to+be+hard+of+hearing

hard luck! — a to pech!

no hard feelings! — bez urazy!

to be hard of hearing — mieć słaby słuch

to feel hard done by — czuć się oszukanym

I find it hard to believe that … — trudno mi uwierzyć, że …

acute / keen hearing — тонкий слух

defective / impaired hearing — плохой слух

hard of hearing — тугой на ухо

loss of hearing — потеря слуха

sharp limitation in hearing — резкое ограничение слуха

hearing loss-one ear — односторонняя тугоухость

hearing loss-both ear — двусторонняя тугоухость

hearing impaired — слух ухудшился

range of hearing — диапазон слышимости

out of hearing — вне пределов слышимости

within hearing — в пределах слышимости

in one's hearing — в чьём-л. присутствии

He gave a fair hearing to anyone. — Он внимательно выслушивал каждого.

fair / impartial hearing — справедливое, беспристрастное разбирательство

open / public hearing — открытое слушание дела

administrative hearing — административный разбор дела

judicial hearing — слушание дела в суде

pre-trial / preliminary hearing — предварительное расследование, предварительное разбирательство; предварительное слушание дела

to conduct / hold a hearing — слушать дело

to testify at a hearing — давать показания на слушании дела

Congressional hearings — протокол заседания Конгресса США

the organ of hearing - орган слуха

hard of hearing - тугой на ухо, глуховатый

the old man's hearing is poor - у старика плохой слух

to be within hearing - находиться в пределах слышимости

to be out of hearing - находиться вне пределов слышимости

the conversation was beyond my hearing - я был далеко и не мог слышать разговор

in smb.'s hearing - при ком-л., в присутствии кого-л.

to give smb. a (fair) hearing - (беспристрастно) выслушать кого-л.

he gained a hearing - ему дали высказаться, его выслушали

hearing of witnesses - допрос свидетелей

preliminary hearing - предварительное следствие; предварительный допрос

hearing in camera - закрытое разбирательство

that's a good hearing - это хорошая весть

hard of hearing — глухуватий

he is hearing of hearing — він недочуває

hearing of witnesses — допит свідків

preliminary hearing — попереднє слідство; попередній допит

hearing in camera — закритий розгляд

to go o grow o become hard — indurirsi

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

to go o grow o become hard — indurirsi

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

hard cheese — твёрдый сыр; жёсткий сыр

This candy is so hard no one can chew it. — Конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт.

hard collar — крахмальный воротничок

hard fist — рука без перчатки

hard money — монеты, металлические деньги

The horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней.

hard work — тяжёлая работа

She was hard to please. — Ей было трудно угодить.

Chestnuts are hard of digestion. — Каштаны трудны для переваривания.

It is a hard thing to manage. — Это дело трудно выполнить.

hard to cure — трудноизлечимый

The teacher asked a hard question. — Учитель задал трудный вопрос.

It is a hard book to read. — Эта трудная для чтения книга.

The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. — Неоспоримо то, что на войне, как и в бизнесе, всё сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат.

hard fact — неопровержимые, голые факты

Newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information. — Газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только они не содержат надёжной информации.

Many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings. — Многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах.

We Americans have got hard heads. — У нас, американцев, практичный, здравый ум.

They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay. — У них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты.

Many families had a hard time during the Depression. — Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии.

hard storm — жестокий шторм

This has been a hard winter. — Это была суровая зима.

The hard rain flattened the tomato plants. — Сильный ливень прибил томаты.

We work for a hard master. — Мы работаем на требовательного хозяина.

Felix began to perceive that he had been too hard upon her. — Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров.

hard discipline — суровая дисциплина

She almost invariably took a hard view of persons and things. — Она практически всегда высказывалась резко о людях и о ситуациях.

Hard feelings existed between the neighbours. — Между соседями были очень враждебные отношения.

The lawyers exchanged hard words. — Адвокаты обменялись резкими репликами.

hard left (right) — крайние левые (правые)

For the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. — Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым.

It was a hard face even when she smiled. — У неё было неприятное лицо, даже когда она улыбалась.

hard drinks — крепкие спиртные напитки

hard drugs — сильнодействующие наркотики

Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs. — Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики.

hard image — контрастное изображение

The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. — Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.

hard currency — твёрдая валюта

hard prices — устойчивые цены

The fight must be long and hard. — Битва будет долгой и упорной.

That new employee is really a hard worker. — Этот новый сотрудник действительно очень усерден.

Every hard worker requires sufficient and regular holidays. — Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный и регулярный отдых.

hard drinker — пьяница

hard labour — каторжные работы

hard of hearing — тугоухий, тугой на ухо

the bigger they are, the harder they fall — чем выше забираешься, тем больнее падать

The farmer worked hard to gather the hay before the rains came. — Фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.

The student studied hard. — Студент усердно занимался.

The children played hard. — Дети были поглощены игрой.

It rained hard. — Дождь льёт как из ведра.

Hit the ball hard. — Сильно ударь по мячу.

He isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow. — Во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить.

Mr. Hopkins is hard sick. — Мистер Хопкинс очень болен.

Mother took the bad news very hard. — Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу.

The team took the defeat hard. — Команда болезненно переживала поражение.

The ice is frozen hard. — Лёд очень твёрдый.

Will you have the eggs boiled hard? — Сварить тебе яйца вкрутую?

to follow hard after / behind / upon smb. — следовать по пятам за кем-л.

Defeat seemed hard at hand. — Поражение казалось совсем близко.

It was now hard upon three o'clock. — Было почти три часа.

hard by — близко, рядом

hard aport — лево руля

hard put to it — в затруднении

hard pressed / pushed — в трудном, тяжёлом положении

He had come through the hards himself. — Он сам преодолел все невзгоды.

She is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards. — Это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные.

The ground was hard. — Земля была твердой.

The chair is too hard for my old bones. — Для моих старых костей стул был слишком жесткий.

Her hands were hard from constant washing and endless housework. — Ее руки огрубели от постоянной стирки и бесконечных работ по дому.

It is hard for me to believe it. — Мне трудно этому поверить.

It is hard to understand his speech. — Трудно понимать его речь.

He is hard of hearing. — Он плохо слышит. /Он туг на ухо.

Don't be too hard on the boy. — Не будь так жесток к мальчику.

He sounded hard in his refusal. — Его отказ звучал бессердечно.

He was hard in his manner. — У него были безжалостные манеры. /Он вел себя безжалостно.

His face was hard in anger. — В гневе его лицо было безжалостным/суровым.

This heavy food is hard on the stomach. — Эта тяжелая пища вредна для желудка.

Playing football is hard on the shoes. — От игры в футбол ботинки быстро изнашиваются.

Eating so many sweets is hard on the teeth. — Есть много сладостей вредно для зубов.

He is hard worker. — Он усердный работник.

She was hard at her exercises. — Она усердно выполняла свои упражнения.

He was hard at the job when we came. — Когда мы пришли, он был весь в работе.

He took it hard when his wife last year. — Он тяжело перенес смерть жены в прошлом году