-
1 grap
♦voorbeelden:1 ergens een grap van maken • make a mockery/joke of somethinggrappen vertellen • tell/crack jokes2 een flauwe grap • a feeble/poor jokeeen grap met iemand uithalen • play a joke on someoneik zie daar de grap niet van in • I don't get it/the jokede grap is eraf • it has got/gone beyond a jokeze kan wel tegen een grap • she can take a jokeze zei het maar voor de grap • she was only jokingvoor de grap • for fun/a laugh -
2 humor
1 humour♦voorbeelden:zwarte humor • black humourer de humor (niet) van inzien • (not) (be able to) see the joke (of it)gevoel voor humor • sense of humour -
3 doorhebben
-
4 er de humor (niet) van inzien
er de humor (niet) van inzienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er de humor (niet) van inzien
-
5 geslaagd
♦voorbeelden:1 een geslaagd feest/boek • a successful party/book, a success〈 figuurlijk〉 een geslaagde vrouw • a success, a woman who has made ithij vindt de grap niet zo geslaagd • he finds the joke rather weak -
6 het komische van iets niet zien
het komische van iets niet ziennot see the joke/what's funny about somethingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het komische van iets niet zien
-
7 hij vindt de grap niet zo geslaagd
hij vindt de grap niet zo geslaagdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij vindt de grap niet zo geslaagd
-
8 ik heb die grap door
ik heb die grap doorVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik heb die grap door
-
9 ik zie daar de grap niet van in
ik zie daar de grap niet van inI don't get it/the jokeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik zie daar de grap niet van in
-
10 komisch
♦voorbeelden:1 een komische act • a comic act/numbereen komisch nummer voor twee heren • a two-man comedyeen komisch voorval • a funny incidenthet komische van iets niet zien • not see the joke/what's funny about something -
11 houden
1 [behouden] keep2 [vast-, tegenhouden] hold3 [niet laten vallen] hold4 [tot zijn gebruik, genoegen in huis hebben; ook met betrekking tot personeel] keep5 [niet opgeven, niet verlaten] hold, keep7 [in een (toe)stand laten blijven] keep11 [+ voor] [achten] take to be ⇒ consider to be/as♦voorbeelden:1 zijn geur/kleur/smaak houden • keep its aroma/colour/tasteje mag het houden • you can keep/have itiets voor zichzelf houden • keep something for oneselfhij was niet te houden • there was no stopping himer was geen houden meer aan • it could no longer be stopped4 kippen/duiven houden • keep hens/pigeonsvreemde ideeën/gewoonten erop na houden • have funny ideas/habitswat voor politieke ideeën houdt hij erop na? • what are his political ideas?rechts houden • keep (to the) rightde blik op iets gericht houden • keep looking at somethinglaten we het gezellig houden • let's keep it/things niceik zal het kort houden • I'll keep it shortde prijzen laag houden • keep prices down/lowlaten we het netjes houden • let's keep it cleaniemand eronder houden • keep someone downhij kan er niets in houden • he can't keep anything downiemand aan het werk/aan de praat houden • keep someone busy/talkingergens een lucifer bij houden • put a match to somethinghij kon er zijn gedachten niet bij houden • he couldn't keep his mind on itiets tegen het licht houden • hold something up to the lightiemand tegen zich aan houden • clasp someone to oneselfiemand van zijn werk houden • keep someone from his/her workhou je commentaar maar vóór je • keep your remarks to yourselftwee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden • not be able to tell two people/things apartik kon hun namen niet uit elkaar houden • I kept getting their names mixed uporde houden • keep order9 een lezing houden • give/deliver a lectureuitverkoop houden • hold/have a sale10 (een) café/winkel houden • keep/run a café/shopiets voor gezien houden • leave it at that, call it a dayiemand voor zijn broer houden • mistake someone for his brotherwaar hou je me voor? • what do you take me for?ik hou het niet meer • I can't take/stand it any moreik hou(d) het erop dat hij onschuldig is • I consider him (to be) innocenthet bij frisdrank houden • stick to soft drinkshet met iemand houden • 〈 onder één hoedje spelen〉 be in with someone; 〈 met betrekking tot seksuele relatie〉 be carrying on with someonewe houden het op de 15e • let's make it the 15th, thenik hou het op Ajax • I'm backing Ajax1 [+ van] [liefhebben] love4 [het niet begeven] hold♦voorbeelden:veel van iemand houden • love someone a lot/very muchvan iemand gaan houden • fall in love with someone2 niet van dansen/cognac houden • not like dancing/cognachij houdt wel van een grapje • he likes a bit of jokezij houdt niet van dat soort grapjes • she doesn't like those kinds of jokeshij houdt niet zo van feestjes/toespraken • he's not (much of a) one for parties/speechesik hou meer van bier dan van wijn • I prefer beer to winedie knoop houdt niet • that knot won't holdde verf houdt niet • the paint won't stick/is peelingIII 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉1 [+ aan] [niet afwijken van] keep to 〈 regels, dieet, verdrag, termijn, programma, afspraak〉; adhere to 〈 overeenkomst, instructies〉; abide by 〈 beslissing, vonnis〉; comply with, observe 〈 regels, voorwaarden, regel van de wet〉2 [blijven] keep3 [schijn aannemen] pretend to be♦voorbeelden:2 zich goed houden • 〈 niet lachen〉 keep a straight face; 〈 zich niet door emoties laten overmannen〉 bear up wellhij kon zich niet goed houden • he couldn't help laughing/cryingik zou me er maar buiten houden • I'd keep out of it (if I were you)hou je erbuiten! • (you) keep out of it!3 zich dom/slapend houden • pretend to be deaf/asleep¶ hij wist niet hoe hij zich moest houden • he didn't know what to do/how to behave -
12 leuk
♦voorbeelden:1 leuk is anders! • not exactly my idea of fun!hij denkt zeker dat hij leuk is • he seems to think he is funnyhij wil altijd leuk/de leukste zijn • he always wants to be the funniest guy in town(wachten/tv kijken) tot het leuk wordt • (wait/watch TV) till it improvesdat zou niet erg leuk zijn • that wouldn't be much funwat leuk! • what fun!ben jij de leukste thuis? • are you the family jester?'t leuke is … • the funny thing is that …'t leukste was …/komt nog • the best part of it was …/is still to comeik zie niet in wat daar voor leuks aan is • I don't see the fun of this〈 ironisch〉 nou, leuk hoor • very funny!een leuke meid • a pretty girleen leuke prijs voor iets maken • get a good price for somethingecht een leuke vent/knul • a really nice guydat staat je leuk • it looks good on youze vindt hem nogal leuk • she rather fancies himik vind het leuk werk • I enjoy the work〈 ironisch〉 dat kan leuk worden! • that could be fun!ik vind het niet leuk om dat te doen • I don't much like thatwelk boek vind je 't leukst? • which book do you like best?vissen/zwemmen niet meer leuk vinden • have gone off fishing/swimmingiets leuk vinden • enjoy/like somethinglaten we iets leuks gaan doen • let's do something niceer iets leuks van maken • make something of itleuk dat je gebeld hebt • it was nice of you to call -
13 oud
oud1〈 het〉♦voorbeelden:oud en nieuw vieren • see in the New Year————————oud21 [genoemde leeftijd hebbend] old4 [vergevorderd] old7 [figuurlijk] [ouderwets] old(-fashioned)8 [met betrekking tot de klassieke Oudheid] ancient9 [met betrekking tot vroegere relaties] old, long-standing♦voorbeelden:vijftien jaar oud, oud vijftien jaar • fifteen years old/of age, aged fifteenhij werd honderd jaar oud • he lived to (be) a hundredhaar oudere zusje • her elder/big sisterhoe oud ben je? • how old are you?er zo oud uitzien als men is • look one's agetoen zij zo oud was als jij • when she was your ageouder worden • age, be getting on (in years)hier moet je twaalf jaar of ouder voor zijn • you have to be twelve or more for thiszij zijn even oud • they are the same agehoe ouder hoe gekker • there's no fool like an old fooloud van jaren • getting on (in years)ik ben twee keer zo oud als hij • I am twice as old as himhij is vier jaar ouder dan ik • he is four years older than mekinderen van zes jaar en ouder • children from six upwardsmijn oude heer • my old mandie jurk maakt je oud • that dress is too old for yououd worden • grow old, agehij wordt oud • he is getting oldnogal oud • oldishmen is nooit te oud om te leren • you are never too old to learn〈 spreekwoord〉 zoals de ouden zongen, piepen de jongen • as the old cock crows, so crows the youngeen oude bekende/vriend • an old pal/chumeen oude firma • an old established firmeen oude getrouwe • a stalwart, an old faithfuleen oude mop • a corny jokeoud papier • waste paperoude rechten • ancient rightsoude rommel • junkouder in dienstjaren • seniorzo oud als de weg naar Rome • as old as the hillshij is weer helemaal de oude • he's back to normal againouwe lul/zak • old fog(e)y/geezer8 de oude talen • the ancient/classical languages -
14 afmaken
2 [doden] kill♦voorbeelden:een werkje afmaken • finish/complete a bit of workze hebben de hond moeten laten afmaken • they had to have the dog put downII 〈wederkerend werkwoord; zich afmaken〉♦voorbeelden:zich van iemand afmaken • dispose of someonezich er wat al te gemakkelijk van afmaken • shrug something off too lightlyzich met een paar woorden van iets afmaken • dismiss something in two words -
15 ja
ja1〈 het〉♦voorbeelden:1 nee heb je, ja kun je krijgen • nothing ventured, nothing gainedzijn ja tegen mijn nee • it's his word against minede vraag met ja beantwoorden • answer in the affirmative————————ja21 [met betrekking tot bevestiging/toestemming] yes ⇒ 〈 informeel〉 yeah, 〈 bevestiging, inwilliging ook〉 all right, 〈 bevestiging, inwilliging ook〉 OK, 〈 bij stemprocedures ook〉 yea2 [met betrekking tot berusting/toegeving] oh, well3 [als aanknoping] oh, yes6 [met betrekking tot ergernis/ongeduld] well♦voorbeelden:en zo ja • and if soja en amen zeggen • agree with everything (that is said)heeft zij dat gezegd?, ja zeker!/o ja! • did she say that? oh yes!ja! 〈 na klop op de deur〉 • come in!kan ik binnenkomen? ja • may I come in? yes, you may2 het is niet geweldig, maar ja, wat wil je? • it's not fantastic, but then what do you expect?ja, maar … • yes, but …het is niet leuk, maar ja • it's no joke, but there it isnou ja, als ze van hem houdt • (oh) well, if she loves himwel ja, lach er maar om • go on, laugh〈 ironisch〉 ja, ja, eerst zulke verhalen en nu … • well, well, first all this big talk and now …3 o ja, nu ik je toch spreek … • oh, yes, by the way …4 ja nog mooier, hij wilde niet meer naar huis • what's more/worse, he didn't want to go home any moreje zei het net zelf! ja? • you just said so yourself! did I?6 doe me een lol, ja! • knock it off, will you! -
16 uithalen
3 [uitvoeren] play ⇒ do4 [baten] be of use/useful ⇒ help♦voorbeelden:1 een steek uithalen • unpick/take out a stitchwat heb je nu weer uitgehaald! • what have you been up to now!4 het haalt niets uit • it is no use/all in vain, it won't do any good/make any difference2 [kritiek leveren] lash out (at) ⇒ take a swing/swipe (at)3 [zich flink inspannen] give one's all ⇒ 〈 bij feest〉 entertain lavishly, do (oneself/someone) proud♦voorbeelden:1 uithalen in de richting van de bal • take a swing/swipe at the ballde kat haalde naar hem uit • the cat lashed out at him2 naar/tegen iemand uithalen • let fly/lash out at someoneuithalen bij een verjaardag • entertain lavishly/splash out on one's birthday -
17 ertussendoor
1 [met betrekking tot een doorgang] through (it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉 ), between (it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉 )2 [met betrekking tot een vermenging] mixed in♦voorbeelden:3 dat kunnen wij wel even ertussendoor doen • we can do that in the meantime 〈 tussen twee andere dingen〉; we can do that as we go along 〈 tijdens andere bezigheid〉 -
18 kapitaal
kapitaal1I 〈 het〉1 [aanzienlijke som geld] fortune2 [vermogen] capital3 [economie] [fonds voor een onderneming; productiefactor] capital♦voorbeelden:dood kapitaal • dead capital/moneygeplaatst kapitaal • issued/subscribed capitalgestort kapitaal • paid capitalrisicodragend kapitaal • venture capitalvan zijn kapitaal teren • live on one's capitalmaatschappelijk kapitaal • nominal/share capitalhet kapitaal beheren van • control the capital ofkapitaal verschaffen, van kapitaal voorzien • financeII 〈de〉1 [hoofdletter] capital (letter)♦voorbeelden:in kapitalen • in capital letters————————kapitaal23 [aan het hoofd staand] capital♦voorbeelden: -
19 mikpunt
♦voorbeelden:1 hij is een eeuwig/voortdurend mikpunt van spotternij • he is a standing joke/a laughing stockiemand tot een mikpunt maken van plagerijen/grappen • make someone the butt of one's teasing/jokesmikpunt zijn van hatelijkheden/smaad • be the object of snide remarks/slander -
20 opvatten
3 [zich toeleggen op] take up♦voorbeelden:1 de draad van het verhaal weer opvatten • take up/pick up the thread of the storyiets licht opvatten • make light of somethingiets verkeerd opvatten • 〈 fout opvatten〉 misinterpret/misconceive something; 〈 kwalijk nemen〉 take something amiss/illiets als een grapje opvatten • take/treat something as a joke4 liefde opvatten voor • conceive a passion for, fall in love withhet plan opvatten om • conceive a plan to, set out to
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Joke's on Us — is a Canadian game show that aired from 1983 to 1984. It was hosted by Monty Hall, later joined by Sylvie Garant as assistant, with Sandy Hoyt as the show s announcer. Taped in Toronto in association with the Global Television Network, the show… … Wikipedia
The Joke — can refer to multiple works:* The Joke (novel), a novel by Milan Kundera * Joseph Haydn s String Quartet, Op. 33, No. 2, The Joke … Wikipedia
(the) joke's on someone — the joke s on (someone) something that you say which means someone who tried to make other people seem silly has made themselves seem silly instead. The burglars managed to lock themselves into the house until the police arrived, so the joke s on … New idioms dictionary
(the) joke's on — the joke s on (someone) something that you say which means someone who tried to make other people seem silly has made themselves seem silly instead. The burglars managed to lock themselves into the house until the police arrived, so the joke s on … New idioms dictionary
(the) joke is on someone — the joke is on someone phrase used for saying that someone who was trying to make you seem silly has made themselves look silly Thesaurus: ways of saying someone is stupid or sillysynonym Main entry: joke … Useful english dictionary
(the) joke's on somebody — the joke s on ˈsb idiom (informal) used to say that sb who tried to make another person look ridiculous now looks ridiculous instead Main entry: ↑jokeidiom … Useful english dictionary
The Joke (novel) — infobox Book | name = The Joke title orig = translator = author = Milan Kundera cover artist = country = Czechoslovakia language = Czech series = genre = Novel publisher = Ceskoslovensky Spisovatel release date = 1967 media type = Print (Hardback … Wikipedia
The Joke's on You — Infobox Album Name = The Joke s on You Type = studio Artist = Excel Released = June 20, 1989 Recorded = April 1988 March 1989 at Music Grinder Studio, Hollywood, California and EQ Sound, Hollywood, California Genre = Crossover Thrash Length =… … Wikipedia
The Joke (song) — Infobox Single Name = The Joke Artist = Lifehouse from Album = Who We Are Released = May 2008 Format = Radio airplay Recorded = 2007 Genre = Pop rock Length = 3:57 (Album Version) Label = Geffen Producer = Jude Cole Reviews = Last single =… … Wikipedia
The Joke's on You (film) — Infobox Film name = The Joke s on You image size = caption = director = Ralph Ceder producer = Billy West writer = Ralph Ceder narrator = starring = Oliver Hardy music = cinematography = editing = distributor = released = 15 July, 1925 runtime =… … Wikipedia
The Joke's Over — Infobox Book name = The Joke s Over title orig = translator = image caption = author = Ralph Steadman illustrator = Ralph Steadman publisher = William Heinemann cover artist = Ralph Steadman release date = 2006 country = UK language = English… … Wikipedia