Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+be+promised+to+sb

  • 41 (in) honour bound

    (forced (to do something) not by law, but because one knows it is right: I said I would go if he sent for me, and I feel honour bound to do as I promised.) sich moralisch verpflichtet fühlen

    English-german dictionary > (in) honour bound

  • 42 (in) honour bound

    (forced (to do something) not by law, but because one knows it is right: I said I would go if he sent for me, and I feel honour bound to do as I promised.) sich moralisch verpflichtet fühlen

    English-german dictionary > (in) honour bound

  • 43 pie in the sky

    (something good promised for the future but which one is not certain or likely to get: He says he will get a well-paid job but it's just pie in the sky.) das Luftschloß

    English-german dictionary > pie in the sky

  • 44 conmanship

    con·man·ship [ʼkɒnmənʃɪp, Am ʼkɑ:n-] n
    Betrug f, Schwindel f ( pej) ( fam) ( promised marriage) Heiratsschwindel m

    English-German students dictionary > conmanship

  • 45 flake out

    vi
    ( fam)
    1) ( Brit) ( lose consciousness) umkippen ( fam) ( pass out) aus den Latschen kippen (sl)
    2) ( Brit) ( fall asleep) einpennen (sl) ( be exhausted) zusammenklappen;
    to be \flake outd out fix und fertig sein ( fam)
    3) (Am) (fam: forget) nicht dran denken ( fam)
    don't \flake out out! denk dran!;
    ( be absentminded) zerstreut sein;
    if you promised to do it, don't \flake out out on me and forget! wenn du es mir versprochen hast, dann vergiss es nicht und denk dran!

    English-German students dictionary > flake out

  • 46 forthcoming

    forth·com·ing [ˌfɔ:ɵʼkʌmɪŋ, Am ˌfɔ:r-] adj
    1) attr, inv ( planned) bevorstehend
    2) ( coming out soon) in Kürze erscheinend;
    \forthcoming film in Kürze anlaufender Film
    3) pred, inv ( available) verfügbar;
    to be \forthcoming [from sb] [von jdm] zur Verfügung gestellt werden;
    no explanation for his absence was \forthcoming für seine Abwesenheit gab es keine Erklärung;
    the promised answer to this question has not yet been \forthcoming die versprochene Antwort auf diese Frage ist noch nicht erfolgt
    4) pred
    to be \forthcoming ( informative) mitteilsam sein;
    ( helpful) hilfsbereit sein;
    ( courteous) zuvorkommend sein;
    to be \forthcoming about sth über etw akk offen sprechen

    English-German students dictionary > forthcoming

  • 47 himself

    him·self [hɪmʼself] pron
    he can really excel \himself when he... er kann wirklich über sich hinauswachsen, wenn er;
    Norman was so upset that he cried \himself to sleep last night Norman war so bestürzt, dass er sich letzte Nacht in den Schlaf geweint hat;
    he's writing \himself letters er schrieb sich selbst Briefe;
    the steward introduced \himself as Pete der Steward stellte sich als Pete vor;
    he ought to be ashamed of \himself er sollte sich schämen
    Jack talks to \himself when he works Jack spricht bei der Arbeit mit sich [selbst];
    the little boy kept looking at \himself in the mirror der kleine Junge betrachtete sich die ganze Zeit im Spiegel
    3) (form: him)
    the whole group, including \himself die ganze Gruppe, er eingeschlossen;
    4) (emph: personally) selbst;
    did you want to talk to the chairman \himself? möchten Sie mit dem Vorsitzenden persönlich sprechen?;
    Fred has nobody but \himself to blame Fred ist ganz alleine Schuld;
    the president \himself promised to attend the ceremony der Präsident versprach, persönlich an der Zeremonie teilzunehmen;
    Thomas \himself laid down what we should do Thomas erklärte uns persönlich, was wir tun sollten;
    to see/ taste/ feel/try sth for \himself etw selbst sehen/kosten/fühlen/versuchen
    5) ( alone)
    he wanted to keep the candy for \himself er wollte die Bonbons für sich behalten;
    Tim wants a desk all to \himself Tim möchte einen Schreibtisch ganz für sich;
    [all] by \himself ganz alleine
    6) ( normal)
    I told him to act naturally and be \himself ich sagte ihm, dass er natürlich bleiben und ganz er selbst sein sollte;
    Hugh hasn't been \himself since the accident seit dem Unfall ist Hugh nicht er selbst;
    he finally looked \himself again after seeming so sick for so long nach der langen Krankheit sah er endlich wieder wie er selbst aus
    7) ( Irish) ( master of the house) der Herr ( geh)
    I'll mention it to \himself ich werde es dem Hausherrn sagen

    English-German students dictionary > himself

  • 48 jam

    1. jam [ʤæm] n
    Marmelade f
    PHRASES:
    \jam today ( Brit) die sofortige Erfüllung eines Wunsches;
    \jam tomorrow ( Brit) leere Versprechungen;
    as children we were always being promised \jam tomorrow als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht;
    you want \jam on it, too, do you? ( Brit) ( hum) du kriegst wohl nie den Hals voll? ( fam)
    2. jam [ʤæm] n
    1) (fam: awkward situation) Patsche f ( fam), Klemme f ( fam), missliche Lage;
    to be in [a bit of] a \jam [ziemlich] in der Klemme sitzen ( fam)
    to get into [a bit of] a \jam in eine [ziemlich] dumme Situation geraten
    2) no pl ( obstruction) of people Gedränge nt, Andrang m;
    [traffic] \jam Stau m
    3) mus Jamsession f;
    let's have a \jam lasst uns improvisieren vt <- mm->
    1) ( block)
    to \jam sth etw verklemmen [o blockieren]; switchboard etw überlasten;
    listeners \jammed the radio station's switchboard with calls sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert;
    to \jam sth open etw aufdrücken [o aufstemmen];
    to \jam sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen [o ( fam) [hinein]quetschen];
    he \jammed the bags into the boot of the car er stopfte die Taschen in den Kofferraum
    to \jam a broadcast eine Übertragung stören vi <- mm->
    1) ( become stuck) sich akk verklemmen; brakes blockieren;
    the rifle \jammed das Gewehr hatte eine Ladehemmung;
    the key \jammed in the lock der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest;
    the door \jammed behind me and I was locked out die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt
    2) ( play music) [frei] improvisieren, jammen

    English-German students dictionary > jam

  • 49 legislation

    leg·is·la·tion [ˌleʤɪʼsleɪʃən] n
    1) ( laws) Gesetze ntpl;
    a piece of \legislation ( law) ein Gesetz nt; ( proposed law) ein Gesetzentwurf m, eine Gesetzesvorlage;
    \legislation against [or to prohibit] smoking in public places Gesetze, die das Rauchen in der Öffentlichkeit verbieten;
    to introduce/pass \legislation ein Gesetz einbringen/verabschieden;
    the government has promised to introduce \legislation to limit fuel emissions from cars die Regierung hat versprochen, die Abgasemission von Kraftfahrzeugen durch neue gesetzliche Bestimmungen zu begrenzen
    2) ( law-making) Gesetzgebung f, Legislatur f ( form)

    English-German students dictionary > legislation

  • 50 promise

    prom·ise [ʼprɒmɪs, Am ʼprɑ:-] vt
    1) ( pledge)
    to \promise sb sth [or sth to sb] jdm etw versprechen;
    to \promise to do sth versprechen, etw zu tun;
    to \promise [sb] that... [jdm] versprechen, dass...;
    to \promise oneself sth sich dat etw versprechen;
    ( intend) sich dat etw schwören
    to \promise to be sth versprechen, etw zu sein;
    the men's final \promises to be an exciting match das Finale der Männer verspricht ein spannendes Spiel zu werden
    PHRASES:
    to \promise sb the earth/moon jdm das Blaue vom Himmel versprechen ( fam) vi
    1) ( pledge) versprechen;
    I \promise! ich verspreche es!;
    to do sth as \promised etw wie versprochen tun
    to \promise well viel versprechen n
    1) ( pledge) Versprechen nt;
    and that's a \promise! großes Ehrenwort!, versprochen!;
    \promises, \promises! Versprechen, nichts als Versprechen!;
    to break/keep one's \promise [to sb] sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten;
    to make a \promise ein Versprechen geben [o machen];
    I'm not making any \promises ich kann [aber] nichts versprechen
    to have got \promise viel versprechend sein;
    to show \promise aussichtsreich sein;
    ( person) viel versprechend sein;
    a \promise of fine weather/ success eine Aussicht auf gutes Wetter/Erfolg;
    a young person of \promise eine viel versprechende junge Person;
    to show [great] \promise [sehr] viel versprechend sein
    PHRASES:
    a \promise is a \promise versprochen ist versprochen

    English-German students dictionary > promise

  • 51 purge

    [pɜ:ʤ, Am pɜ:rʤ] vt;
    1) (a. fig: cleanse)
    to \purge sb/ sth of sth jdn/etw von etw dat reinigen (a. fig)
    to \purge metal of dross Metall von Schlacke reinigen;
    to \purge oneself/ sb of a suspicion sich/jdn von einem Verdacht lossprechen;
    to \purge sth of sth ( fig) organization etw von etw dat säubern;
    to \purge oneself/ sb of sth guilt, suspicion sich/jdn von etw dat reinwaschen;
    most government officials have been \purged of charges of corruption die meisten Regierungsangestellten sind von Korruptionsvorwürfen freigesprochen worden rel; ( fig)
    to \purge sb/ sth of sth jdn/etw von etw dat befreien [o reinwaschen] ( fig)
    Roman Catholics go to confession to \purge their souls of sin Katholiken gehen zur Beichte, um ihre Seele von Sünden reinzuwaschen
    to \purge sth of [or from] sb/ sth organization etw von jdm/etw säubern;
    the new state governor has promised to \purge the police force of corruption der neue Gouverneur hat versprochen, die Polizei von korrupten Elementen zu säubern;
    to \purge sb (a. euph) unwanted members jdn liquidieren ( euph)
    3) law ( wipe out) sühnen;
    to \purge an offence ein Verbrechen sühnen
    4) med ( empty)
    to \purge the bowels Stuhlgang haben, den Darm entleeren, abführen;
    to \purge sb jdn abführen lassen, jdm Abführmittel geben vi med
    to binge and \purge sich akk voll stopfen und [anschließend] erbrechen n
    1) ( cleaning out) Reinigung f, Säuberung f
    2) pol ( getting rid of) Säuberung[saktion] f
    3) (dated: laxative) Abführmittel nt

    English-German students dictionary > purge

  • 52 would

    [wʊd] aux vb
    he said he \would see his brother tomorrow er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen;
    they promised that they \would help sie versprachen zu helfen
    what \would you do if...? was würdest du tun, wenn...?;
    I \wouldn't worry about it ich würde mir darüber keine Sorgen machen
    I'd go myself, but I'm too busy ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt;
    I \would hate to miss the show die Show möchte ich wirklich nicht verpassen;
    sb \would rather/ sooner do sth jd würde lieber etw tun;
    \wouldn't you rather finish it tomorrow? willst du es nicht lieber morgen fertig machen?;
    sb \would rather die than do sth jd würde lieber sterben, als etw tun
    if you \would just wait a moment... wenn Sie einen kleinen Moment warten,...;
    \would you mind sharing a room? würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?;
    \would you like some cake? hättest du gern ein Stück Kuchen?
    it \would have been very boring... es wäre sehr langweilig gewesen...;
    I \would imagine that... ich könnte mir vorstellen, dass...;
    I \wouldn't have thought that... ich hätte nicht gedacht, dass...
    6) ( express regularity) immer [wieder];
    the bus \would be late when I'm in a hurry der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe;
    he \would say that, wouldn't he? er sagt das immer, nicht wahr?
    7) (poet, liter: expresses a wish)
    ah, \would that I were younger! ach, wäre ich doch jünger!

    English-German students dictionary > would

Страницы

См. также в других словарях:

  • Promised Land (альбом) — Promised Land …   Википедия

  • Promised Lands — Promised Land Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Promised Land, 1994, un album du groupe Queensrÿche. Promised Land, 1988, un film de Michael Hoffman. Promised Land, 1996, une série… …   Wikipédia en Français

  • Promised Land — Альбом Элвиса Пресли Дата выпуска 8 января 1975 …   Википедия

  • Promised Land (song) — Promised Land is a song originally recorded by Chuck Berry in 1965 (called The Promised Land ) and covered by Elvis Presley on December 15 and December 16,1973. Presley s version of Promised Land was released as a single on September 27, 1974. It …   Wikipedia

  • Promised Land (Elvis Presley album) — Promised Land Studio album by Elvis Presley Released January 8, 1975 …   Wikipedia

  • Promised land — (album) Promised Land est un album du groupe Queensrÿche sorti en 1994. Il a été produit par Queensrÿche et James Barton. Liste des titres 1. 9:28 am 1 43 2. I Am I 3 50 3. Damaged 3 55 4. Out of Mind 4 34 5. Bridge 3 27 6. Promised Land 8 25 7.… …   Wikipédia en Français

  • Promised land (album) — Promised Land est un album du groupe Queensrÿche sorti en 1994. Il a été produit par Queensrÿche et James Barton. Liste des titres 1. 9:28 am 1 43 2. I Am I 3 50 3. Damaged 3 55 4. Out of Mind 4 34 5. Bridge 3 27 6. Promised Land 8 25 7.… …   Wikipédia en Français

  • Promised Land — Saltar a navegación, búsqueda Promised Land CD de Queensrÿche Publicación 18 de octubre, 1994 Grabación verano de 1992 y primavera de 1994 …   Wikipedia Español

  • Promised Land (Luisiana) — Saltar a navegación, búsqueda Localización de Promised Land en el mapa de la Parroquia de Plaquemines. Promised Land es una pequeña localidad ubicada sobre el delta del río Misisipi, dentro de la parroquia de Plaquemines, en el …   Wikipedia Español

  • Promised Land (album) — Promised Land est le 6e album du groupe Queensrÿche sorti en 1994. Il a été produit par Queensrÿche et James Barton. Chansons de l album 9:28 am 1 43 I Am I 3 50 Damaged 3 55 Out of Mind 4 34 Bridge 3 27 Promised Land 8 25 Disconnected 4 48 Lady… …   Wikipédia en Français

  • Promised Land Lodge — (Kizimkazi,Объединенная Республика Танзания) Категория отеля: Адрес: South Coas …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»