-
1 breathless with pain
English-Russian combinatory dictionary > breathless with pain
-
2 they were breathless with joy
they were breathless with joyeles estavam fora de si de alegria.English-Portuguese dictionary > they were breathless with joy
-
3 breathless
1 ( out of breath) [person, runner] à bout de souffle ; [patient, asthmatic] haletant ; to make ou leave sb breathless essouffler qn ; to be breathless from sth/from doing être essoufflé par qch/après avoir fait ;2 ( excited) [hush, fascination] extasié ; [enthusiasm] extatique ; to be breathless with avoir le souffle coupé par ; it left them breathless cela leur a coupé le souffle ; -
4 breathless
breathless [ˈbreθlɪs]b. [excitement] fébrile* * *['breθlɪs]1) ( out of breath) [person, runner] à bout de souffle; [asthmatic] haletantto make ou leave somebody breathless — essouffler quelqu'un
2) ( excited) [hush, fascination] extasié3) ( fast) -
5 breathless
adjective* * *adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) atemlos* * *breath·less[ˈbreθləs]adj atemlos, außer Atemto leave sb \breathless (physically) jdm den Atem rauben; (with excitement) jdm den Atem verschlagen* * *['breɵlɪs]adjatemlos; (with exertion also) außer Atemhe is rather breathless (through illness) — er leidet an Atemnot
breathless with excitement/anticipation — ganz atemlos vor Aufregung/Spannung
it left me breathless (lit, fig) — es verschlug mir den Atem
* * *breathless adj (adv breathlessly)1. atemlos (auch fig), außer Atem:with breathless attention mit atemloser Spannung2. atemberaubend (Geschwindigkeit etc)3. windstill (Tag etc)* * *adjectiveleave somebody breathless — (lit. or fig.) jemandem den Atem nehmen
* * *adj.atemlos adj. -
6 breathless
adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) sin aliento, sofocadobreathless adj sin alientotr['breɵləs]1 sin aliento, jadeantebreathless ['brɛɵləs] adj: sin aliento, jadeanteadj.• jadeante adj.'breθləs, 'breθlɪs['breθlɪs]ADJ1) (from exertion) [voice] entrecortadohe arrived breathless — llegó sin aliento, llegó jadeando
* * *['breθləs, 'breθlɪs] -
7 breathless
['breθlɪs]1) (out of breath) [person, runner] senza fiato; [ asthmatic] ansimante, ansanteto make o leave sb. breathless — fare restare, lasciare qcn. senza fiato
3) (fast)* * *adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) senza fiato* * *breathless /ˈbrɛɵləs/a.1 senza fiato; col fiato corto; trafelato; ansante; ansimante3 che lascia o che è senza fiato; teso; ansioso; spasmodico; angoscioso: breathless haste, fretta indiavolata; a breathless silence, un silenzio assoluto; un silenzio teso; breathless expectation, attesa ansiosabreathlesslyavv.breathlessnessn. [u]affanno; difficoltà di respirazione; (med.) dispnea.* * *['breθlɪs]1) (out of breath) [person, runner] senza fiato; [ asthmatic] ansimante, ansanteto make o leave sb. breathless — fare restare, lasciare qcn. senza fiato
3) (fast) -
8 breathless
adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) ofegante* * *breath.less[br'əθlis] adj 1 sem fôlego, esbaforido, esbofado. 2 aflito, ansioso, excitado. 3 sem respiração, morto. 4 bochornal, sem vento, abafado. they were breathless with joy eles estavam fora de si de alegria. -
9 breathless
['brɛθlɪs]adj( from exertion) z(a)dyszany* * *adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) bez oddechu, zadyszany -
10 with breathless speed
-
11 breathless
ˈbreθlɪs прил.
1) запыхавшийся;
задыхающийся
2) затаивший дыхание Europe, in breathless suspense, awaited the issue. ≈ Европа, затаив дыхание, ждала результата. breathless attention
3) бездыханный
4) безветренный;
неподвижный( о воздухе, воде и т. п.) запыхавшийся;
задыхающийся мертвый, бездыханный - * corpse безжизненное /бездыханное/ тело;
бездыханный труп затаивший дыхание - * expectation напряженное ожидание - * silence напряженная /мертвая/ тишина - they listened to his story with * attention они слушали его рассказ, затаив дыхание безветренный, неподвижный - * weather безветренная погода breathless безветренный;
неподвижный (о воздухе, воде и т. п.) ~ бездыханный ~ запыхавшийся;
задыхающийся ~ затаивший дыхание;
breathless attention напряженное внимание ~ затаивший дыхание;
breathless attention напряженное вниманиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > breathless
-
12 breathless
[ʹbreθlıs] a1. запыхавшийся; задыхающийся2. мёртвый, бездыханныйbreathless corpse - безжизненное /бездыханное/ тело; бездыханный труп
3. затаивший дыханиеbreathless silence - напряжённая /мёртвая/ тишина
they listened to his story with breathless attention - они слушали его рассказ, затаив дыхание
4. безветренный, неподвижныйbreathless weather [day] - безветренная погода [-ый день]
-
13 breathless
adj1) задиханий, захеканий2) поет. мертвий, бездиханний; що не дише3) що затамував подихthey listened his story with breathless attention — вони слухали його розповідь, затамувавши подих
4) безвітряний; нерухомий (про повітря тощо)* * *a1) захеканий; який задихається2) мертвий, бездиханнийbreathless silence — напружена /мертва/ тиша
4) безвітряний -
14 breathless
adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) zasopel* * *[brémlis]adjective ( breathlessly adverb)( with zaradi) zasopel; soparen; pridržujoč dih; poetically mrtev -
15 breathless
1 ქოშინი2 გატრუნული/სულგანაბულიshe was listening to him with breathless attention გატრუნული/სულგანაბული უსმენდა -
16 breathless
adj. zonder ademhaling; ademloos, spannend[ breθlləs]1 buiten adem ⇒ hijgend, ademloos♦voorbeelden: -
17 breathless
/'breθlis/ * tính từ - hết hơi, hổn hển, không kịp thở =to be in a breathless hurry+ vội không kịp thở - nín thở =with breathless attention+ chú ý đến nín thở - chết, tắt thở (người) - lặng gió -
18 breathless breath·less adj
['brɛθlɪs](exhausted) senza fiato, (with excitement) con il fiato sospeso, (silence) religioso (-a), (anticipation, anxiety) vivissimo (-a) -
19 breathless
atemlos, außer Atem;to leave sb \breathless ( physically) jdm den Atem rauben;( with excitement) jdm den Atem verschlagen -
20 with\ breathless\ expectation
См. также в других словарях:
breathless — adj. VERBS ▪ be, feel, seem, sound ▪ become ▪ leave sb, make sb ▪ The unaccustomed exercise left him brea … Collocations dictionary
breathless — breath|less [ˈbreθləs] adj 1.) having difficulty breathing, especially because you are very tired, excited, or frightened ▪ The long climb left Jan feeling breathless. breathless with ▪ They waited, breathless with anticipation. 2.) written… … Dictionary of contemporary English
breathless — breath|less [ breθləs ] adjective 1. ) breathing very fast and hard, for example after exercising: She was breathless after running up the stairs. 2. ) hot and without fresh air: STUFFY: a crowded breathless room 3. ) experiencing a very strong… … Usage of the words and phrases in modern English
breathless — [[t]bre̱θləs[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ If you are breathless, you have difficulty in breathing properly, for example because you have been running or because you are afraid or excited. I was a little breathless and my heartbeat was bumpy … English dictionary
breathless — UK [ˈbreθləs] / US adjective 1) breathing very fast and hard, for example after exercising She was breathless after running up the stairs. 2) experiencing a very strong emotion, especially excitement breathless with: breathless with… … English dictionary
breathless — adjective 1) Will arrived flushed and breathless Syn: out of breath, panting, puffing, gasping, wheezing, hyperventilating; winded, short of breath 2) the crowd was breathless with anticipation Syn: agog, open mouthed … Thesaurus of popular words
breathless — adjective 1) Will arrived breathless Syn: out of breath, panting, puffing, gasping, wheezing, winded; informal out of puff 2) the crowd were breathless with anticipation Syn: eager, agog, open mouthed, excit … Synonyms and antonyms dictionary
Breathless (álbum de Shayne Ward) — Saltar a navegación, búsqueda Breathless Álbum de Shayne Ward Publicación 26 de noviembre, 2007 (Edición Estándar) Grabación … Wikipedia Español
Breathless — Breath less (br[e^]th l[e^]s), a. 1. Spent with labor or violent action; out of breath. [1913 Webster] 2. Not breathing; holding the breath, on account of fear, expectation, or intense interest; attended with a holding of the breath; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
breathless — [adj1] unable to respire normally asthmatic, blown, choking, emphysematous, exhausted, gasping, gulping, out of breath, panting, short of breath, short winded, spent, stertorous, wheezing, winded; concept 406 Ant. breathy, calm breathless [adj2]… … New thesaurus
Breathless (Shayne Ward album) — Infobox Album | Name = Breathless Type = studio Artist = Shayne Ward Released = November 26, 2007 (Standard Edition) October, 2008 (Deluxe Edition) (Asia only) Recorded = 2007 Genre = Pop, R B Length = Label = Sony BMG Producer = Arnthor, Rami,… … Wikipedia