-
1 crest of the wave
• aallonharja -
2 to be on the crest of a wave
-
3 on the crest of the wave
на пике популярности; на вершине славыBoth men have chosen to make foreign tours at a time when they are on the crest of the wave politically.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on the crest of the wave
-
4 on the crest of a wave
en la cresta de la ola -
5 ride on the crest of the wave
см. ride the waveConcise English-Russian phrasebook > ride on the crest of the wave
-
6 ride the crest of the wave
см. ride the waveConcise English-Russian phrasebook > ride the crest of the wave
-
7 on the crest of the wave
на вершине славы, в зените славы (обыкн. употр. с гл. to ride)Thus Roosevelt, even though he defended capitalism... rode on the crest of the anti-monopoly wave and frequently gave expression to the feelings of the people. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. II) — Таким образом, Рузвельт, хотя он и защищал капитализм... поднялся на гребне антимонополистической волны и часто в своих выступлениях отражал настроение народа.
-
8 ride (the crest of) the wave
пoднятьcя нa гpeбнe вoлны, быть нa вepшинe cлaвыThus Roosevelt, even though he defended capitalism... rode on the crest of the antimonopoly wave and frequently gave expression to the feeling of the people (G. Green). Clive Jenkins... set out early in his career "to ride the media waves" and so attract new members to his fledgling Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs (The Economist)Concise English-Russian phrasebook > ride (the crest of) the wave
-
9 on the crest of the wave
Большой англо-русский и русско-английский словарь > on the crest of the wave
-
10 on the crest of the wave
1) Общая лексика: на гребне волны2) Переносный смысл: на вершине славыУниверсальный англо-русский словарь > on the crest of the wave
-
11 on the crest of the wave
на гребне волнына вершине славыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > on the crest of the wave
-
12 on the crest of the wave
на вершине славы, на гребне волны -
13 on\ the\ crest\ of\ the\ wave
-
14 On the crest of the wave
На вершине славы. В зените славыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > On the crest of the wave
-
15 on the crest of a wave
uz zaļa zara; zirgā -
16 crest
crest [krest]1. nouna. [of bird, wave, mountain] crête f[+ wave, hill] franchir la crête de* * *[krest]1) ( ridge) crête f2) ( coat of arms) armoiries fpl•• -
17 crest
crest [krest]1 noun∎ figurative she's (riding) on the crest of a wave just now tout lui réussit ou elle a le vent en poupe en ce moment(c) (on helmet) cimier m∎ a family crest des armoiries fpl familiales(a) (reach the top of) franchir la crête demonter en crête -
18 crest
-
19 crest
crest [krest]1. n2) гре́бень шле́ма; поэт. шлем3) гре́бень (волны, горы, крыши);on the crest of the wave на гре́бне волны́; перен. на верши́не сла́вы
4) конёк ( крыши)5) геральд. украше́ние наверху́ ге́рбового щита́6) герб ( на флагах и т.п.)7) гри́ва; хо́лка8) тех. пик ( нагрузки)2. v1) служи́ть гре́бнем; уве́нчивать2) достига́ть верши́ны3) поэт. вздыма́ться ( о волнах) -
20 crest
noun1) (on bird's or animal's head) Kamm, der2) (top of mountain or wave) Kamm, der[be/ride] on the crest of a or the wave — (fig.) ganz oben [sein/schwimmen]
* * *[krest]1) (the comb or tuft on the head of a cock or other bird.) der Kamm2) (the summit or highest part: the crest of a wave; the crest of a mountain.) die Krone3) (feathers on the top of a helmet.) der Helmbusch4) (a badge or emblem: the family crest.) das Wappen•- academic.ru/17217/crested">crested* * *[krest]I. n\crest of a hill Hügelkuppe f\crest of a mountain Bergrücken m\crest of a roof Dachfirst m\crest of a wave Wellenkamm mfamily \crest Familienwappen nt5.II. vi [hoch] aufwogen* * *[krest]1. n3) (of wave, hill ANAT of horse etc) Kamm m; (fig of excitement, popularity) Höhepunkt m, Gipfel m; (PHYS, of oscillation) Scheitel(punkt) mhe's riding on the crest of a wave (fig) — er schwimmt im Augenblick oben
2. vt(= reach the crest of) erklimmen* * *crest [krest]A s1. ORNa) (Feder-, Haar-) Büschel n, Haube f3. ZOOL (Pferde- etc) Mähne f4. Helmbusch m, -schmuck m (auch Heraldik)5. Heraldik:a) Verzierung f über dem (Familien)Wappenb) Wappen n:6. Helm m7. Gipfel m (eines Berges etc)he’s riding (along) on the crest of a wave fig er schwimmt im Augenblick ganz oben;he’s riding the crest of a wave of success er schwimmt oder reitet auf einer Erfolgswelle;she’s riding the crest of a wave of popularity sie wird von einer Woge der Popularität getragen10. fig Krone f, Gipfel m, Scheitelpunkt m:at the crest of his fame auf dem Gipfel seines Ruhms11. fig Höchst-, Scheitelwert m, Gipfel m, Spitze f:12. a) Stolz mb) Mut mc) Hochgefühl n14. ARCH Krone f, Firstkamm m:crest tile Kamm-, Firstziegel mB v/t1. mit einem Kamm etc versehen2. fig krönen3. erklimmen* * *noun1) (on bird's or animal's head) Kamm, der2) (top of mountain or wave) Kamm, der[be/ride] on the crest of a or the wave — (fig.) ganz oben [sein/schwimmen]
* * *n.Bergrücken m.Büschel - n.Haube -n f.Kamm ¨-e m.Kulmination f.Mähne -n f.Scheitelpunkt m.
См. также в других словарях:
Crest of the Wave (musical) — Crest of the Wave is a musical with book and music by Ivor Novello and lyrics by Christopher Hassall. It premiered at the Theatre Royal, Drury Lane in London, on 1 September 1937, starring Novello as both hero and villain, Dorothy Dickson, Olive… … Wikipedia
Crest of the Wave — may refer to: Crest of the Wave (musical) a 1934 musical. The American title of the 1954 British film Seagulls Over Sorrento This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
(the) crest of a wave — the crest of a/the ˈwave idiom a situation in which sb is very successful, happy, etc • They ve been on the crest of the wave ever since their election victory. Main entry: ↑crestidiom … Useful english dictionary
(the) crest of the wave — the crest of a/the ˈwave idiom a situation in which sb is very successful, happy, etc • They ve been on the crest of the wave ever since their election victory. Main entry: ↑crestidiom … Useful english dictionary
the crest of a wave — Enjoying a run of success ● crest … Useful english dictionary
crest of a wave — If you are on the crest of a wave, you are very successful in what you are doing. Our company is going from success to success. We re on the crest of a wave right now … English Idioms & idiomatic expressions
on the crest of a wave — phrase enjoying a period of great success or popularity We seem to have been riding on the crest of a wave since the election. Thesaurus: successfulsynonym Main entry: crest … Useful english dictionary
ride the crest of a wave — be on the crest of a wave to be very successful so that many good things happen to you very quickly. Our local team are riding the crest of a wave with their third win this season. (usually in continuous tenses) … New idioms dictionary
on the crest of a wave — ► on the crest of a wave at a very successful point. Main Entry: ↑crest … English terms dictionary
be on the crest of a wave — to be very successful so that many good things happen to you very quickly. The band are currently on the crest of a wave, with a new album and a concert tour planned for next year … New idioms dictionary
on the crest of a wave — enjoying a period of great success or popularity We seem to have been riding on the crest of a wave since the election … English dictionary