-
1 ♦ tap
♦ tap (1) /tæp/n.1 rubinetto ( anche del gas): to turn off the tap, chiudere il rubinetto; Turn the tap on!, apri il rubinetto!; The tap is dripping, il rubinetto perde2 zaffo; zipolo; tappo3 liquore; vino; birra ( di una certa qualità): an excellent tap, un liquore (o un vino, una birra) eccellente4 ► taproom6 (telef.) intercettazione; controllo8 (metall.) colata; spillatura9 (med.) paracentesi; centesi10 (fin., Borsa) «rubinetto» (detto di emissione o titoli di stato che la Banca centrale ritira e rimette sul mercato a poco a poco quando c'è richiesta)● taps and fittings, rubinetteria □ (mecc.) tap bolt, vite mordente □ tap-borer, trivella ( per forare botti) □ tap-hole, foro di botte, spina; (metall.) foro di colata □ (fin., Borsa, in GB) tap issue, emissione di titoli «a rubinetto»; a richiesta □ (fin., Borsa, in GB) tap stock, titolo di stato a richiesta □ tap water, acqua del rubinetto □ (mecc.) tap wrench, giramaschi □ on tap, ( di vino, birra) alla spina; (fig. fam.) pronto, a portata di mano, a disposizione.NOTA D'USO: - tap o cork?- tap (2) /tæp/n.1 picchio; colpetto; colpettino: a tap at (o on) the door [on the shoulder], un colpetto all'uscio [sulla spalla]4 (pl., col verbo al sing.) canzone cantata a un raduno di guide o scout● tap dance, tip tap ( ballo) □ tap dancer, ballerino di tip tap □ tap dancing, il ballare il tip tap □ tap shoe, scarpetta ( da tip tap).(to) tap (1) /tæp/A v. t.5 sfruttare; utilizzare6 (fam.) cavare; ottenere; spillare (fig.): Charles always taps me for small sums of money, Charles mi spilla di continuo piccole somme di denaro7 (med.) incidere; cavare ( liquido) dal corpo; fare la paracentesi a (q.): to tap an abscess, incidere un ascesso8 (tecn.) collegare; fare una presa in: They tapped the water main to supply the new house, fecero una presa nella conduttura principale per dare l'acqua alla nuova casa9 (mecc.) filettare; maschiare11 tenere (o mettere) sotto controllo (q., una telefonata, ecc.); intercettare: I'm afraid my phone is being tapped, temo che il mio telefono sia sotto controllo12 (metall.) spillareB v. i.● (elettr.) to tap a circuit, inserire un circuito su un altro ( per intercettare corrente) □ (fig.) to tap into, attingere, fare ricorso a ( risorse, riserve, ecc.).♦ (to) tap (2) /tæp/v. t. e i.1 battere; picchiare; bussare; picchiettare; dare un colpetto a: to tap at (o on) the door, bussare alla porta; The rain was tapping on the window panes, la pioggia picchiettava sui vetri; I tapped him on the shoulder, gli diedi un colpetto sulla spalla2 (comput., Internet) toccare ( premere brevemente con uno stilo o un dito): to tap and hold, toccare e tenere premuto● to tap away on a typewriter, battere sui tasti di una macchina da scrivere. -
2 tap in
tap [sth.] in, tap in [sth.] conficcare [nail, peg]; inform. immettere [information, number]* * *tap [sth.] in, tap in [sth.] conficcare [nail, peg]; inform. immettere [information, number] -
3 ■ tap out
■ tap outv. t.1 (telegr.) trasmettere2 comporre; digitare: Now you must tap out your personal identification number, ora devi digitare il tuo numero d'identificazione personale4 ( slang USA) ripulire (q.) al gioco; sbancare □ (fam.) to be tapped out, essere sbancato; essere in bolletta; essere al verde. -
4 ■ tap at
■ tap atv. i. + prep.picchiare, dare colpetti a; bussare leggermente a: There's a stranger tapping at the window, c'è uno sconosciuto che bussa leggermente alla finestra. -
5 ■ tap down
-
6 ■ tap off
■ tap offv. t. + avv. -
7 ■ tap on
■ tap onv. i. + prep. -
8 tap-and-go
tap-and-go /tæpənˈgəʊ/n. [u](GB) tecnologia che permette il pagamento con bancomat o carta di credito attraverso il solo contatto con un lettore ottico ( in genere per acquisti di poco valore). -
9 tap-in
tap-in /ˈtæpɪn/n. -
10 tap
I [tæp]1) (for water, gas) rubinetto m.; (on barrel) spina f., zipolo m.II [tæp] III 1. [tæp] 2.to turn the tap on, off — aprire, chiudere il rubinetto
- tap inIV [tæp]1) (install listening device) mettere sotto controllo [ telephone]2) (extract contents) mettere una spina a [ barrel]; incidere [ rubber tree]; sfruttare [resources, energy]to tap sb. for money — colloq. spillare denaro a qcn
* * *I 1. [tæp] noun(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.)2. verb((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.)- tap-dancer II 1. [tæp] noun((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!)2. verb1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.)2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.)* * *I [tæp]1) (for water, gas) rubinetto m.; (on barrel) spina f., zipolo m.II [tæp] III 1. [tæp] 2.to turn the tap on, off — aprire, chiudere il rubinetto
- tap inIV [tæp]1) (install listening device) mettere sotto controllo [ telephone]2) (extract contents) mettere una spina a [ barrel]; incidere [ rubber tree]; sfruttare [resources, energy]to tap sb. for money — colloq. spillare denaro a qcn
-
11 tap ***
I [tæp]1. n(Brit: on sink) rubinetto2. vt(barrel) spillare, (telephone) mettere sotto controllo, (telephone conversation) intercettare, (resources) sfruttare, utilizzareFALSE FRIEND: tap is not translated by the Italian word tappa II [tæp]1. n(gentle blow) colpetto2. vt(pat, knock) picchiare leggermente su, dare un colpetto ato tap one's foot — (impatiently) battere il piede, (in time to music) segnare il tempo con il piede
3. vi -
12 tap dance
-
13 tap dancing
-
14 -tap o cork?-
Nota d'usoIl sostantivo “tappo” (di bottiglia o simili) viene tradotto in diversi modi, ma non con tap, che significa “rubinetto”. Se si tratta di bottiglie di vino, in genere si usa il sostantivo cork (tappo di sughero): I can't find the cork, non trovo il tappo. Nel caso di bottiglie di acqua, birra o latte, si utilizzano cap o top, e talvolta lid, anche se questo sostantivo generalmente indica il tappo o coperchio di contenitori più larghi: Where is the lid of the honey jar?, dov'è il coperchio del barattolo di miele? -
15 tap-dancer n
['tæpˌdɒːnsə(r)] -
16 tap-dancer
noun ballerino di tip tap -
17 tap-dancing
noun (a type of dancing performed with special shoes that make a tapping noise.) tip tap -
18 tap water
-
19 tap in
ribattuta -
20 tap
1) spillaggio, spina2) (verbo) maschiare, spillare
См. также в других словарях:
Tap Tap — Genres Music Developers Tapulous Publishers T … Wikipedia
Tap dance — was developed in the United States during the nineteenth century, and is popular nowadays in many parts of the world. The name comes from the tapping sound made when the small metal plates on the dancer s shoes touch a hard surface. This lively,… … Wikipedia
Tap Dogs — as the name suggests is a tap dance show, created by Australian dancer and Choreographer, Dein Perry. The original production of the show had its world premiere in January 1995 at the Sydney Theatre Festival in Australia.Due to the unique and or … Wikipedia
TAP Portugal — TAP Portugal … Википедия
TAP - Air Portugal — TAP Portugal ИАТА TP ИКАО TAP Позывной AIR PORTUGAL Дата основания 1945 Порт приписки Аэропорт Портела, Лиссабон Слоган … Википедия
TAP Pharmaceuticals — is a Japanese pharmaceutical company.It is a joint venture between Abbott Laboratories and the Japanese Takeda Pharmaceutical Company, formed in 1977. Currently they have only 4 marketed products selling within the United States PREVACID… … Wikipedia
TAP Portugal — TAP Portugal … Deutsch Wikipedia
TAP Portugal — Airbus A330 200 de TAP Portugal. IATA TP … Wikipedia Español
Tap Tap — est une série de jeux vidéo basés sur des rythmes musicaux développée et éditée par Tapulous depuis 2008 pour les smartphones, d abord sur iOS puis sur Android. Tapulous est devenu une filiale de Disney en 2010. Sommaire 1 Série de jeux 1.1 Les… … Wikipédia en Français
TAP Air Portugal — TAP Portugal AITA TP OACI TAP Indicatif d appel Air Portugal Repères historiques Date de création 1945 … Wikipédia en Français
TAP Portugal — Codes AITA OACIL Indicatif d appel TP TAP Air Portugal … Wikipédia en Français