Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+be+that+way+inclined

  • 61 LEIKA

    * * *
    I)
    (leik; lék, lékum; leikinn), v.
    1) to play (við skulum nú leika fyrst);
    leika leik, to play a play;
    leika tveim skjöldum, to play a double game;
    leika at e-u, to play (amuse oneself) with (Katla sat ok lék at hafri sínum);
    leika at tafli, to play at chess;
    leika sér, to play (hann lék sér þá enn á gólfi með öðrum börnum);
    2) to perform, of a feat or act of prowess (en ek hygg, at engi annarr fái þat leikit);
    3) to move, swing, wave to and fro, hang loosely (leika á lopti);
    landit skalf sem á þræði léki, as if balanced on a string;
    4) of flame, fire, water, waves, to play lightly about or over, lick (eldr tók at leika húsin);
    eldrinn lék skjótt, the fire spread fast;
    leikr hár hiti við himin sjálfan, the lofty blaze plays against the very heavens;
    fig., e-m leikr e-t í skapi (í mun), one feels inclined to, has a mind to (þat leikr mér í skapi at kaupa Íslandsfar);
    5) to deal (hardly) with, to (ill-)treat (leika e-n illa, hart, sárt, sárliga);
    6) to play a trick upon, delude, = leika á e-n (djöfullinn leikr þá alla);
    7) to bewitch, esp. in pp. (maðr sá var leikinn af flagði einu);
    8) with preps.:
    leika á e-n, to play a trick upon (mjök hefir þú á oss leikit);
    fig., lék þat orð á, at, it was rumoured, that;
    e-m leikr öfund á, to envy;
    e-m leikr hugr á, to have a mind to;
    þar leikr minn hugr á, my mind is bent upon that;
    hón segir föður sínum um hvat at leika er, she told her father how things stood;
    leika e-n út, esp. in pp., to ill-treat (konungr sér nú Áka, hversu hann er út leikinn);
    leika við e-n, to play with one;
    leika við, to continue (meinit hafð lengi við leikit);
    9) refl., leikast, to be performed, done;
    ef þat má leikast, if this can be done;
    leikst á e-n, it goes against one, he gets the worst of it (mjök hefir leikizt á minn hluta);
    leikast við, to play one against the other, play a match;
    höfðu þeir leikizt við barna leikum, meðan þeir vóru ungir, they had been playmates.
    (pl. leiku), n. plaything, doll.
    f.
    1) = leika, n.;
    2) play-sister (vér vórum leikur vetr níu).
    * * *
    pres. leik; pret. lék, léku; part. leikinn; [Ulf. laikan = σκιρταν; A. S. lâcan; mid. H. G. leiche; Dan. lege; Swed. leka; North. E. to lake]:—to play, sport, Vsp. 42, Am. 76; hann leikr nú eptir magni, Lv. 28; leika leik, 68; hann lék fyrir honum marga fimleika, Fær. 66; leika at skáktafli, to play at chess, Fms. iv. 366; en er þeir léku at taflinu, þá lék konungr fingrbrjót mikinn, ok sagði hann skyldi annat leika, id.; leika hörpu, to play the harp, Stj. 458; leika sungfæri, 631:—leika sér, to play, esp. of children, passim; as also, leika sér at e-u, to play at a thing, passim.
    2. to delude, play a trick on; Djöfullinn leikr þá alla, Andr. 66: esp. with prepp., leika á e-n, to play a trick on a person, Nj. 155; mjök hefir þú á oss leikit, nær sem vér fáum þess hefnt, Grett. 149; ef aðrir leita á oss, þá má vera at vér leikim þá enn nokkut í mot, to make a counter move, Boll. 346; lék hón feðr sinn af sér, she played him off, Stj. 181; svá at eins leikr þú við flesta vini þína, Fms. ii. 181.
    3. ef svá ílla er, at um þat sé at leika, if that is on the cards, Fms. viii. 102, Al. 132, 134; hón segir föður sínum um hvat at leika er, she told her father how things stood, Ld. 206, Fms. viii. 93.
    4. to perform, of a feat or act of prowess, of a play; þú fékt eigi leikit þat er mjúkleikr var í, Fms. vii. 119; þeir kváðu hann verðan vera at hafa, ef hann léki þat, Finnb. 220; en ek hygg at engi annarr fái þat leikit, Fms. i. 152; hann lék þat optliga, er hann barðisk, er fáir gátu við séð, ii. 106; þat má leikask, Fas. i. 88; þessa þrjá hluti lék hann senn, Eb. 240.
    5. the phrases, leika lauss við, to be free, at large, disengaged (cp. ‘to play fast and lose with’); láti þér hann nú eigi lausan við leika lengi, Fms. xi. 154; en Hákon sjálfr skal leika lauss við svá, H. shall not be engaged in the battle, i. e. be in reserve, 127; leika lausum hala (see hali); leika tveim skjöldum, to play a double game, Hkr. i. (in a verse).
    II. to move, swing, wave to and fro, hang loosely; leika á lopti, Hm. 156; leika á mars baki, Hðm. 12; lék þar grind á járnum, Fms. v. 331; landið skalf sem á þræði léki, Fas. i. 424; skjálfa þótti húsit sem á als oddi léki, 87; lét hann leika laust knéit í brókinni, Fms. vii. 170; árar léku lausar í höndum honum, vi. 446; þeir steypðo golli nýteknu ór afli leikanda ( melted gold) í munn honum, Hom. (St.) 69.
    2. to lick, of flame, to catch, of fire = Lat. lambere; þeir vöknuðu eigi fyrr en logi lék um þá, Fms. i. 292; hiti leikr við himin, Vsp. 57; varð eldr lauss í miðjum bænum, eldrinn lék skjótt, ætluðu þeir at verja eldinum, en þá var þar svá mjök leikit (so much burnt) at þeir máttu ekki við festask, Fb. iii. 175; eldr tók at leika húsin, Gullþ. 28; eldrinn tók at leika vatns-keröldin ok viðinn, Fms. xi. 35; heldr en þar léki eldr yfir, viii. 341; lék eldrinn skjótt tjörgaða spónu í keröldunum, i. 128.
    3. of water, waves, stream, to play, wash; unnir léku, Hkv. 2. 11, Lex. Poët.; þótti honum þat helzt frói at hafa höndina niðri í læknum, ok láta strauminn leika um sárit, Fas. iii. 388; vatnit var djúpt at landinu, ok hafði leikit undan bakkanum, svá at holt var með, the water had washed the earth away, and made the bank hollow, Grett. 131 A:—of wind, veðr var kalt ok lék á nordan, 113 new Ed.: allir ketill lék utan ok innan sem ein sía, Bs. ii. 9.
    4. metaph., lék þat orð á, it was rumoured, Fms. i. 288, Fs. 75; var þá vinátta þeirra kær, þótt þat léki nökkut á ýmsu, though there were ups and downs in their friendship, Fms. vi. 369; leika á tvennu, id., Mag. 33; lék á hinu sama, it went all one way, Fms. v. 252; leika á tveim tungum, ‘to swing on two tongues,’ of various reports of the same thing, ix. 255; leikr þat sízt á tvímæli, hverr fræði-maðr sem frá þeim hefir sagt, Edda (pref.) 147; ef tortrygð leikr á, if there is any suspicion, Js. 26; þar leikr þó minn hugr á, have a mind for a thing, Eg. 520; þat leikr mér í skapi ( I have a mind) at kaupa Íslands-far, Fms. ii. 4; ok ef þér leikr aptr munr at, Ld. 318, v. l.; leika í mun, id., Skv. 3. 39; leika landmunir, to feel homesick, Bjarn.; e-m leikr öfund á e-u, to envy, Fms. vi. 342; leika hugr á, to have a mind to, love; hón er svá af konum, at mér leikr helzt hugr á, vii. 103.
    III. esp. in the part. hag-ridden, bewitched, as madmen or people bedridden or taken by a strange illness were thought to be ‘ridden’ by trolls; syndisk mönnum þann veg helzt sem hann mundi leikinn, þvíat hann fór hjá sér ok talaði við sjálfan sik, Eb. 270; maðr sá er Snorri hét var leikinn af flagði einu, Bs. i. 464.
    2. metaph. to ill-treat, vex; hví ertú svá ílla leikin? Nj. 18, Sd. 169; sárt ertú leikinn, Sámr fóstri, Nj. 114; sagði þeim engan frama at drepa fá menn ok þó áðr ílla leikna, Fms. ix. 47; börðu þeir mik ok léku sárliga, Fb. i. 547; þeir tóku hann ok léku hart ok börðu, Andr. 64; Loka mær hefir leikinn allvald, Loki’s maid (Death) has laid hands on the king, Ýt.:—to vex, annoy, cp. at þjófar né leiki, that the thieves shall not take it, Hm.; þau á vági vindr of lék, the wind swamped them, Gkv. 1; meinit hafði lengi við leikit, the illness had vexed him a long time, Bs. i. 190.
    IV. reflex. to be performed, done; ef þat má leikask, if this can be done, Fas. i. 88; sögðu at þat mætti þá vel leikask, at vinda segl á Orminum ok sigla á haf út, Fms. ii. 326:—leikask á e-n, to get the worst of it; mjök hefir á leikisk minn hluta, I have been utterly worsted, Ísl. ii. 269; ok léksk mjök á mönnum Agða jarls, Fms. iii. 187; ok þótti nú opt á leikask í viðskiptum þeirra Grettis, Grett. 151.
    2. recipr., leikask við, to play a match, to play one against another; ok er þat bezt at vit sjálfir leikimk við, Grett. 99 new Ed., Sturl. i. 23, Fms. ii. 269, Þórð. 15 new Ed.; ok höfðu þeir leikisk við barnleikum allir þrír meðan þeir vóru ungir, they had been playmates, Fms. vi. 343; ef þeir skyldi tveir við leikask, Glúm. 370:—at þér komizt undan með lausafé yðart, en þá leikisk um lönd sem auðit er, escape with the movable property and leave the land to its fate, and let them quarrel about the land as best they can, Eb. 98.

    Íslensk-ensk orðabók > LEIKA

  • 62 drozdъ

    drozdъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c (/b?) Proto-Slavic meaning: `thrush'
    Page in Trubačev: V 126-127
    Russian:
    drozd `thrush, (čërnyj d. ) blackbird' [m o], drozdá [Gens] \{1\}
    Ukrainian:
    drizd `thrush' [m o], drozdá [Gens]
    Czech:
    drozd `thrush' [m o]
    Slovak:
    drozd `thrush' [m o]
    Polish:
    drozd `thrush' [m o]
    Slovincian:
    drȯ́u̯zd `thrush' [m o]
    Serbo-Croatian:
    drȏzd `thrush' [m o];
    drȏzak `thrush' [m o], drȏzga [Gens];
    drȏzak `thrush' [m o], drȍzga [Gens];
    Čak. drȍzak `thrush' [m o], drȍzga [Accs]
    Slovene:
    drǫ̑zd `thrush' [m o];
    drǫ̑zg `thrush, (črni d. ) blackbird' [m o]
    Bulgarian:
    drozd `thrush, (coll.) blackbird' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: trozdós
    Lithuanian:
    strãzdas `thrush, (juodasis s.) blackbird, (dial.) starling' [m o] 4
    Latvian:
    strazds `thrush, (melnais s.) blackbird, (mājas s. ) starling' [m o]
    Old Prussian:
    tresde `thrush'
    Indo-European reconstruction: trozd-o-
    Comments: In order to explain why * drozdъ was not, or rather only partly affected by the generalization of accentual mobilty in masculine o-stems, Illič-Svityč (1963: 45) reconstructs an u -stem, referring to OIc. ʮrǫstr < *-uz. I am inclined to consider the possibility that owing to the cluster - zd-, which prevented the Balto-Slavic retraction called Ebeling's law, *drozdъ belonged to a marginal oxytone type that in principle merged with AP (b). In that case it is no longer necessary to posit a u-stem. It must be said, by the way, that the evidence for AP (c) seems to outweigh the evidence for (c).
    Other cognates:
    Lat. turdus `thrush'
    ;
    OIr. truit `thrush' [f] \{2\};
    OIc. ʮrǫstr `thrush'
    Notes:
    \{1\} AP (c) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 137). \{2\} OIr. also truid, druid.

    Slovenščina-angleščina big slovar > drozdъ

  • 63 Ж-7

    ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll VP
    1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ (subj: human to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words ( usu. by provoking greater anger or hostility)
    X поддал жару = X added fuel to the fire (the flames)
    X stoked the fire X fanned the flames X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).
    Все началось с маленькой бумажки... «С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы „Каир"...» -«Как! - нервно вскричал начальник „Геркулеса". - Они пишут мне „предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?» -«Они бы еще написали „предписывается"», - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "What'" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just (as well have) said 'directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).
    «...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... - «Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!» (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).
    ...В первый же вечер он (Сергей) поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством (читать слова наоборот)... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: «Да что там - гений! Самый обыкновенный гений...» (Трифонов 3)....On that first evening he (Sergei) had amazed Olga with this bizarre skill (of being able to say words backward)....It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).
    2. (subj: human to begin to act more energetically: поддайте жару! - get it in gear!
    step up the pace! get (it) moving! (in refer, to physical labor only) put some muscle into it!
    3. \Ж-7 (кому) ( subj: usu. human, occas. abstr) to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o. 's interest in sth.: X поддал Y-y жару = X spurred Y on
    X fired Y up X kindled a fire (a flame) in Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-7

  • 64 подбавить жару

    • ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]
    ⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):
    - X поддал жару≈ X added fuel to the fire (the flames);
    - X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).
         ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - " Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).
         ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).
         ♦...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3)....On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward].... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to begin to act more energetically:
    - поддайте жару! ≈ get it in gear!;
    - step up the pace!;
    - get (it) moving!;
    - [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!
    3. подбавить жару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]
    ⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:
    - X поддал Y-y жару≈ X spurred Y on;
    - X kindled a fire < a flame> in Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подбавить жару

  • 65 подбавлять жару

    • ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]
    ⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):
    - X поддал жару≈ X added fuel to the fire (the flames);
    - X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).
         ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - " Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).
         ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).
         ♦...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3)....On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward].... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to begin to act more energetically:
    - поддайте жару! ≈ get it in gear!;
    - step up the pace!;
    - get (it) moving!;
    - [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!
    3. подбавлять жару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]
    ⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:
    - X поддал Y-y жару≈ X spurred Y on;
    - X kindled a fire < a flame> in Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подбавлять жару

  • 66 поддавать жару

    • ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]
    ⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):
    - X поддал жару≈ X added fuel to the fire (the flames);
    - X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).
         ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - " Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).
         ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).
         ♦...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3)....On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward].... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to begin to act more energetically:
    - поддайте жару! ≈ get it in gear!;
    - step up the pace!;
    - get (it) moving!;
    - [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!
    3. поддавать жару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]
    ⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:
    - X поддал Y-y жару≈ X spurred Y on;
    - X kindled a fire < a flame> in Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поддавать жару

  • 67 поддавать пару

    • ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]
    ⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):
    - X поддал жару≈ X added fuel to the fire (the flames);
    - X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).
         ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - " Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).
         ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).
         ♦...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3)....On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward].... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to begin to act more energetically:
    - поддайте жару! ≈ get it in gear!;
    - step up the pace!;
    - get (it) moving!;
    - [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!
    3. поддавать пару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]
    ⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:
    - X поддал Y-y жару≈ X spurred Y on;
    - X kindled a fire < a flame> in Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поддавать пару

  • 68 поддать жару

    • ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]
    ⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):
    - X поддал жару≈ X added fuel to the fire (the flames);
    - X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).
         ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - " Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).
         ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).
         ♦...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3)....On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward].... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to begin to act more energetically:
    - поддайте жару! ≈ get it in gear!;
    - step up the pace!;
    - get (it) moving!;
    - [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!
    3. поддать жару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]
    ⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:
    - X поддал Y-y жару≈ X spurred Y on;
    - X kindled a fire < a flame> in Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поддать жару

  • 69 поддать пару

    • ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll
    [VP]
    =====
    1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]
    ⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):
    - X поддал жару≈ X added fuel to the fire (the flames);
    - X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).
         ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - " Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).
         ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).
         ♦...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3)....On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward].... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to begin to act more energetically:
    - поддайте жару! ≈ get it in gear!;
    - step up the pace!;
    - get (it) moving!;
    - [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!
    3. поддать пару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]
    ⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:
    - X поддал Y-y жару≈ X spurred Y on;
    - X kindled a fire < a flame> in Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поддать пару

  • 70 sanfermines

    1 festival of San Fermín (held in Pamplona)
    * * *
    SANFERMINES The Sanfermines is a week-long festival starting on 7 July in Pamplona (Navarre) to honour San Fermín, the town's patron saint. One of its main events involves bulls and bullfighting. The bulls are led from their enclosure to the bullring early in the morning through the city's main streets; young men, dressed in traditional Navarrese red berets, white shirts and trousers with red sashes around their waists, run through the streets leading the fast-moving bulls. This activity, known as the encierro, in which people risk serious injury and even death, was popularized by writers such as Ernest Hemingway and now attracts visitors from all over the world. The festivities start with the txupinazo, a large rocket fired from Pamplona's main square, and for a full week Pamplona becomes one large street party punctuated by the daily encierro.
    * * *
    * * *
    * * *
    The fiestas de San Fermín, Pamplona's patron saint, are the festival for which the Navarrese capital has become world-famous. It begins on July 6 with the txupinazo, the firing of a rocket in the main square. The bull-running, or encierro, starts at 8 a.m. the following day and takes place every day until July 14. The bulls that will fight that evening are released, and those who wish to, usually young men, run in front of them. Accidents are frequent.
    * * *

    sanfermines sustantivo masculino plural: festival in Pamplona in which bulls are run through the streets
    * * *
    = festival held in Pamplona in July during which bulls are run through the streets of the town
    SANFERMINES
    The sanfermines of Pamplona, celebrations in honour of the local martyr Saint Fermín, are one of the most widely known of Spanish festivals, in no small part due to their being immortalized by Hemingway in “The Sun Also Rises” (1926). For a week on or around the feast of Saint Fermín (7 July) the people of Pamplona and visitors throw themselves wholeheartedly into non-stop celebration. The most eagerly awaited event, apart from the afternoon bullfights themselves, is the “encierro”, the legendary “running of the bulls” at daybreak, where bulls are let loose to run through the city streets on the way to the bullring, pursuing crowds of local and visiting men who try to outrun them. During the three minutes or so of the run there is constant danger that runners (especially inexperienced ones) might be injured, even fatally, and over the years there have been more than a dozen fatalities, and hundreds of runners have been gored. Yet the running of the bulls goes on year after year, offering a unique opportunity for those so inclined to test their nerve and swiftness of foot.

    Spanish-English dictionary > sanfermines

  • 71 ad

       ad praep. with acc.    [cf. Eng. at].—Of approach (opp. to ab, as in to ex).    I. In space, to, toward: retorquet oculos ad urbem: una pars vergit ad septentriones, Cs.: tendens ad sidera palmas, V. —Fig.: ad alia vitia propensior, more inclined to. —Esp., ad dextram, sinistram, or laevam, to or on the right or left: ito ad dextram, T.: alqd ad dextram conspicere, Cs.: non rectā regione... sed ad laevam, L.—Designating the goal, to, toward: ad ripam convenire, Cs.: vocari ad cenam, H.: ad se adferre: reticulum ad narīs sibi admovebat (cf. accedit ad urbem, he approaches the city; and, accedit provinciae, it is added to the province).— Ad me, te, se, for domum meam, tuam, suam (in T. freq.): eamus ad me, T. — With gen., ellipt.: ad Dianae, to the temple of, T.: ad Castoris currere. — Used for dat: litteras dare ad aliquem, to write one a letter (cf. litteras dare alicui, to give a letter to one): domum ad te scribere: ad primam (epistulam) scribere, to answer.—Hence, librum ad aliquem mittere, scribere, to dedicate a book to one. —In titles, ad aliquem signifies to, addressed to.— With names of towns, ad answers to Whither? for the simple acc., i. e. to the vicinity of, to the neighborhood of: ad Aquinum accedere, approach: ut cum suis copiis iret ad Mutinam. — Of hostile movement or protection, against (cf. adversus): veniri ad se existimantes, Cs.: ipse ad hostem vehitur, N.: Romulus ad regem impetum facit (cf. in), L.: clipeos ad tela protecti obiciunt, V.: ad hos casūs provisa praesidia, Cs.—In war, of manner of fighting: ad pedes pugna venerat, was fought out on foot, L.: equitem ad pedes deducere, L.: pugna ad gladios venerat, L. — Emphatic of distance, to, even to, all the way to: a Salonis ad Oricum portūs... occupavit, Cs.: usque a Dianis ad Sinopum navigare. — Fig.: deverberasse usque ad necem, T.: virgis ad necem caedi.—Of nearness or proximity in gen. (cf. apud), near to, by, at, close by: ad forīs adsistere: Ianum ad infimum Argiletum fecit, L.: quod Romanis ad manum domi supplementum esset, at hand, L.: errantem ad flumina, V.; and ellipt.: pecunia utinam ad Opis maneret! — Of persons: qui primum pilum ad Caesarem duxerat, Cs.: ad me fuit, at my house: ad inferos poenas parricidi luent, among.—So, fig.: ad omnīs nationes sanctum, in the judgment of, Cs.: ut esset ad posteros monumentum, etc., L.: ad urbem esse (of a general outside of the walls): ad urbem cum imperio remanere, Cs.—With names of towns and verbs of rest: pons, qui erat ad Genavam, Cs.; and with an ordinal number and lapis: sepultus ad quintum lapidem, N.—    II. In time, about, toward: domum reductus ad vesperum, toward evening.—Till, until, to, even to, up to: usque ad hanc aetatem: ad multam noctem: amant ad quoddam tempus, until: quem ad finem? how long: ad quartam (sc. horam), H. — Hence, ad id (sc. tempus), till then: ad id dubios servare animos, L.— At, on, in, by: ad horam destinatam, at the appointed hour: frumentum ad diem dare. —    III. In number or amount, near, near to, almost, about, toward (cf. circiter): talenta ad quindecim coëgi, T.: annos ad quadraginta natus.—Adverb.: occisis ad hominum milibus quattuor, Cs.: ad duo milia et trecenti occisi, L.—Of a limit, to, unto, even to (rare): (viaticum) ad assem perdere, to the last farthing, H.: ad denarium solvere. —Esp., ad unum, to a single one, without exception: omnes ad unum idem sentiunt: exosus ad unum Troianos, V. —    IV. In other relations, with regard to, in respect of, in relation to, as to, to, in: ad honorem antecellere: nihil ad rem pertinet.—Ellipt.: rectene an secus, nihil ad nos: Quid ad praetorem? quid ad rem? i. e. what difference does it make? H.: quibus (auxiliaribus) ad pugnam confidebat, Cs.: ad speciem ornatus, ad sensum acerbus: mentis ad omnia caecitas: ad cetera paene gemelli, H.: facultas ad dicendum.—With words denoting measure, weight, manner, model, rule, etc., according to, agreeably to, after: taleis ad certum pondus examinatis, Cs.: ad cursūs lunae describit annum, L.: canere ad tibiam: carmen castigare ad unguem, to perfection (see unguis), H.: ad istorum normam sapientes: ad specus angustiae vallium (i. e. ad specuum similitudinem angustae valles), Cs. — With the cause or reason, according to, at, on, in consequence of, for, in order to: ad horum proces in Boeotiam duxit, on their entreaty, L.: dictis ad fallendum instructis, L.: causae ad discordiam, to produce dissension, T.: ad facinora incendere, S.: ad speciem tabernaculis relictis, for appearance, Cs.: ad id, for this use, as a means to that end, L.: ad id ipsum, for that my purpose, L.: delecto milite ad navīs, marines, L.: puer ad cyathum statuetur, H.: biiugi ad frena leones, yoked in pairs with bits, V.: res quae sunt ad incendia, Cs.: ad communem salutem utilius.—In comparison, to, compared with, in comparison with: terra ad universi caeli complexum: nihil ad tuum equitatum, Caesar.—    V. In adverbial phrases, ad omnia, withal, to crown all: ad omnia tantum advehi auri, etc., L.—Ad hoc and ad haec, moreover, besides, in addition: ad hoc, quos... postremo omnes, quos, etc., S. — Ad id quod, beside that (rare): ad id quod... indignitate etiam Romani accendebantur, L. — Ad tempus, at a definite, fixed time, C., L.; at a fit, appropriate time, L.; for some time, for a short time, L.; according to circumstances. — Ad praesens, for the moment, for a short time.—Ad locum, on the spot: ut ad locum miles esset paratus, L.—Ad verbum, word for word, literally. — Ad summam, on the whole, generally, in general; in a word, in short, C., H.—Ad extremum, ad ultimum, ad postremum, at the end, finally, at last; of place, at the extremity, at the top, at the end: ad extremum (teli) unde ferrum exstabat, L.; of time, at last, finally: ad extremum incipit philosophari; of order, finally, lastly; to the last degree, quite, L. — Quem ad finem? to what limit? how far? how long? Note.—a. Ad rarely follows its acc: quam ad, T.: quos ad, C.: ripam ad Araxis, Ta.—b. In composition, ad- stands before vowels, b, d, f, h, i consonant, m, n, q, v, and mostly before l, r, s; acbefore c; but very often ad- before cl-, cr-, and cu-; ag- or ad- before g; ap- or ad- before p; atbefore t; but a- or ad- before gn, sp, sc, st.
    * * *
    I II
    to, up to, towards; near, at; until, on, by; almost; according to; about w/NUM

    Latin-English dictionary > ad

  • 72 κρημνός

    Grammatical information: m.
    Meaning: `overhanging bank' (Il.).
    Compounds: Often as 2. member, e.g. ἀπό-κρημνος `inclined, steep' (IA.), βαθύ-κρημνος `with steep inclination' (Pi.); extens. Strömberg Greek Preflx Studies 34 ff.; rarely as 1. member, e.g. κρημνο-φοβέομαι `be afraid of inclinations' (Hp.).
    Derivatives: κρημνώδης `slanting' (Th.); ( κατα- etc.) κρημνίζω `have a strong inclination' (Att. etc.), with - ισμός, - ισις (late).
    Origin: XX [etym. unknown]
    Etymology: Traditionally considered as an old verbal noun to κρεμάννυμι (s. v.) with ablaut κρημ-: κρεμα-; but this is impossible if the root was * kremh₂- (zero grade *kr̥mh₂- would give *κραμα-). DELG notes that the ē is proven by Pindar, which makes the case even worse: with h₂ we can never get ē. This recalls that there is no evidence for this root outside Greek. This reminds us that there is no explanation of κρίμνημι. Was there an old adj. *κριμνος `slanting'? Or was κρίμνημι just due to κίρνημι? The present κρήμνημι is rather influenced by κρημνός than the other way round. So the form is unexplained.
    Page in Frisk: 2,15-15

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > κρημνός

  • 73 Ackermann, Rudolph

    [br]
    b. 20 April 1764 Stolberg, Saxony
    d. 30 March 1834 Finchley, London, England
    [br]
    German-born fine-art publisher and bookseller, noted for his arrangement of the steering of the front wheels of horse-drawn carriages, which is still used in automobiles today.
    [br]
    Ackermann's father was a coachbuilder and harness-maker who in 1775 moved to Schneeberg. Rudolph was educated there and later entered his father's workshop for a short time. He visited Dresden, among other towns in Germany, and was resident in Paris for a short time, but eventually settled in London. For the first ten years of his life there he was employed in making designs for many of the leading coach builders. His steering-gear consisted of an arrangement of the track arms on the stub axles and their connection by the track rod in such a way that the inner wheel moved through a greater angle than the outer one, so giving approximately true rolling of the wheels in cornering. A necessary condition for this is that, in the plan view, the point of intersection of the axes of all the wheels must be at a point which always lies on the projection of the rear axle. In addition, the front wheels are inclined to bring the line of contact of the front wheels under the line of the pivots, about which they turn when cornering. This mechanism was not entirely new, having been proposed for windmill carriages in 1714 by Du Quet, but it was brought into prominence by Ackermann and so has come to bear his name.
    In 1801 he patented a method of rendering paper, cloth and other materials waterproof and set up a factory in Chelsea for that purpose. He was one of the first private persons to light his business premises with gas. He also devoted some time to a patent for movable carriage axles between 1818 and 1820. In 1805 he was put in charge of the preparation of the funeral car for Lord Nelson.
    Most of his life and endeavours were devoted to fine-art printing and publishing. He was responsible for the introduction into England of lithography as a fine art: it had first been introduced as a mechanical process in 1801, but was mainly used for copying until Ackermann took it up in 1817, setting up a press and engaging the services of a number of prominent artists, including W.H.Pyne, W.Combe, Pugin and Thomas Rowlandson. In 1819 he published an English translation of J.A.Senefelder's A Complete Course of Lithography, illustrated with lithographic plates from his press. He was much involved in charitable works for widows, children and wounded soldiers after the war of 1814. In 1830 he suffered "an attack of paralysis" which left him unable to continue in business. He died four years later and was buried at St Clement Danes.
    [br]
    Bibliography
    His fine-art publications are numerous and well known, and include the following:
    The Microcosm of London University of Oxford University of Cambridge The Thames
    Further Reading
    Aubrey F.Burstall, "A history of mechanical engineering", Dictionary of National Biography.
    IMcN

    Biographical history of technology > Ackermann, Rudolph

  • 74 Klic, Karol (Klietsch, Karl)

    [br]
    b. 31 May 1841 Arnau, Bohemia (now Czech Republic)
    d. 16 November 1826 Vienna, Austria
    [br]
    Czech inventor of photogravure and rotogravure.
    [br]
    Klic, sometimes known by the germanized form of his name Karl Klietsch, gained a knowledge of chemistry from his chemist father. However, he inclined towards the arts, preferring to mix paints rather than chemicals, and he trained in art at the Academy of Painting in Prague. His father thought to combine the chemical with the artistic by setting up his son in a photographic studio in Brno, but the arts won and in 1867 Klic moved to Vienna to practise as an illustrator and caricaturist. He also acquired skill as an etcher, and this led him to print works of art reproduced by photography by means of an intaglio process. He perfected the process c.1878 and, through it, Vienna became for a while the world centre for high-quality art reproductions. The prints were made by hand from flat plates, but Klic then proposed that the images should be etched onto power-driven cylinders. He found little support for rotary gravure, or rotogravure, on the European continent, but learning that Storey Brothers, textile printers of Lancaster, England, were working in a similar direction, he went there in 1890 to perfect his idea. Rotogravure printing on textiles began in 1893. They then turned to printing art reproductions on paper by rotogravure and in 1895 formed the Rembrandt Intaglio Printing Company. Their photogra-vures attracted worldwide attention when they appeared in the Magazine of Art. Klic saw photogravure as a small-scale medium for the art lover and not for mass-circulation publications, so he did not patent his invention and thought to control it by secrecy. That had the usual result, however, and knowledge of the process leaked out from Storey's, spreading to other countries in Europe and, from 1903, to the USA. Klic lived on in a modest way in Vienna, his later years troubled by failing sight. He hardly earned the credit for the invention, let alone the fortune reaped by others who used, and still use, photogravure for printing long runs of copy such as newspaper colour supplements.
    [br]
    Further Reading
    Obituary, 1927, Inland Printer (January): 614.
    Karol Klic. vynálezu hlubotisku, 1957, Prague (the only full-length biography; in Czech, with an introduction in English, French and German).
    S.H.Horgan, 1925, "The invention of photogravure", Inland Printer (April): 64 (contains brief details of his life and works).
    G.Wakeman, 1973, Victorian Book Illustration, Newton Abbot: David \& Charles, pp. 126–8.
    LRD

    Biographical history of technology > Klic, Karol (Klietsch, Karl)

  • 75 pensar


    pensar ( conjugate pensar) verbo intransitivo to think;
    ◊ después de mucho pensar … after much thought …;
    actuó sin pensar he did it without thinking; pensé para mí or para mis adentros I thought to myself; pensar EN algo/algn to think about sth/sb; cuando menos se piensa … just when you least expect it …; pensar mal/bien de algn to think ill o badly/well of sb; dar que or hacer pensar a algn to make sb think verbo transitivo 1
    a) (creer, opinar) to think;
    ¿qué piensas del divorcio/del jefe? what do you think about divorce/the boss? piénsalo bien antes de decidir think it over before you decide; pensándolo bien, … on second thought(s) o thinking about it, …; ¡y pensar que …! (and) to think that …!; ¡ni pensarlo! no way! (colloq), not on your life! (colloq)
    c) (Col) ‹ persona› to think about
    2 ( tener la intención de): pensamos ir al teatro we're thinking of going to the theater; no pienso ir I'm not going pensarse verbo pronominal ( enf) (fam) ‹decisión/respuesta› to think about; ver tb pensar verbo transitivo 1b
    pensar
    I verbo intransitivo to think [en, of, about] [sobre, about, over]
    II verbo transitivo
    1 (formarse una idea) to think [de, of]: no quiero que piense de mí que soy una desagradecida, I don't want him to think I'm ungrateful
    2 (examinar una idea) to think over o about: piénsalo dos veces, think it over
    3 (tener una intención) to intend: pensamos ir a la playa este verano, we plan to go to the beach this summer
    4 (tomar una decisión) to think: he pensado que iré a la fiesta, I've decided to go to the party Locuciones: en el momento menos pensado, when least expected
    ¡ni pensarlo!, no way! ➣ Ver nota en consider
    ' pensar' also found in these entries: Spanish: A - dar - discurrir - dueña - dueño - frescura - griterío - matarse - ofuscar - ombligo - planear - precipitada - precipitado - precipitarse - tuntún - ver - creer - decir - inclinar - llevar - opinar English: ahead - bear - believe - dread - food - hard - help - imagine - impulse - intend - moon about - moon around - plan - reason - rethink - shudder - sober - suggestive - think - thought - very - wonder - worst - beyond - collect - conjure up - dwell - impression - incline - inclined - make - mixed - propose - push - put - sort - stop - turn - yourself

    English-spanish dictionary > pensar

  • 76 У-41

    В УДАРЕ PrepP Invar
    1. ( subj-compl with copula (subj: human) one is in an inspired state that makes what he is doing turn out well* X в ударе - X is in good (top, great, excellent etc) form
    X is at his best
    Neg сегодня X не в ударе -this isn't X's day.
    Четырежды грек менял кости, но ничего не помогало, они ложились так, как хотел скотопромышленник. Он был в ударе и каждый раз из дюжины возможных комбинаций почти безошибочно выбирал наиболее надежную для продолжения партии (Искандер 3). Four times the Greek changed the dice, but nothing helped, they fell the way the cattle dealer wanted. He was in good form, and every time, from a dozen possible combinations, he almost unerringly chose the one that would keep his game going best (3a).
    2. obs
    subj-compl with быть» (subj: human used with the infin of another verb) one is inclined (to do sth.), is well disposed (toward doing sth.): X в ударе (делать Y) = X is in the mood (to do Y) X is of a mind (to do Y) X feels like (doing Y).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-41

  • 77 в ударе

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ one is in an inspired state that makes what he is doing turn out well X в ударе ≈ X is in good <top, great, excellent etc> form; X is at his best; || Neg сегодня X не в ударе ≈ this isn't X's day.
         ♦ Четырежды грек менял кости, но ничего не помогало, они ложились так, как хотел скотопромышленник. Он был в ударе и каждый раз из дюжины возможных комбинаций почти безошибочно выбирал наиболее надежную для продолжения партии (Искандер 3). Four times the Greek changed the dice, but nothing helped; they fell the way the cattle dealer wanted. He was in good form, and every time, from a dozen possible combinations, he almost unerringly chose the one that would keep his game going best (3a).
    2. obs [subj-compl with быть (subj: human); used with the infin of another verb]
    ⇒ one is inclined (to do sth.), is well disposed (toward doing sth.):
    - X в ударе (делать Y) ≈ X is in the mood (to do Y);
    - X feels like (doing Y).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в ударе

  • 78 Zahlung

    Zahlung f 1. FIN satisfaction (Schuld); 2. GEN clearance, payment, PYT, settlement • eine Zahlung aufschieben RW defer payment • eine Zahlung einziehen FIN collect a payment • eine Zahlung zurückverfolgen BANK trace a payment • gegen Zahlung GEN against payment • gegen Zahlung erhalten FIN receive versus payment • in Zahlung geben BÖRSE, GEN trade in • in Zahlung nehmen GEN (infrml) take in • ohne Zahlung keine Leistung VERSICH pay-as-paid policy • Zahlung aussetzen GEN, SOZ suspend payment • Zahlung einstellen GEN stop payment, suspend payment
    * * *
    f 1. < Finanz> Schuld satisfaction; 2. < Geschäft> clearance, payment (PYT), settlement ■ eine Zahlung aufschieben < Rechnung> defer payment ■ eine Zahlung einziehen < Finanz> collect a payment ■ eine Zahlung zurückverfolgen < Bank> trace a payment ■ gegen Zahlung < Geschäft> against payment ■ gegen Zahlung erhalten < Finanz> receive versus payment ■ in Zahlung geben <Börse, Geschäft> trade in ■ in Zahlung nehmen < Geschäft> take in infrml ■ ohne Zahlung keine Leistung < Versich> pay-as-paid policy
    * * *
    Zahlung
    payment, paying, scot, (Schulden) discharge, liquidation, settlement, clearance;
    • an Zahlungs statt for value, in lieu of payment;
    • gegen bare Zahlung for current payment;
    • gegen Zahlung eines Betrages in consideration of the payment of a sum;
    • gegen Zahlung der Gebühren upon payment of charges;
    • gegen Zahlung einer Lizenzgebühr on a royalty basis;
    • mangels Zahlung failing payment, for want (on default, in default) of payment;
    • mangels Zahlung protestiert protested for non-payment;
    • vorbehaltlich der Zahlung payment provided;
    • zur Zahlung aufgefordert called upon to pay;
    • abschlägige Zahlung payment on account, instalment;
    • laufend anfallende Zahlungen periodic payments;
    • anteilige Zahlung prorata payment;
    • aufgeschobene Zahlung deferred payment (US);
    • außerordentliche Zahlung extra payment;
    • außertarifliche Zahlungen payments over and above;
    • ausstehende Zahlungen outstanding debts, arrears, accounts receivables (US);
    • avisierte Zahlungen amounts advised;
    • bargeldlose Zahlung money transfer, cashless payment (US);
    • eingegangene Zahlungen payments received;
    • einmalige Zahlung single sum (payment), lump-sum payment;
    • elektronische Zahlungen electronic payments;
    • endgültige Zahlung direct payment;
    • erzwungene Zahlung compulsory payment;
    • fällige [fristgerechte] Zahlungen due payments;
    • fingierte Zahlung fictitious (sham) payments;
    • fristgemäße Zahlung payment in due time;
    • geleistete Zahlungen payments made;
    • nicht geleistete Zahlungen delinquent payments;
    • nach Steuerabzug geleistete Zahlungen franked payments (Br.);
    • degressiv gestaffelte Zahlungen gradually decreasing payments;
    • zeitlich gestaffelte Zahlungen staggered payments;
    • gestundete Zahlung deferred payment (US);
    • grenzüberschreitende Zahlungen cross-border payments;
    • jährliche Zahlung annuity;
    • kapitalähnliche Zahlung payment of a capital nature;
    • körperschaftssteuerfreie Zahlungen franked payments (Br.);
    • laufende Zahlungen current (regular) payments;
    • massierte Zahlungen block of payments;
    • monatliche Zahlung monthly payment;
    • multilaterale Zahlung multilateral payment;
    • nachträgliche Zahlung further (additional) payment;
    • zu niedrige Zahlung underpayment;
    • ordnungsgemäße Zahlung payment in due course;
    • periodische Zahlungen periodic[al] payments;
    • prompte Zahlung prompt payment;
    • proratarische Zahlung progress payment;
    • pünktliche Zahlung punctual payment;
    • regelmäßige Zahlungen periodic[al] payments;
    • rechtzeitige Zahlung due payments;
    • rückständige Zahlungen [payment in] arrears, overdue payment;
    • schnelle Zahlung prompt payment;
    • sofortige Zahlung cash (immediate, prompt) payment, spot [cash];
    • steuerfreie Zahlung tax-free payment;
    • telegrafische Zahlung telegraphic money order, cable transfer;
    • terminbedingte Zahlungen payments owed on fixed days;
    • überfällige Zahlung overdue payment;
    • übertarifliche Zahlungen payments in excess of standard rates;
    • unpünktliche Zahlungen irregular payments;
    • unregelmäßige Zahlungen irregular payments;
    • verspätete Zahlung delayed payment;
    • vertragsgemäße Zahlungen money paid hereunder;
    • verweigerte Zahlung payment refused;
    • vierteljährliche Zahlungen quarterly payments, (Dividenden) quarterly disbursements;
    • vollständige Zahlung payment in full;
    • vorbehaltlose Zahlung direct payment;
    • vorherige Zahlung advance (anticipated, US) payment;
    • widerrufene Zahlung countermand payment;
    • [regelmäßig] wiederkehrende Zahlungen periodical (regular, revolving) payments;
    • wöchentliche Zahlung weekly payment;
    • zurückgestellte Zahlung postponed payment;
    • Zahlung auf Abruf payment on demand;
    • Zahlung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht ex gratia payment;
    • Zahlung bei Auftragserteilung cash with order;
    • Zahlung gegen Aushändigung der [Verschiffungs]dokumente payment against documents;
    • Zahlung durch eine Bank banker’s payment;
    • Zahlung im internen Bankverkehr interbank payments;
    • Zahlung in bar payment in cash (ready money);
    • Zahlung nach Belieben payment as you feel inclined;
    • Zahlung in Devisen foreign payment;
    • Zahlung gegen Dokumente cash against documents;
    • Zahlung zugunsten eines Dritten payment on behalf of a third party;
    • Zahlung ehrenhalber payment for hono(u)r;
    • Zahlung bei Eingang der Waren payment must be made upon delivery of the goods;
    • Zahlung eingestellt payment stopped;
    • Zahlung erfolgt gleichzeitig per Post payment is in the mail (US);
    • Zahlung erhalten paid, received;
    • Zahlungen in Euro payments in euro;
    • Zahlung bei Fälligkeit payment when due;
    • Zahlung vor Fälligkeit anticipated payment (US), anticipation of payment;
    • freiwillige (symbolische) Zahlung des Gemeinschuldners voluntary payment [of a bankrupt];
    • Zahlungen an Geschäftsgläubiger payments to outside creditors;
    • Zahlung gesperrt (Scheck) payment countermanded;
    • Zahlung in Gold specie payment;
    • Zahlungen aus dem Kapital principal payments;
    • Zahlung gegen Kasse payment in cash;
    • Zahlung bei Kaufabschluss payment on completion of purchase;
    • Zahlung mit rückwirkender Kraft retroactive payment;
    • Zahlungen mittels Kreditkarte transactions using bank (credit) cards;
    • Zahlung bei Lieferung cash on delivery;
    • sofortige Zahlung bei Lieferung spot cash;
    • Zahlung gegen Nachnahme cash (Br.) (collect[ion], US) on delivery;
    • Zahlung zum Parikurs parity payment;
    • Zahlung gleichzeitig per Post payment is in the mail (US);
    • Zahlung auf dem Postwege remittance by post;
    • Zahlung in Raten payment by instal(l)ments, instal(l)ment payment;
    • Zahlung in bequemen Raten easy payments;
    • Zahlung gegen offene Rechnung clean payment;
    • Zahlungen mit dem Recht der Steuereinbehaltung payments within the charge;
    • Zahlung in Sachwerten payment in kind;
    • Zahlung mittels Scheck payment by cheque (Br.) (check, US);
    • grenzüberschreitende Zahlungen per Scheck international payment transactions by cheque;
    • Zahlungen zwecks Stützung von Agrarpreisen farm-prices support payments;
    • Zahlung sofort cash terms [of sale], spot;
    • Zahlung aufgrund arglistiger Täuschung (Drohung) involuntary payment;
    • Zahlungen aufgrund einer Trennungsvereinbarung payments made under a separation agreement;
    • Zahlungen für Überstunden overtime pay;
    • Zahlungen aufgrund einer gerichtlichen Verfügung court-order payments;
    • Zahlung auf Verlangen payment upon request;
    • Zahlung ohne Verpflichtung gratuitous payment;
    • Zahlung am Vierteljahresultimo (Zinsen) quarterly disbursement (payment);
    • Zahlung im Voraus anticipated payment (US);
    • Zahlung unter Vorbehalt payment under reserve;
    • Zahlung durch Wechsel payment by way of a bill;
    • Zahlung bei Wechselvorlage payment on demand;
    • Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt deferred payment (US);
    • Zahlung von Zinsen und Lizenzgebühren payment of interest and royalties;
    • Zahlung einer Zusatzsteuer surtax payment;
    • Zahlungen für wohltätige Zwecke payments to charity;
    • Zahlung ablehnen to decline (refuse) payment;
    • Zahlung annehmen to accept payment;
    • an Zahlungs Statt annehmen to take in (for value);
    • Etattitel zur Zahlung anweisen to pass an account for payment;
    • zur Zahlung auffordern to demand (request) payment;
    • mit der Zahlung aufhören to terminate (put off) payment;
    • Zahlung wieder aufnehmen to resume payment;
    • Zahlung aufschieben to postpone (defer, delay) payment;
    • Zahlung ausführen to effect payment;
    • Zahlung einzeln ausführen to execute a payment order individually;
    • Zahlung vorübergehend aussetzen (einstellen) to suspend payment;
    • Zahlung beitreiben to exact payment, to collect debts;
    • Zahlung gerichtlich beitreiben to enforce payment by legal proceedings;
    • Zahlung bescheinigen to receipt a payment;
    • auf Zahlung bestehen to insist on payment;
    • auf sofortiger Zahlung bestehen to demand prompt payment;
    • Zahlung zur Begleichung einer bestimmten Schuld bestimmen to apply a payment to a particular debt;
    • mit der Zahlung im Rückstand bleiben to default on one’s payment;
    • auf Zahlung drängen to press for payment;
    • Zahlung in Dollars durchführen to settle payment in dollars;
    • seine Zahlungen einhalten to keep payments, to keep up one’s credit;
    • Zahlungen nicht einhalten to default;
    • Zahlung eines Wechsels einklagen to sue on a bill;
    • Wechsel zur Zahlung einreichen to tender a bill for discount;
    • [seine] Zahlungen einstellen to stop payments, to default, to become (declare o. s.) insolvent, to suspend (cease) payment of one’s debts, to fail, to waddle out of the alley (Br. sl.), (Bank) to cease (stop) payment;
    • Zahlungen eintreiben to exact payment;
    • Zahlungen entgegennehmen to receive payments;
    • sich einer Zahlung entziehen to evade payment;
    • Zahlung erleichtern to facilitate payment;
    • Zahlung in Euro erleichtern to make payment in euros easier;
    • Zahlung von jem. erzwingen to compel s. o. to pay;
    • vierteljährliche Zahlungen festsetzen to stipulate that payment should be quarterly;
    • Waren gegen Zahlung freigeben to release goods against payment;
    • Zahlung garantieren to guarantee payment;
    • in Zahlung geben to deliver in payment, to trade in (US), to give in payment (Louisiana);
    • mit seinen Zahlungen in Rückstand geraten to fall behind with one’s payments;
    • mit den Zahlungen in Verzug geraten to default [in payment];
    • mit der Zahlung eines Wechsels in Verzug geraten to default in paying a note;
    • zu zusätzlichen Zahlungen heranziehen to assess for additional payment;
    • zur Zahlung hereingeben to lodge for payment;
    • Zahlung hinausschieben to delay (defer, postpone) payment;
    • j. mit der Zahlung hinhalten to keep s. o. waiting for funds;
    • auf Zahlung klagen to sue for payment;
    • mit den Zahlungen in Verzug kommen to default on one’s payment;
    • Zahlung leisten to make (effect, carry out) payment, to pay;
    • einmalige Zahlung leisten to commute;
    • steuerabzugsfähige Zahlungen leisten to make payments under deduction of tax;
    • Zahlung vor Fälligkeit leisten to anticipate payment;
    • in Zahlung nehmen to receive (accept) in payment;
    • Auto teilweise in Zahlung nehmen to take a car in part exchange;
    • Zahlung auf der Rückseite eines Kreditbriefes notieren to record a payment on the reverse side of a letter of credit;
    • Wechsel mangels Zahlung protestieren to protest a bill for non-payment;
    • Zahlung quittieren to receipt a payment;
    • mit seinen Zahlungen im Rückstand sein to be behind in (behindhand with, in arrears with) one’s payments;
    • mit einer Zahlung in Verzug sein to delay in making payment;
    • Zahlung sicherstellen to secure payment;
    • Zahlung sistieren to stop payments;
    • Zahlung stunden to grant (allow) a respite, to grant a delay for payment, to extend the terms of payment;
    • als Zahlung einen Scheck übersenden to send a cheque (Br.) (check, US) in settlement;
    • Zahlung verbuchen to enter an item in the ledger;
    • vierteljährliche Zahlungen vereinbaren to stipulate that payment should be quarterly;
    • Zahlungen auf Goldbasis vereinbaren to stipulate payments in gold;
    • Zahlung verlangen to request payment;
    • Zahlung Zug um Zug verlangen to require payment on delivery;
    • konzerninterne Zahlungen zeitlich verschieben to delay intra-group payments;
    • Zahlungen auf mehrere Jahre verteilen to space (spread) payments over several years;
    • zur Zahlung eines hohen Schadenersatzes verurteilen to award heavy damages;
    • Zahlung verweigern to refuse payment;
    • Zahlungen zur Verkürzung von Zinsrückständen verwenden to apply payments to the reduction of interest;
    • Zahlung vorenthalten to withhold payment;
    • Scheck zur Zahlung vorlegen to present a check (US) (cheque, Br.) for payment;
    • Wechsel zur Zahlung vorlegen to present a bill for payment, to collect on a note;
    • elektronische Zahlungen in Euro vornehmen to make electronic payments in euro;
    • Zahlungen in Pfund vornehmen to settle payments in pounds;
    • Zahlungen während der Untersuchung zurückstellen to hold up payment pending inquiries;
    • Zahlung ist ausgesetzt payment is suspended.

    Business german-english dictionary > Zahlung

  • 79 Zählung

    Zahlung f 1. FIN satisfaction (Schuld); 2. GEN clearance, payment, PYT, settlement • eine Zahlung aufschieben RW defer payment • eine Zahlung einziehen FIN collect a payment • eine Zahlung zurückverfolgen BANK trace a payment • gegen Zahlung GEN against payment • gegen Zahlung erhalten FIN receive versus payment • in Zahlung geben BÖRSE, GEN trade in • in Zahlung nehmen GEN (infrml) take in • ohne Zahlung keine Leistung VERSICH pay-as-paid policy • Zahlung aussetzen GEN, SOZ suspend payment • Zahlung einstellen GEN stop payment, suspend payment
    * * *
    f < Math> count, counting, census
    * * *
    Zahlung
    payment, paying, scot, (Schulden) discharge, liquidation, settlement, clearance;
    • an Zahlungs statt for value, in lieu of payment;
    • gegen bare Zahlung for current payment;
    • gegen Zahlung eines Betrages in consideration of the payment of a sum;
    • gegen Zahlung der Gebühren upon payment of charges;
    • gegen Zahlung einer Lizenzgebühr on a royalty basis;
    • mangels Zahlung failing payment, for want (on default, in default) of payment;
    • mangels Zahlung protestiert protested for non-payment;
    • vorbehaltlich der Zahlung payment provided;
    • zur Zahlung aufgefordert called upon to pay;
    • abschlägige Zahlung payment on account, instalment;
    • laufend anfallende Zahlungen periodic payments;
    • anteilige Zahlung prorata payment;
    • aufgeschobene Zahlung deferred payment (US);
    • außerordentliche Zahlung extra payment;
    • außertarifliche Zahlungen payments over and above;
    • ausstehende Zahlungen outstanding debts, arrears, accounts receivables (US);
    • avisierte Zahlungen amounts advised;
    • bargeldlose Zahlung money transfer, cashless payment (US);
    • eingegangene Zahlungen payments received;
    • einmalige Zahlung single sum (payment), lump-sum payment;
    • elektronische Zahlungen electronic payments;
    • endgültige Zahlung direct payment;
    • erzwungene Zahlung compulsory payment;
    • fällige [fristgerechte] Zahlungen due payments;
    • fingierte Zahlung fictitious (sham) payments;
    • fristgemäße Zahlung payment in due time;
    • geleistete Zahlungen payments made;
    • nicht geleistete Zahlungen delinquent payments;
    • nach Steuerabzug geleistete Zahlungen franked payments (Br.);
    • degressiv gestaffelte Zahlungen gradually decreasing payments;
    • zeitlich gestaffelte Zahlungen staggered payments;
    • gestundete Zahlung deferred payment (US);
    • grenzüberschreitende Zahlungen cross-border payments;
    • jährliche Zahlung annuity;
    • kapitalähnliche Zahlung payment of a capital nature;
    • körperschaftssteuerfreie Zahlungen franked payments (Br.);
    • laufende Zahlungen current (regular) payments;
    • massierte Zahlungen block of payments;
    • monatliche Zahlung monthly payment;
    • multilaterale Zahlung multilateral payment;
    • nachträgliche Zahlung further (additional) payment;
    • zu niedrige Zahlung underpayment;
    • ordnungsgemäße Zahlung payment in due course;
    • periodische Zahlungen periodic[al] payments;
    • prompte Zahlung prompt payment;
    • proratarische Zahlung progress payment;
    • pünktliche Zahlung punctual payment;
    • regelmäßige Zahlungen periodic[al] payments;
    • rechtzeitige Zahlung due payments;
    • rückständige Zahlungen [payment in] arrears, overdue payment;
    • schnelle Zahlung prompt payment;
    • sofortige Zahlung cash (immediate, prompt) payment, spot [cash];
    • steuerfreie Zahlung tax-free payment;
    • telegrafische Zahlung telegraphic money order, cable transfer;
    • terminbedingte Zahlungen payments owed on fixed days;
    • überfällige Zahlung overdue payment;
    • übertarifliche Zahlungen payments in excess of standard rates;
    • unpünktliche Zahlungen irregular payments;
    • unregelmäßige Zahlungen irregular payments;
    • verspätete Zahlung delayed payment;
    • vertragsgemäße Zahlungen money paid hereunder;
    • verweigerte Zahlung payment refused;
    • vierteljährliche Zahlungen quarterly payments, (Dividenden) quarterly disbursements;
    • vollständige Zahlung payment in full;
    • vorbehaltlose Zahlung direct payment;
    • vorherige Zahlung advance (anticipated, US) payment;
    • widerrufene Zahlung countermand payment;
    • [regelmäßig] wiederkehrende Zahlungen periodical (regular, revolving) payments;
    • wöchentliche Zahlung weekly payment;
    • zurückgestellte Zahlung postponed payment;
    • Zahlung auf Abruf payment on demand;
    • Zahlung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht ex gratia payment;
    • Zahlung bei Auftragserteilung cash with order;
    • Zahlung gegen Aushändigung der [Verschiffungs]dokumente payment against documents;
    • Zahlung durch eine Bank banker’s payment;
    • Zahlung im internen Bankverkehr interbank payments;
    • Zahlung in bar payment in cash (ready money);
    • Zahlung nach Belieben payment as you feel inclined;
    • Zahlung in Devisen foreign payment;
    • Zahlung gegen Dokumente cash against documents;
    • Zahlung zugunsten eines Dritten payment on behalf of a third party;
    • Zahlung ehrenhalber payment for hono(u)r;
    • Zahlung bei Eingang der Waren payment must be made upon delivery of the goods;
    • Zahlung eingestellt payment stopped;
    • Zahlung erfolgt gleichzeitig per Post payment is in the mail (US);
    • Zahlung erhalten paid, received;
    • Zahlungen in Euro payments in euro;
    • Zahlung bei Fälligkeit payment when due;
    • Zahlung vor Fälligkeit anticipated payment (US), anticipation of payment;
    • freiwillige (symbolische) Zahlung des Gemeinschuldners voluntary payment [of a bankrupt];
    • Zahlungen an Geschäftsgläubiger payments to outside creditors;
    • Zahlung gesperrt (Scheck) payment countermanded;
    • Zahlung in Gold specie payment;
    • Zahlungen aus dem Kapital principal payments;
    • Zahlung gegen Kasse payment in cash;
    • Zahlung bei Kaufabschluss payment on completion of purchase;
    • Zahlung mit rückwirkender Kraft retroactive payment;
    • Zahlungen mittels Kreditkarte transactions using bank (credit) cards;
    • Zahlung bei Lieferung cash on delivery;
    • sofortige Zahlung bei Lieferung spot cash;
    • Zahlung gegen Nachnahme cash (Br.) (collect[ion], US) on delivery;
    • Zahlung zum Parikurs parity payment;
    • Zahlung gleichzeitig per Post payment is in the mail (US);
    • Zahlung auf dem Postwege remittance by post;
    • Zahlung in Raten payment by instal(l)ments, instal(l)ment payment;
    • Zahlung in bequemen Raten easy payments;
    • Zahlung gegen offene Rechnung clean payment;
    • Zahlungen mit dem Recht der Steuereinbehaltung payments within the charge;
    • Zahlung in Sachwerten payment in kind;
    • Zahlung mittels Scheck payment by cheque (Br.) (check, US);
    • grenzüberschreitende Zahlungen per Scheck international payment transactions by cheque;
    • Zahlungen zwecks Stützung von Agrarpreisen farm-prices support payments;
    • Zahlung sofort cash terms [of sale], spot;
    • Zahlung aufgrund arglistiger Täuschung (Drohung) involuntary payment;
    • Zahlungen aufgrund einer Trennungsvereinbarung payments made under a separation agreement;
    • Zahlungen für Überstunden overtime pay;
    • Zahlungen aufgrund einer gerichtlichen Verfügung court-order payments;
    • Zahlung auf Verlangen payment upon request;
    • Zahlung ohne Verpflichtung gratuitous payment;
    • Zahlung am Vierteljahresultimo (Zinsen) quarterly disbursement (payment);
    • Zahlung im Voraus anticipated payment (US);
    • Zahlung unter Vorbehalt payment under reserve;
    • Zahlung durch Wechsel payment by way of a bill;
    • Zahlung bei Wechselvorlage payment on demand;
    • Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt deferred payment (US);
    • Zahlung von Zinsen und Lizenzgebühren payment of interest and royalties;
    • Zahlung einer Zusatzsteuer surtax payment;
    • Zahlungen für wohltätige Zwecke payments to charity;
    • Zahlung ablehnen to decline (refuse) payment;
    • Zahlung annehmen to accept payment;
    • an Zahlungs Statt annehmen to take in (for value);
    • Etattitel zur Zahlung anweisen to pass an account for payment;
    • zur Zahlung auffordern to demand (request) payment;
    • mit der Zahlung aufhören to terminate (put off) payment;
    • Zahlung wieder aufnehmen to resume payment;
    • Zahlung aufschieben to postpone (defer, delay) payment;
    • Zahlung ausführen to effect payment;
    • Zahlung einzeln ausführen to execute a payment order individually;
    • Zahlung vorübergehend aussetzen (einstellen) to suspend payment;
    • Zahlung beitreiben to exact payment, to collect debts;
    • Zahlung gerichtlich beitreiben to enforce payment by legal proceedings;
    • Zahlung bescheinigen to receipt a payment;
    • auf Zahlung bestehen to insist on payment;
    • auf sofortiger Zahlung bestehen to demand prompt payment;
    • Zahlung zur Begleichung einer bestimmten Schuld bestimmen to apply a payment to a particular debt;
    • mit der Zahlung im Rückstand bleiben to default on one’s payment;
    • auf Zahlung drängen to press for payment;
    • Zahlung in Dollars durchführen to settle payment in dollars;
    • seine Zahlungen einhalten to keep payments, to keep up one’s credit;
    • Zahlungen nicht einhalten to default;
    • Zahlung eines Wechsels einklagen to sue on a bill;
    • Wechsel zur Zahlung einreichen to tender a bill for discount;
    • [seine] Zahlungen einstellen to stop payments, to default, to become (declare o. s.) insolvent, to suspend (cease) payment of one’s debts, to fail, to waddle out of the alley (Br. sl.), (Bank) to cease (stop) payment;
    • Zahlungen eintreiben to exact payment;
    • Zahlungen entgegennehmen to receive payments;
    • sich einer Zahlung entziehen to evade payment;
    • Zahlung erleichtern to facilitate payment;
    • Zahlung in Euro erleichtern to make payment in euros easier;
    • Zahlung von jem. erzwingen to compel s. o. to pay;
    • vierteljährliche Zahlungen festsetzen to stipulate that payment should be quarterly;
    • Waren gegen Zahlung freigeben to release goods against payment;
    • Zahlung garantieren to guarantee payment;
    • in Zahlung geben to deliver in payment, to trade in (US), to give in payment (Louisiana);
    • mit seinen Zahlungen in Rückstand geraten to fall behind with one’s payments;
    • mit den Zahlungen in Verzug geraten to default [in payment];
    • mit der Zahlung eines Wechsels in Verzug geraten to default in paying a note;
    • zu zusätzlichen Zahlungen heranziehen to assess for additional payment;
    • zur Zahlung hereingeben to lodge for payment;
    • Zahlung hinausschieben to delay (defer, postpone) payment;
    • j. mit der Zahlung hinhalten to keep s. o. waiting for funds;
    • auf Zahlung klagen to sue for payment;
    • mit den Zahlungen in Verzug kommen to default on one’s payment;
    • Zahlung leisten to make (effect, carry out) payment, to pay;
    • einmalige Zahlung leisten to commute;
    • steuerabzugsfähige Zahlungen leisten to make payments under deduction of tax;
    • Zahlung vor Fälligkeit leisten to anticipate payment;
    • in Zahlung nehmen to receive (accept) in payment;
    • Auto teilweise in Zahlung nehmen to take a car in part exchange;
    • Zahlung auf der Rückseite eines Kreditbriefes notieren to record a payment on the reverse side of a letter of credit;
    • Wechsel mangels Zahlung protestieren to protest a bill for non-payment;
    • Zahlung quittieren to receipt a payment;
    • mit seinen Zahlungen im Rückstand sein to be behind in (behindhand with, in arrears with) one’s payments;
    • mit einer Zahlung in Verzug sein to delay in making payment;
    • Zahlung sicherstellen to secure payment;
    • Zahlung sistieren to stop payments;
    • Zahlung stunden to grant (allow) a respite, to grant a delay for payment, to extend the terms of payment;
    • als Zahlung einen Scheck übersenden to send a cheque (Br.) (check, US) in settlement;
    • Zahlung verbuchen to enter an item in the ledger;
    • vierteljährliche Zahlungen vereinbaren to stipulate that payment should be quarterly;
    • Zahlungen auf Goldbasis vereinbaren to stipulate payments in gold;
    • Zahlung verlangen to request payment;
    • Zahlung Zug um Zug verlangen to require payment on delivery;
    • konzerninterne Zahlungen zeitlich verschieben to delay intra-group payments;
    • Zahlungen auf mehrere Jahre verteilen to space (spread) payments over several years;
    • zur Zahlung eines hohen Schadenersatzes verurteilen to award heavy damages;
    • Zahlung verweigern to refuse payment;
    • Zahlungen zur Verkürzung von Zinsrückständen verwenden to apply payments to the reduction of interest;
    • Zahlung vorenthalten to withhold payment;
    • Scheck zur Zahlung vorlegen to present a check (US) (cheque, Br.) for payment;
    • Wechsel zur Zahlung vorlegen to present a bill for payment, to collect on a note;
    • elektronische Zahlungen in Euro vornehmen to make electronic payments in euro;
    • Zahlungen in Pfund vornehmen to settle payments in pounds;
    • Zahlungen während der Untersuchung zurückstellen to hold up payment pending inquiries;
    • Zahlung ist ausgesetzt payment is suspended.

    Business german-english dictionary > Zählung

  • 80 आश्रय


    āṡraya

    ā-ṡraya
    m. that to which anything is annexed orﾠ with which anything is closely connected orﾠ on which anything depends orﾠ rests Pāṇ. R. Ragh. Suṡr. ;

    a recipient, the person orﾠ thing in which any quality orﾠ article is inherent orﾠ retained orﾠ received;
    seat, resting-place R. Kathās. Suṡr. etc.;
    dwelling, asylum, place of refuge, shelter R. Ṡiṡ. etc.;
    depending on, having recourse to;
    help, assistance, protection Pañcat. Ragh. etc.;
    authority, sanction, warrant;
    a plea, excuse L. ;
    the being inclined orﾠ addicted to, following, practising;
    attaching to, choosing, taking;
    joining, union, attachment;
    dependance, contiguity, vicinity RPrāt. Yājñ. Mn. etc.;
    relation;
    connection;
    appropriate act orﾠ one consistent with the character of the agent;
    (in Gr.) the subject, that to which the predicate is annexed;
    (with Buddhists) the five organs of sense with manas orﾠ mind (the six together being the recipients of the āṡrita orﾠ objects which enter them by way of their ālambana orﾠ qualities);
    source, origin;
    ifc. depending on, resting on, endowed orﾠ furnished with (e.g.. ashṭa-guṇâ̱ṡraya seeﾠ under ashṭa)

    Sanskrit-English dictionary > आश्रय

Страницы

См. также в других словарях:

  • inclined — adj. 1 wanting to do sth VERBS ▪ be, feel, seem ▪ I only write when I feel inclined to. ▪ There s time for a swim if you feel so inclined. ADVERB …   Collocations dictionary

  • inclined — [[t]ɪnkla͟ɪnd[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ, ADJ to inf, ADJ to n, so ADJ If you are inclined to behave in a particular way, you often behave in that way, or you want to do so. Nobody felt inclined to argue with Smith... He was inclined to self… …   English dictionary

  • way — n 1 Way, route, course, passage, pass, artery mean, in common, a track or path traversed in going from one place to another. Way is general and inclusive of any track or path; it can specifically signify a thoroughfare especially in combinations… …   New Dictionary of Synonyms

  • Inclined plane — This article deals with the physical structure. For related terms, see canal inclined plane, cable railway, funicular, or fixed wing aircraft (airplane). , but the inclined plane allows the same work to be done with a smaller force exerted over a …   Wikipedia

  • inclined — in|clined [ ın klaınd ] adjective * 1. ) never before noun feeling that you want to do something: inclined to do something: Karen didn t feel inclined to help. if someone is so inclined (=if someone wants to do something): A full fitness suite is …   Usage of the words and phrases in modern English

  • inclined */ — UK [ɪnˈklaɪnd] / US adjective 1) [never before noun] feeling that you want to do something inclined to do something: Karen didn t feel inclined to help. if someone is so inclined (= if someone wants to do something): A full fitness suite is… …   English dictionary

  • way — I. noun Etymology: Middle English, from Old English weg; akin to Old High German weg way, Old English wegan to move, Latin vehere to carry, via way Date: before 12th century 1. a. a thoroughfare for travel or transportation from place to place b …   New Collegiate Dictionary

  • inclined — [ɪnˈklaɪnd] adj 1) feeling that you want to do something Karen didn t feel inclined to help.[/ex] 2) tending to behave in a particular way, or to be interested in a particular thing Joe is inclined to be moody.[/ex] • inclined to… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Chapel Inclined Plane — The Chapel Inclined Plane is an inclined plane immediately to the south of Chapel en le Frith, High Peak, Derbyshire. Purpose The ground here rises sharply and the inclined plane was built to connect the lower and upper levels of the Peak Forest… …   Wikipedia

  • Milky Way — This article is about the galaxy. For other uses, see Milky Way (disambiguation). Milky Way galaxy Image of the Milky Way s Galactic Center in the night sky above Paranal Observatory Observation data …   Wikipedia

  • American way — The American way of life is an expression that refers to the life style of people living in the United States of America. It is an example of a behavioral modality, developed from the 17th century until today. It refers to a nationalist ethos… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»