-
121 Д-287
СЕБЕ ДОРОЖЕ СЕБЕ ДОРОЖЕ СТОИТ coll AdjP, Invar, subj-compl with бытье, стать etc (1st van) VP, usu. pres (2nd van) subj: abstr or infin ( occas. omitted) fixed WOsth. (or doing sth.) does not justify the effort, will have unpleasant consequences, will affect s.o. adverselyitis likely to cost person X dearlyitfs more trouble (bother, hassle) than ift worth person X stands to lose more than he gains. -
122 себе дороже
• СЕБЕ ДОРОЖЕ; СЕБЕ ДОРОЖЕ СТОИТ coll[AdjP, Invar, subj-compl with быть, стать etc (1st var.; VP, usu. pres (2nd var.; subj: abstr or infin (occas. omitted); fixed WO]=====⇒ sth. (or doing sth.) does not justify the effort, will have unpleasant consequences, will affect s.o. adversely:- it's more trouble <bother, hassle> than it's worth;- person X stands to lose more than he gains.Большой русско-английский фразеологический словарь > себе дороже
-
123 себе дороже стоит
• СЕБЕ ДОРОЖЕ; СЕБЕ ДОРОЖЕ СТОИТ coll[AdjP, Invar, subj-compl with быть, стать etc (1st var.; VP, usu. pres (2nd var.; subj: abstr or infin (occas. omitted); fixed WO]=====⇒ sth. (or doing sth.) does not justify the effort, will have unpleasant consequences, will affect s.o. adversely:- it's more trouble <bother, hassle> than it's worth;- person X stands to lose more than he gains.Большой русско-английский фразеологический словарь > себе дороже стоит
-
124 arriesgado
adj.1 risky, dangerous, unsafe, chancy.2 venturesome, buccaneering, dauntless, daring.f. & m.risk taker.past part.past participle of spanish verb: arriesgar.* * *1→ link=arriesgar arriesgar► adjetivo1 (peligroso) risky, dangerous2 (temerario) bold, daring, fearless* * *(f. - arriesgada)adj.* * *ADJ1) [acto] risky, hazardous2) [individuo] (=intrépido) bold, daring; pey (=impetuoso) rash, foolhardy* * ** * *= dangerous, risky [riskier -comp., riskiest -sup.], hazardous, chancy, freewheeling [free-wheeling], risk-taking, unsafe, dicey [dicier -comp., diciest -sup.], dauntless, buccaneering.Ex. The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.Ex. Then the conscientious manager can help solve his problems without engaging in original laborious research or the risky practice of trial and error.Ex. This may seem a hazardous assumption, but the results are worth considering.Ex. As we have seen, authorship and publishing are extremely chancy occupations and, whilst it is very common for books to fall below expectations in both sales and critical acclaim, it is also not uncommon for books to exceed their expectations and this can happen with general books in the middle range.Ex. Yet it is argued that these fluctuations do not justify either precipitous journal cancellations or free-wheeling additions to the collection.Ex. The author characterizes librarians as flexible, collaborative, high energy, risk-taking visionaries.Ex. However, the Internet is perceived as an unsafe medium for the valuable and sensitive information in business transactions.Ex. Predicting the future is dicey.Ex. He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.Ex. But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.----* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.* poco arriesgado = low-risk.* * ** * *= dangerous, risky [riskier -comp., riskiest -sup.], hazardous, chancy, freewheeling [free-wheeling], risk-taking, unsafe, dicey [dicier -comp., diciest -sup.], dauntless, buccaneering.Ex: The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.
Ex: Then the conscientious manager can help solve his problems without engaging in original laborious research or the risky practice of trial and error.Ex: This may seem a hazardous assumption, but the results are worth considering.Ex: As we have seen, authorship and publishing are extremely chancy occupations and, whilst it is very common for books to fall below expectations in both sales and critical acclaim, it is also not uncommon for books to exceed their expectations and this can happen with general books in the middle range.Ex: Yet it is argued that these fluctuations do not justify either precipitous journal cancellations or free-wheeling additions to the collection.Ex: The author characterizes librarians as flexible, collaborative, high energy, risk-taking visionaries.Ex: However, the Internet is perceived as an unsafe medium for the valuable and sensitive information in business transactions.Ex: Predicting the future is dicey.Ex: He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.Ex: But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.* poco arriesgado = low-risk.* * *arriesgado -da1 (aventurado) ‹acción/empresa› risky, hazardous2 (valiente) ‹persona› brave, daring* * *
Del verbo arriesgar: ( conjugate arriesgar)
arriesgado es:
el participio
Multiple Entries:
arriesgado
arriesgar
arriesgado
‹ persona› brave, daring
arriesgar ( conjugate arriesgar) verbo transitivo
arriesgarse verbo pronominal:◊ ¿nos arriesgamos? shall we risk it o take a chance?;
arriesgadose a hacer algo to risk doing sth
arriesgado,-a adjetivo
1 (que entraña peligro) risky
2 (temerario) fearless, daring
arriesgar verbo transitivo to risk
' arriesgado' also found in these entries:
Spanish:
arriesgada
- embarcarse
- expuesta
- expuesto
English:
chancy
- dangerous
- dodgy
- hazardous
- perilous
- risky
- low
* * *arriesgado, -a adj1. [peligroso] [decisión, operación] risky2. [osado] daring;es una persona muy arriesgada she's a very daring person* * *adj risky* * *arriesgado, -da adj1) : risky2) : bold, daring* * * -
125 arriesgar
v.1 to risk.El millonario aventuró su dinero The millionaire risked his money.2 to risk to, to gamble on, to risk.* * *1 to risk (dinero) to stake2 (aventurar) to venture1 (uso reflexivo) to risk\arriesgar el pellejo familiar to risk one's neckarriesgarse a hacer algo to dare to do something, risk doing something* * *verbto risk, venture* * *1.VT (=poner en riesgo) to risk, hazard; [+ oportunidad] to endanger, put at risk; [+ conjetura] to hazard, venture; [+ dinero] to stake2.See:* * *1.verbo transitivoa) <vida/dinero> to riskquien nada arriesga nada gana — nothing ventured, nothing gained
b) < opinión> to venture2.arriesgarse v pron¿nos arriesgamos? — shall we risk it o take a chance?
se arriesgan al fracaso — they run the risk of failing o of failure
arriesgarse a + inf — to risk -ing
* * *= risk, gamble, take + risks, chance.Ex. By conscious or unconscious fixation on this single, already passé, facet of data processing technology we risk totally ignoring the other functions of a catalog.Ex. In the case of bookshops the function of 'buying' calls for real skill since the bookseller is gambling with his (or her) capital in purchasing the goods.Ex. There is, as yet, no scientific basis for measuring how far the reliance on these key indicators can be chanced.----* arriesgar el cuello = stick out + Posesivo + neck.* arriesgar el cuello (por) = stick + Posesivo + neck out (for).* arriesgar la vida = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + life.* arriesgar mucho = play (for) + high stakes.* arriesgar + Posesivo + vida = put + Posesivo + life on the line.* arriesgarse = take + a gamble, take + the chance, take + the plunge, go out on + a limb, take + chances (on), take + Posesivo + chances.* arriesgarse a = run + risk.* arriesgarse a decir = hazard.* arriesgarse innecesariamente = flirt with + danger, court + danger.* no arriesgarse = play it + safe.* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.* * *1.verbo transitivoa) <vida/dinero> to riskquien nada arriesga nada gana — nothing ventured, nothing gained
b) < opinión> to venture2.arriesgarse v pron¿nos arriesgamos? — shall we risk it o take a chance?
se arriesgan al fracaso — they run the risk of failing o of failure
arriesgarse a + inf — to risk -ing
* * *= risk, gamble, take + risks, chance.Ex: By conscious or unconscious fixation on this single, already passé, facet of data processing technology we risk totally ignoring the other functions of a catalog.
Ex: In the case of bookshops the function of 'buying' calls for real skill since the bookseller is gambling with his (or her) capital in purchasing the goods.Ex: There is, as yet, no scientific basis for measuring how far the reliance on these key indicators can be chanced.* arriesgar el cuello = stick out + Posesivo + neck.* arriesgar el cuello (por) = stick + Posesivo + neck out (for).* arriesgar la vida = risk + life and limb, play + Russian roulette, risk + Posesivo + life.* arriesgar mucho = play (for) + high stakes.* arriesgar + Posesivo + vida = put + Posesivo + life on the line.* arriesgarse = take + a gamble, take + the chance, take + the plunge, go out on + a limb, take + chances (on), take + Posesivo + chances.* arriesgarse a = run + risk.* arriesgarse a decir = hazard.* arriesgarse innecesariamente = flirt with + danger, court + danger.* no arriesgarse = play it + safe.* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.* * *arriesgar [A3 ]vt1 ‹vida/dinero/reputación› to riskarriesgó su vida para salvar al niño he risked his life to save the childarriesgó mucho con esa inversión he staked a great deal on that investment, he risked a great deal when he made that investmentquien nada arriesga nada gana nothing ventured, nothing gained2 ‹opinión› to venture¿qué te parece? ¿nos arriesgamos? what do you think? shall we risk it o take a chance?vale la pena arriesgarse it's worth (taking) the riskse arriesgan al fracaso they run the risk of failing o of failure, they risk failurearriesgarse A + INF to risk -INGte arriesgas a perderlo todo you risk losing everything, you run the risk of losing everythingarriesgarse A QUE + SUBJ:te arriesgas a que te pongan una multa you risk getting a fine* * *
arriesgar ( conjugate arriesgar) verbo transitivo
arriesgarse verbo pronominal:◊ ¿nos arriesgamos? shall we risk it o take a chance?;
arriesgarse a hacer algo to risk doing sth
arriesgar verbo transitivo to risk
' arriesgar' also found in these entries:
Spanish:
jugarse
- pellejo
- jugar
English:
hazard
- neck
- risk
* * *♦ vt1. [exponer a peligro] to risk;arriesgó la vida por sus ideales she risked her life for her beliefs2. [proponer] to venture, to suggest* * *v/t risk* * *arriesgar {52} vt: to risk, to venture* * *arriesgar vb to risk -
126 merito sm
['mɛrito]1) (gen) merit, (valore) worthdare (il) merito a qn di qc/di aver fatto qc — to give sb credit for sth/for doing sth
finire a pari merito — to finish joint first (o second ecc)
2)entrare nel merito di una questione — to go into a matterin merito a — as regards, with regard to
-
127 several
1. adverb1) (a few) mehrere; einige2. pronounseveral times — mehrmals; mehrere od. einige Male
several of the buildings — einige od. mehrere [der] Gebäude
* * *['sevrəl] 1. adjective(more than one or two, but not a great many: Several weeks passed before he got a reply to his letter.) mehrere2. pronoun* * *sev·er·al[ˈsevərəl]I've seen ‘Gone with the Wind’ \several times ich habe ‚Vom Winde verweht‘ ein paar Mal gesehenhe is the author of \several books er ist Autor mehrerer Bücherwe saw \several students wir sahen einige Studentento have \several reasons for doing sth verschiedene Gründe haben, etw zu tunthey decided to go their \several ways sie beschlossen, getrennte Wege zu gehenthe two levels of government sort out their \several responsibilities die beiden Regierungsebenen klären ihre jeweiligen Zuständigkeiten abII. pron ein paaryou can take one of these brochures if you want to — we've got \several Sie können eine dieser Broschüren mitnehmen, wenn Sie wollen — wir haben ein paar davonI offered him one piece of candy but he took \several ich bot ihm ein Bonbon an, aber er nahm mehrere\several of us want to go to the movies tonight einige von uns wollen heute Abend ins Kino gehen\several of the new books are worth reading einige der neuen Bücher sind lesenswert* * *['sevrəl]1. adjI went with several others — ich ging mit einigen or ein paar anderen zusammen
I've seen him several times/several times already —
there are several ways of doing it — das kann man auf mehrere or verschiedene Arten machen
2) (dated: respective) jeweiligthey went their several ways — jeder ging seinen Weg, sie gingen ihrer Wege (old)
2. proneinige* * *several [ˈsevrəl]A adj (adv → academic.ru/66237/severally">severally)1. mehrere:2. verschieden, getrennt (Anlässe etc)3. einzeln, verschieden (Gründe etc):each several ship jedes einzelne Schiff4. eigen(er, e, es), besonder(er, e, es):a) wir gingen unseres Wegs,B s mehrere pl:* * *1. adverb1) (a few) mehrere; einigeseveral times — mehrmals; mehrere od. einige Male
2) (separate, diverse) verschieden2. pronounseveral of the buildings — einige od. mehrere [der] Gebäude
* * *adj.besonders adj.eigen adj.einzeln adj.etlich adj.getrennt adj.mehrer adj.verschieden adj. n.verschiedentlich adj. -
128 several
1) ( some) einige, mehrere;( various) verschiedene;I've seen ‘Gone with the Wind’ \several times ich habe ‚Vom Winde verweht‘ ein paar Mal gesehen;the author of \several books der Autor mehrerer Bücher;we saw \several students wir sahen einige Studenten;to have \several reasons for doing sth verschiedene Gründe haben, warum man etw tut( separate) getrennt;( distinct) verschieden;they decided to go their \several ways sie beschlossen, getrennte Wege zu gehen;the two levels of government sort out their \several responsibilities die beiden Regierungsebenen ordnen ihre unterschiedlichen Aufgaben pron ein paar;you can take one of these brochures if you want to - we've got \several Sie können eine dieser Broschüren mitnehmen, wenn Sie wollen - wir haben ein paar davon;I offered him one piece of candy but he took \several ich bot ihm ein Bonbon an, aber er nahm mehrere;\several of sth/sb ein paar von etw/jdm;\several of us want to go to the movies tonight - do you want to come too? einige von uns wollen heute Abend ins Kino gehen - möchtest du mitkommen?;\several of the new books out are really worth reading einige der neuen Bücher sind es wirklich wert, dass man sie liest
См. также в других словарях:
worth — worth1 W2S1 [wə:θ US wə:rθ] prep [: Old English; Origin: weorth worthy, of a particular value ] 1.) be worth sth a) to have a value in money ▪ The house must be worth quite a lot of money now. ▪ One of the pictures is worth £50,000. ▪ Do you know … Dictionary of contemporary English
worth — 1 preposition 1 be worth to have a value in money: How much is the ring worth? | be worth 10/$500 etc: The picture is worth about two thousand pounds. | be worth a lot informal (=be worth a lot of money) | be worth nothing/not be worth anything:… … Longman dictionary of contemporary English
worth — ▪ I. worth worth 1 [wɜːθ ǁ wɜːrθ] noun [uncountable] 1. the value of something in money: • The balance sheet will not show the current worth of the company. • I am willing to buy £100,000 worth of bonds. 2. ten hours worth/a week s etc worth of… … Financial and business terms
pay the penalty (for something doing something) — pay the ˈpenalty (for sth/for doing sth) | pay a/the ˈprice (for sth/for doing sth) idiom to suffer because of bad luck, a mistake or sth you have done • He looked terrible this morning. I think he s paying the penalty for all those late nights.… … Useful english dictionary
pay the penalty (for for doing something) — pay the ˈpenalty (for sth/for doing sth) | pay a/the ˈprice (for sth/for doing sth) idiom to suffer because of bad luck, a mistake or sth you have done • He looked terrible this morning. I think he s paying the penalty for all those late nights.… … Useful english dictionary
pay a price (for something doing something) — pay the ˈpenalty (for sth/for doing sth) | pay a/the ˈprice (for sth/for doing sth) idiom to suffer because of bad luck, a mistake or sth you have done • He looked terrible this morning. I think he s paying the penalty for all those late nights.… … Useful english dictionary
pay the price (for something doing something) — pay the ˈpenalty (for sth/for doing sth) | pay a/the ˈprice (for sth/for doing sth) idiom to suffer because of bad luck, a mistake or sth you have done • He looked terrible this morning. I think he s paying the penalty for all those late nights.… … Useful english dictionary
pay a price (for for doing something) — pay the ˈpenalty (for sth/for doing sth) | pay a/the ˈprice (for sth/for doing sth) idiom to suffer because of bad luck, a mistake or sth you have done • He looked terrible this morning. I think he s paying the penalty for all those late nights.… … Useful english dictionary
pay the price (for for doing something) — pay the ˈpenalty (for sth/for doing sth) | pay a/the ˈprice (for sth/for doing sth) idiom to suffer because of bad luck, a mistake or sth you have done • He looked terrible this morning. I think he s paying the penalty for all those late nights.… … Useful english dictionary
more than your job's worth (to do something) — more than your ˈjob s worth (to do sth) idiom (BrE, informal) not worth doing because it is against the rules or because it might cause you to lose your job • It s more than my job s worth to let you in without a ticket. see also ↑j … Useful english dictionary
(the game is) not worth the candle — (the game is) not worth the ˈcandle idiom (old fashioned, saying) the advantages to be gained from doing sth are not great enough, considering the effort or cost involved • If the price goes up again, he may decide that the game s not worth the… … Useful english dictionary