. разг. slip out, take French leave, beat itнека си чупи главата let him do as he likes and learn the hard way* * *чу̀пя,гл., мин. св. деят. прич. чу̀пил break, мед. fracture; ( орехи) crack; ( троша) crush; \чупя езика си twist o.’s tongue; \чупя клони break off branches; \чупя прозорци smash windows; \чупя рекорд break a record; \чупя ръце wring o.’s hands;2. разг. slip out, take French leave, beat it; англ., разг. do a flit; амер., разг. fly the coop; • нека си чупи главата let him do as he likes and learn the hard way.* * *break: чупя a record - чупя рекорд; break down (повреждам се); fracture (мед.); knap (камъни); crack (ядки); crash (с шум); slip out (се прен.)* * *1. (орехи) crack 2. (повреждам се-за мотор и пр.) break down 3. (с шум) crash 4. (троша) crush 5. break, мед. fracture 6. ЧУПЯ ce break 7. ЧУПЯ езика си twist o.'s tongue 8. ЧУПЯ камъни break/crush stones 9. ЧУПЯ клони break off branches 10. ЧУПЯ прозорци smash windows 11. ЧУПЯ рекорд break a record 12. ЧУПЯ ръце wring o.'s hands 13. нека си чупи главата let him do as he likes and learn the hard way 14. разг. slip out, take French leave, beat it -
2 чупя
гл casser, briser, rompre; мед fracturer; (за пръсти) tordre; (за рекорд) battre; чупя се se casser, se briser, se fracturer; чупя си крака se fractuirer la jambe а който чупи, плаща qui casse les verres les paye; чупя окови briser les fers; чупя се арго s'esquiver, ficher le camp, décamper, se trisser. -
3 чупя
чу́пя гл. 1. ( разчупвам) zerbrechen unr.V. hb tr.V.; 2. ( разбивам) zerschlagen unr.V. hb tr.V.; 3. ( отчупвам) ab|brechen unr.V. hb tr.V.; 4. прен. ( кърша пръсти) ringen unr.V. hb tr.V.; 5. прен. ( развалям) brechen unr.V. hb tr.V.; чупя се 1. ( чуплив съм) zerbrechlich sein unr.V. sn itr.V.; 2. ( разбивам се) zerbrechen unr.V. sn itr.V.; 3. прен. ( изчезвам) verschwinden unr.V. sn itr.V., ab|hauen unr.V. sn itr.V. -
4 чупя
чу̀пя нсв -
5 чупя
битьломать* * *1. у́дрям; чу́пя; разби́вам /разбивать/ гбить2. чу́пя, тро́ша гломать -
6 чупя
brechen -
7 чупя
to break -
8 разкършвам
1. (чупя) break2. (раздвижвам) stretchразкършвам снага stretch o.s.разкършвам се stretch; limber up* * *разкъ̀ршвам,гл.1. ( чупя) break;2. ( раздвижвам) stretch; \разкършвам снага stretch o.s.;\разкършвам се stretch; limber up.* * *1. (раздвижвам) stretch 2. (чупя) break 3. РАЗКЪРШВАМ се stretch; limber up 4. РАЗКЪРШВАМ снага stretch o.s. -
9 изчупвам
вж. чупя* * *вж. чупя -
10 рекорд
record* * *реко̀рд,м., -и, (два) реко̀рда record; бия \рекорд break a record; постигам \рекорд set up a record.* * *record (сп.): Stefka Kostadinova set up a world рекорд in high jump. - Стефка Костадинова постави световен рекорд в скока на височина., break a рекорд - чупя рекорд* * *1. record 2. бия РЕКОРД break a record 3. постигамРЕКОРД set up/achieve a record -
11 троша
break (small), crush; smash(орехи) crack(хляб) crumbleтроша пари spend/waste/squander money, разг. blue moneyоставям някого да си троши главата give s.o. rope enough to hang himselfтроша се crumble; fall apart* * *троша̀,\троша се crumble; fall apart; • оставям някого да си троши главата give s.o. rope enough to hang himself; \троша пари spend/waste/squander money, разг. blow money.* * *crumb ; crumble (се); (чупя): break ; crack ; knap (камъни); smash* * *1. (орехи) crack 2. (хляб) crumble 3. break (small), crush;smash 4. ТРОША пари spend/ waste/squander money, разг. blue money 5. ТРОША се crumble; fall apart 6. оставям някого да си троши главата give s. о. rоре enough to hang himself -
12 орех
-
13 разкърша
разкъ̀рша,разкъ̀ршвам гл.1. ( чупя) break;2. ( раздвижвам) stretch; \разкърша снага stretch o.s.;\разкърша се stretch; limber up. -
14 две
числ deux; две пети deux cinquièmes; чупя, режа нещо на две casser, couper qch en deux; свит съм на две être plié (courbé, voûté) en deux; число, делимо на две nombre divisible par deux. -
15 окови
ж 1. chaîne f; fers mpl; поставям в окови mettre aux fers, mettre а la chaîne; 2. прен chaînes de glace; разбивам (чупя) оковите rompre les chaînes (les fers). -
16 троша
гл 1. casser, concasser; 2. (чупя) briser, casser, rompre; троша чаши briser (casser) des verres; троша костите на някого rompre les os а qn; троша орехи casser des noix; 3. (правя трохи) émietter, réduire en miettes; 4. прен нар (губя, прахосвам) gaspiller, dissiper follement; троша се 1. se casser, se briser; 2. нар (мъча се, блъскам се) peiner а троша си главата) casse-toi le cou! -
17 хляб
м pain m; пшеничен хляб pain de froment, pain de fleur de froment; ръжен хляб pain de seigle; бял хляб pain blanc; черен хляб pain noir, pain bis; домашен хляб pain de ménage (de cuisson); хляб франзела pain de fantaisie, flûte f, baguette f; войнишки хляб pain de munition; диетичен хляб pain de régime; сух хляб pain sec; топъл хляб pain chaud (sortant du four); пресен хляб pain frais; стар (баят) хляб pain rassis (dur); режа хляб couper du pain; нож за хляб couteau-scie m, couteau а pain; дъска за рязане на хляб planche а pain; кошница за хляб corbeille а pain; троша (правя на трохи) хляб émietter du pain; чупя (деля) хляб rompre (partager, distribuer) du pain (а table); резен (парче, кора, крайшник) хляб tranche (morceau, croûte, quignon) d'un pain (de pain); (пре)печен хляб pain rôti (grillé); живея с хляб и вода vivre de pain et d'eau; хляб без мая pain sans levain, pain azyme а изкарвам си хляба gagner sa vie, gagner son pain; не заслужава хляба, който яде il ne vaut pas le pain qu'il mange; насъщният хляб le pain quotidien, le pain de chaque jour. -
18 троша
См. также в других словарях:
чупя — гл. счупвам, начупвам, изпочупвам, дочупвам, ситня, наситнявам, роня, кърша, троша, строшавам, натрошавам, разтрошавам, потрошавам, изпотрошавам, чекна, отчеквам, откъртвам, отчупвам, ломя, отломявам, разбивам, унищожавам гл. сцепвам, къртя … Български синонимен речник
чупя си гръбнака — словосъч. кланям се, прекланям се словосъч. сервилнича, раболепнича … Български синонимен речник
чупяситься — важничать, говорить громко, заносчиво , смол. (Добровольский). Неясно … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
изпотрошавам — гл. изтрошавам, изчупвам, изпочупвам, чупя, начупвам, троша, натрошавам, строшавам, разтрошавам, потрошавам, надробявам … Български синонимен речник
изпочупвам — гл. изтрошавам, изчупвам, изпотрошавам, чупя, начупвам, троша, натрошавам, строшавам, разтрошавам, потрошавам, надробявам … Български синонимен речник
изтрошавам — гл. изчупвам, изпотрошавам, изпочупвам, чупя, начупвам, троша, натрошавам, строшавам, разтрошавам, потрошавам, надробявам … Български синонимен речник
изчупвам — гл. чупя, изпочупвам, троша, изтрошавам, изпотрошавам, строшавам, разтрошавам, разбивам, изкъртвам, кърша, изкършвам … Български синонимен речник
кланям се — гл. покланям се, прекланям се, навеждам се, наклонявам се, правя поклон, чупя си гръбнака, привеждам се, поздравявам, кимам гл. раболепнича, сервилнича, угоднича гл. почитам … Български синонимен речник
кълча — гл. изкълчвам, изкривявам, извивам, чупя, кърша … Български синонимен речник
кълча се — гл. кривя се, изкълчвам се, изкривявам се, прегъвам се, превивам се, извивам се, чупя се, кърша се, кърша снага, въртя се … Български синонимен речник
къртя — гл. чупя, ломя, откъртвам, отломявам, отчупвам, троша, разтрошавам, строшавам, разбивам, развалям, изкъртвам, роня, изронвам, изпокъртвам, поразкъртвам, изваждам, събарям, руша, разрушавам, повреждам гл. разкъртвам, копая, издълбавам гл. сцепвам … Български синонимен речник
