-
1 silent
silent [ˈsaɪlənt]1. adjectivea. ( = making no noise) silencieuxb. ( = saying nothing) to be silent (about sth) garder le silence (sur qch)c. ( = taciturn) taciturned. [film] muete. [letter] muet2. compounds* * *['saɪlənt]1) ( quiet) silencieux/-ieuseto remain ou stay silent — rester silencieux
2) ( taciturn) taciturne3) ( unexpressed) [disapproval, prayer] muet/muette4) Cinema muet/muette5) Linguistics muet/muette•• -
2 silent
silent ['saɪlənt](a) (saying nothing) silencieux;∎ he was silent for a moment il resta silencieux un moment;∎ to fall silent se taire;∎ to keep or to be silent garder le silence, rester silencieux;∎ history remains or is silent on this point l'histoire ne dit rien sur ce point;∎ familiar to give sb the silent treatment ne pas adresser la parole à qn□(b) (taciturn) silencieux, taciturne;∎ he's the strong, silent type il est du genre fort et taciturne(c) (unspoken → prayer, emotion, reproach) muet;∎ his mouth twisted in silent agony sa bouche se tordit dans un cri de douleur muette∎ the machines/the wind fell silent le bruit des machines/du vent cessa;∎ as silent as the grave muet comme la tombe(e) Linguistics muet;∎ the g is silent le g est muet2 nounCinema film m muet;∎ the silents le (cinéma) muet►► silent majority majorité f silencieuse;Religion silent order ordre m silencieux; -
3 silent
1 ( quiet) [engine, person, room] silencieux/-ieuse ; to be silent se taire ; to keep ou remain ou stay silent rester silencieux ; to fall silent se taire ;2 ( taciturn) taciturne ;3 ( uncommunicative) [person, official, report] muet/muette ; the minister remains silent about ou on the matter of le ministre reste muet au sujet de ; the law is silent on this point la loi est muette sur ce point ;4 ( unexpressed) [accusation, disapproval, oath, prayer] muet/muette ;5 Cin muet/muette ; the silent screen le cinéma muet ;6 Ling muet/muette.as silent as the grave muet comme une tombe. -
4 silent majority
-
5 silent partner
-
6 silent
[-t]1) (free from noise: The house was empty and silent.) silencieux2) (not speaking: He was silent on that subject.) silencieux3) (not making any noise: This lift is quite silent.) silencieux -
7 silent consent
Jur. consentement taciteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > silent consent
-
8 silent majority
Pol. majorité silencieuseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > silent majority
-
9 silent partner
Fin. associé passif; commanditaire; souv. bailleur de fondsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > silent partner
-
10 silent partnership
Fin. pf. participation occulteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > silent partnership
-
11 silent majority
noun majorité f silencieuse -
12 silent partner
noun Commerce, Law commanditaire m -
13 silent partner
-
14 silent risk
risque en chômage (RL, 2e) -
15 silent
1. asymptomatique2. muet -
16 silent break
pause sonore, période de non-exposition au bruitEnglish-French dictionary of labour protection > silent break
-
17 silent block
bloc silencieuxEnglish-French dictionary of labour protection > silent block
-
18 instructions to remain silent
Pol., Jur. consignes de mutismeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > instructions to remain silent
-
19 right to remain silent
Jur. [U] droit de refuser de déposer contre soi-même [en vertu du 5 e amendement]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > right to remain silent
-
20 sileo
sĭlĕo, ēre, sĭlui [st1]1 [-] intr. - se taire, être silencieux, ne pas faire de bruit, garder le silence sur, ne pas parler de; être calme, être en repos. - silere de aliqua re: garder le silence sur qqch., ne pas parler de qqch. - dixeram de re publica ut sileremus, Cic. Brut. 42, 157: j'avais dit qu'on ne parlerait pas de politique. - ceteri de nobis silent, Cic.: les autres se taisent sur notre compte. - quisquis ille, sileatur, Plin. Ep. 8: quel qu'il soit, que l'on se taise. - nocte silenti, Ov. M. 4 (silenti nocte, Liv. 26; silente nocte, Tib. 1): dans le silence de la nuit. - silenti agmine ducam vos, Liv. 25: je vous conduirai à pas étouffés. - tempus erat quo cuncta silent, Ov. M. 10: c'était le moment où tout est calme. - mare silet: la mer est calme. - silent leges, Cic.: les lois sont muettes. - nec ceterae nationes silebant, Tac. H. 3: les autres nations ne demeuraient pas non plus en repos. - fixāque silet Gradivus in hasta, Val. Fl. 4: et Gradivus (= Mars) se repose, appuyé sur sa lance. [st1]2 - tr. - taire, ne pas parler de, se taire sur, ne pas dévoiler, passer sous silence, dissimuler, garder le silence sur. - silere omnia: taire tout, garder le silence sur tout. - silere aliquid: garder le silence sur qqch., ne pas parler de qqch. - neque te silebo, Hor. O. 1, 12: et je ne garderai pas le silence sur ton compte (= je ne t'oublierai pas). - ea res siletur, Cic. Fl. 3: *cette chose est gardée sous silence* = on passe cela sous silence. - parf. passif impers. - silitum est, Aug. Civ. Dei, 16, 2: on a gardé le silence. - voir silens.* * *sĭlĕo, ēre, sĭlui [st1]1 [-] intr. - se taire, être silencieux, ne pas faire de bruit, garder le silence sur, ne pas parler de; être calme, être en repos. - silere de aliqua re: garder le silence sur qqch., ne pas parler de qqch. - dixeram de re publica ut sileremus, Cic. Brut. 42, 157: j'avais dit qu'on ne parlerait pas de politique. - ceteri de nobis silent, Cic.: les autres se taisent sur notre compte. - quisquis ille, sileatur, Plin. Ep. 8: quel qu'il soit, que l'on se taise. - nocte silenti, Ov. M. 4 (silenti nocte, Liv. 26; silente nocte, Tib. 1): dans le silence de la nuit. - silenti agmine ducam vos, Liv. 25: je vous conduirai à pas étouffés. - tempus erat quo cuncta silent, Ov. M. 10: c'était le moment où tout est calme. - mare silet: la mer est calme. - silent leges, Cic.: les lois sont muettes. - nec ceterae nationes silebant, Tac. H. 3: les autres nations ne demeuraient pas non plus en repos. - fixāque silet Gradivus in hasta, Val. Fl. 4: et Gradivus (= Mars) se repose, appuyé sur sa lance. [st1]2 - tr. - taire, ne pas parler de, se taire sur, ne pas dévoiler, passer sous silence, dissimuler, garder le silence sur. - silere omnia: taire tout, garder le silence sur tout. - silere aliquid: garder le silence sur qqch., ne pas parler de qqch. - neque te silebo, Hor. O. 1, 12: et je ne garderai pas le silence sur ton compte (= je ne t'oublierai pas). - ea res siletur, Cic. Fl. 3: *cette chose est gardée sous silence* = on passe cela sous silence. - parf. passif impers. - silitum est, Aug. Civ. Dei, 16, 2: on a gardé le silence. - voir silens.* * *Sileo, siles, silui, silere. Se taire, Ne dire mot. Frequenter praepositioni. DE adiungitur. Cicero, Me silere de vestris monumentis oportebit.\Silet aequor. Virgil. La mer est calme et tranquille.\Silent inter arma leges. Cic. Se tiennent coy.\Silent Musae Varronis. Cic. Varro n'escrit plus rien.\Siletur, pen. prod. Impersonale. Terentius, De iurgio siletur. On n'en parle plus, On se taist.\Sileatur ille. Plin. iunior. Qu'il ne soit point nommé, Qu'on ne parle point de luy, Qu'il soit teu.
См. также в других словарях:
Silent Hill 3 — PAL region box art depicting main protagonist Heather Developer(s) Konami Computer Entertainment Tokyo … Wikipedia
Silent Hunter V: Battle of the Atlantic — Silent Hunter V: Battle of the Atlantic … Википедия
Silent Hill (film) — Silent Hill Promotional poster Directed by Christophe Gans Produced by … Wikipedia
Silent Hill (video game) — Silent Hill is a video game, the first in the survival horror series with the same name. The game was released in North America on January 31, 1999, Japan on March 4, 1999, and in Europe on August 1, 1999. It was released exclusively on the Sony… … Wikipedia
Silent Hill — Originaltitel サイレントヒル Transkription Sairento Hiru … Deutsch Wikipedia
Silent Hill (serie) — Silent Hill (série) Logo de Silent Hill Silent Hill est une série de jeux vidéo de type survival horror éditée par Konami. Elle a débuté en 1999 avec Silent Hill sur PlayStation. Les quatre premiers volets de la série ont été développés par la… … Wikipédia en Français
Silent hill (série) — Logo de Silent Hill Silent Hill est une série de jeux vidéo de type survival horror éditée par Konami. Elle a débuté en 1999 avec Silent Hill sur PlayStation. Les quatre premiers volets de la série ont été développés par la « Silent… … Wikipédia en Français
Silent Hill 3 — Logotipo del juego Desarrolladora(s) Team Silent Distribuidora(s) … Wikipedia Español
Silent Hill (videojuego) — Silent Hill Desarrolladora(s) Team Silent Distribuidora(s) Konami … Wikipedia Español
Silent Hill 2 — Logotipo del juego Desarrolladora(s) Team Silent Creature Labs (PC) Distribuidora(s) … Wikipedia Español
Silent Hill 4: The Room — Logotipo del juego Desarrolladora(s) Team Silent Distribuidora(s) … Wikipedia Español