-
21 альтернативное решение
2) Mathematics: alternative solution, binary decision, go-no-go decision, logical decision, two-valued decision3) Law: alternative award4) Economy: alternative decision, yes-no decision5) Advertising: alternate decision6) EBRD: alternative, variant solution7) leg.N.P. alternative judgment8) Makarov: rival decisionУниверсальный русско-английский словарь > альтернативное решение
-
22 арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор
General subject: judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюда)Универсальный русско-английский словарь > арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор
-
23 вводная часть решения
leg.N.P. title of a judgment or of a decision or of an awardУниверсальный русско-английский словарь > вводная часть решения
-
24 вынести
1) General subject: abide, absorb, bear, bide, bring away, bring in, carry out (покойника), eloin (имущество, которому грозит бедствие), endure, get out of (what did you get out of his lecture? - что вы вынесли из его лекции?), issue (решение), pass, pass on (решение), stand, stomach (что-л.), sustain, tolerate, weather, weather out, weather through3) Engineering: bring out5) Law: eloign (имущество, которому грозит бедствие)6) leg.N.P. render (e.g., a decision, a judgment, an award, a sentence; law of procedure) -
25 вынести приговор
1) General subject: adjudge, award a sentence, condemn, convict, pass a sentence, pass sentence upon (кому-л.), pass a sentence on (кому-л.)2) Military: bring in a verdict, pass sentence3) Law: adjudicate, crime, deliver a judgment, deliver a verdict (напр, the jury finally delivered its verdict), doom, give sentence, pronounce sentence, sustain a sentence, be sentenced (The former millionaire stockbroker was sentenced Friday after pleading guilty earlier in the week. - был вынесен приговор), decide upon the sentence4) Diplomatic term: pass a sentence upon (кому-л.)5) Official expression: impose sentence ( on)6) Business: return a verdict7) Procedural law: reach the verdict8) Makarov: deliver a judgement -
26 вынести решение
1) General subject: adjudicate, arbitrate, arrive come to a decision, issue a pronouncement, make a pronouncement, hand down a decision (вышестоящим, напр. Верховным судом)2) Law: deliver a judgment, find, give an opinion, make an award3) Trade: pronounce judgement4) Diplomatic term: give a ruling, hand down an opinion, make a ruling, render a decision5) Advertising: make ruling6) Patents: deliver judgement7) Business: arrive at a decision, make a decision, return a verdict, take a decision8) Makarov: pronounce a decree, come to a decision, deliver a judgement -
27 выносить
1) General subject: abide, anguish, bear, bide, bring in, brook (в отриц. предложениях), carry, dismantle, do with, endure, extricate (раненых), hatch, nurture, pass (решение, приговор; upon, on), pass on (решение), sit down, stand, stick out, stomach, suffer (что-л., кого-л.), thole, tolerate, bring in (приговор)2) Naval: boom out4) Dialect: abear5) Military: sustain7) Agriculture: remove (питательные вещества)9) Religion: bring out10) Law: bring in (приговор, решение), bring in (решение), deliver (решение), hand down (решение), pass (решение, приговор), pronounce (решение), render (решение и т. п.), render (решение и т.п.)12) Forestry: leach14) Information technology: carry over16) Business: weather17) Oil&Gas technology carry up (буровой шлам на поверхность)18) Automation: offset19) leg.N.P. render (e.g., a decision, a judgment, ал award, a sentence; law of procedure)20) Makarov: bear (боль, пытки и т.п.), endure (e. g., temperature, load) (выдерживать), factor out (за скобки), give (приговор), leach (питательные элементы), stand up to (e. g., temperature, load) (выдерживать), support, withstand (e. g., temperature, load) (выдерживать), carry out (выносить за пределы чего-л. удалять), carry to (куда-л.), carry out (покойника), carry away (удалять), carry off (удалять)21) Archaic: forbear23) Yachting: brace -
28 объявлять решение
1) Economy: announce an award2) leg.N.P. announce a judgment -
29 приостановка исполнения решения
Универсальный русско-английский словарь > приостановка исполнения решения
-
30 судебное или арбитражное решение или определение
Fishery: judgment, award or decisionУниверсальный русско-английский словарь > судебное или арбитражное решение или определение
-
31 судебный процесс по присуждённой премии может быть открыт (возбуждён) в любом суде
Law: Judgment upon the award rendered may be entered into any courtУниверсальный русско-английский словарь > судебный процесс по присуждённой премии может быть открыт (возбуждён) в любом суде
-
32 судебный процесс по присуждённой премии может быть открыт в любом суде
Law: (возбуждён) Judgment upon the award rendered may be entered into any courtУниверсальный русско-английский словарь > судебный процесс по присуждённой премии может быть открыт в любом суде
-
33 решение
............................................................1. decision(n.) عزم، تصمیم، حکم دادگاه، داوری............................................................2. resolution(n.) تفکیک پذیری، دقت، تصمیم، رفع، تحلیل، تجزیه، حل، نتیجه، ثبات قدم، عزم، قصد، نیت، تصویب............................................................3. award(vt. & n.) جایزه، رای، مقرر داشتن، اعطا کردن، سپردن، امانت گذاردن............................................................4. verdict(n.) رای، رای هیئت منصفه، فتوی، نظر، قضاوت............................................................5. judgment(judgement=)داوری، دادرسی، فتوی، رای............................................................6. solution(n.) چاره سازی، شولش، حل، محلول، راه حل، تادیه، تسویه............................................................7. answer(vt.) پاسخ دادن، جواب دادن، از عهده برآمدن، ضمانت کردن، دفاع کردن (از)، جوابگو شدن، به کار آمدن، به کار رفتن، به درد خوردن، مطابق بودن (با)، جواب احتیاج را دادن(n.) جواب، دفاع، پاسخ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
award — 1 vt [Anglo French awarder agarder to look at, decide on, impose, alteration of Old French esguarder to look at, from es , intensive prefix + guarder to guard] 1: to give in accordance with a judicial or administrative determination or decision… … Law dictionary
Judgment at Nuremberg — film poster Directed by Stanley Kramer Produ … Wikipedia
judgment — judg·ment also judge·ment / jəj mənt/ n 1 a: a formal decision or determination on a matter or case by a court; esp: final judgment in this entry compare dictum, disposition … Law dictionary
Judgment — Judg ment, n. [OE. jugement, F. jugement, LL. judicamentum, fr. L. judicare. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. The act of judging; the operation of the mind, involving comparison and discrimination, by which a knowledge of the values and… … The Collaborative International Dictionary of English
Judgment day — Judgment Judg ment, n. [OE. jugement, F. jugement, LL. judicamentum, fr. L. judicare. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. The act of judging; the operation of the mind, involving comparison and discrimination, by which a knowledge of the values … The Collaborative International Dictionary of English
Judgment debt — Judgment Judg ment, n. [OE. jugement, F. jugement, LL. judicamentum, fr. L. judicare. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. The act of judging; the operation of the mind, involving comparison and discrimination, by which a knowledge of the values … The Collaborative International Dictionary of English
Judgment hall — Judgment Judg ment, n. [OE. jugement, F. jugement, LL. judicamentum, fr. L. judicare. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. The act of judging; the operation of the mind, involving comparison and discrimination, by which a knowledge of the values … The Collaborative International Dictionary of English
Judgment of God — Judgment Judg ment, n. [OE. jugement, F. jugement, LL. judicamentum, fr. L. judicare. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. The act of judging; the operation of the mind, involving comparison and discrimination, by which a knowledge of the values … The Collaborative International Dictionary of English
Judgment seat — Judgment Judg ment, n. [OE. jugement, F. jugement, LL. judicamentum, fr. L. judicare. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. The act of judging; the operation of the mind, involving comparison and discrimination, by which a knowledge of the values … The Collaborative International Dictionary of English
Judgment summons — Judgment Judg ment, n. [OE. jugement, F. jugement, LL. judicamentum, fr. L. judicare. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. The act of judging; the operation of the mind, involving comparison and discrimination, by which a knowledge of the values … The Collaborative International Dictionary of English
judgment debt — see debt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. judgment debt … Law dictionary