Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to be hard on smb

  • 1 to be hard on (smb.)

    Общая лексика: быть несправедливым (к кому-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > to be hard on (smb.)

  • 2 to bear hard on smb.

    подавлять кого-л.

    Англо-русский современный словарь > to bear hard on smb.

  • 3 to be hard on smb

    English-Russian combinatory dictionary > to be hard on smb

  • 4 it is hard for smb

    English-Russian combinatory dictionary > it is hard for smb

  • 5 go hard with smb.

    разг.
    (go hard (или ill) with smb. (или smth.))
    ≈ кому-л. приходится туго; дела плохи

    The thing that's troublin' me is this matter of Stener and the city treasury. If something ain't done about that, it may go hard with the party this fall, and with some of our contracts. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXIV) — В этой истории меня беспокоит только Стинер и городское казначейство. Если мы ничего не предпримем, то осенью на выборах Республиканской партии туго придется, а заодно могут полететь и некоторые наши подряды.

    Large English-Russian phrasebook > go hard with smb.

  • 6 to make things hard for smb

    English-Russian combinatory dictionary > to make things hard for smb

  • 7 hard

    hard [hɑ:d]
    1. a
    1) твёрдый, жёсткий;

    hard apple жёсткое я́блоко

    ;

    hard collar крахма́льный воротничо́к

    ;
    а) зерново́й корм;
    б) гру́бая, невку́сная пи́ща
    2) тру́дный, тяжёлый; тре́бующий напряже́ния;

    to learn smth. the hard way напряжённо учи́ться, вкла́дывать все си́лы в учёбу

    ;
    а) тру́дный слу́чай;
    б) закорене́лый престу́пник;

    hard to cure трудноизлечи́мый

    3) несча́стный, тяжёлый;

    hard lines ( или lot, luck, cheese) тяжёлая, несча́стная судьба́; тяжёлое испыта́ние

    4) стро́гий; суро́вый; безжа́лостный;

    hard discipline суро́вая дисципли́на

    ;

    to be hard on smb. быть (сли́шком) стро́гим с кем-л.

    5) суро́вый, холо́дный
    6) ре́зкий, неприя́тный ( для слуха, глаза)
    7) усе́рдный, упо́рный
    8) уси́ленно предаю́щийся (чему-л.);

    hard drinker пья́ница

    9) кре́пкий, си́льный;

    hard blow си́льный уда́р

    10) полит. кра́йний, приде́рживающийся кра́йних взгля́дов;

    the hard right кра́йний пра́вый

    11) кре́пкий ( о напитках и т.п.); сильноде́йствующий и вызыва́ющий привыка́ние ( о наркотике)
    12) скупо́й, жа́дный
    13) физ. проника́ющий, жёсткий
    14) жёсткий ( о воде)
    15) определённый, подтверждённый;

    hard fact неопровержи́мый факт

    16) усто́йчивый; высо́кий;

    hard prices усто́йчивые це́ны

    ;

    hard currency твёрдая, конверти́руемая валю́та

    17) фон. твёрдый ( о согласном)
    18) фото, кино контра́стный;

    hard image контра́стное изображе́ние

    ◊

    hard and fast неги́бкий, твёрдый, жёсткий ( о правилах); стро́го определённый; про́чный

    ;

    hard labour ка́торжные рабо́ты

    ;

    hard cash (амер. money) нали́чные ( деньги); зво́нкая моне́та

    ;

    hard of hearing туго́й на́ ухо

    2. adv
    1) насто́йчиво, упо́рно, энерги́чно;

    to try hard упо́рно пыта́ться; о́чень стара́ться

    2) твёрдо; кре́пко; си́льно;

    it froze hard yesterday вчера́ си́льно моро́зило

    3) с трудо́м, тяжело́
    4) суро́во, жесто́ко;

    to criticize hard ре́зко критикова́ть

    5) чрезме́рно, неуме́ренно;

    to swear hard руга́ться после́дними слова́ми

    6) бли́зко, вплотну́ю, по пята́м;

    hard by бли́зко, ря́дом

    ;

    to follow hard after ( или behind, upon) сле́довать по пята́м за

    ◊

    hard pressed, hard pushed в тру́дном, тяжёлом положе́нии

    ;

    hard put to it в затрудне́нии, запу́тавшийся

    ;

    it goes hard with him его́ дела́ пло́хи

    3. n
    1) песча́ное ме́сто для вы́садки на бе́рег; проходи́мое ме́сто на то́пком боло́те; брод
    2) разг. ка́торга

    Англо-русский словарь Мюллера > hard

  • 8 hard

    I [haːd] adj
    1) жёсткий, твёрдый

    The ground was hard. — Земля была твердой.

    The chair is too hard for my old bones. — Для моих старых костей стул был слишком жесткий.

    Her hands were hard from constant washing and endless housework. — Ее руки огрубели от постоянной стирки и бесконечных работ по дому.

    - hard seat
    - hard pencil
    - hard cheese
    - hard collar
    2) трудный, тяжёлый, сложный

    It is hard for me to believe it. — Мне трудно этому поверить.

    It is hard to understand his speech. — Трудно понимать его речь.

    He is hard of hearing. — Он плохо слышит. /Он туг на ухо.

    - hard work
    - hard times
    - hard life
    - make things hard for smb
    - it is hard for smb
    - it is hard to do smth
    - it is hard to say
    3) суровый, сильный, строгий, бессердечный

    Don't be too hard on the boy. — Не будь так жесток к мальчику.

    He sounded hard in his refusal. — Его отказ звучал бессердечно.

    He was hard in his manner. — У него были безжалостные манеры. /Он вел себя безжалостно.

    His face was hard in anger. — В гневе его лицо было безжалостным/суровым.

    - hard fall of snow
    - hard climate
    - hard winter
    - hard discipline
    - hard look
    - hard blow to smb
    - be hard on smb
    - work smb hard
    4) вредный, пагубный

    This heavy food is hard on the stomach. — Эта тяжелая пища вредна для желудка.

    Playing football is hard on the shoes. — От игры в футбол ботинки быстро изнашиваются.

    Eating so many sweets is hard on the teeth. — Есть много сладостей вредно для зубов.

    5) усердный, упорный

    He is hard worker. — Он усердный работник.

    She was hard at her exercises. — Она усердно выполняла свои упражнения.

    He was hard at the job when we came. — Когда мы пришли, он был весь в работе.

    Things aren't as hard as they look. — ◊ Страшен сон, да милостив бог. /Не так страшен черт, как его мялюют

    II [haːd] adv
    крепко, упорно, сильно

    He took it hard when his wife last year. — Он тяжело перенес смерть жены в прошлом году

    - work hard
    - try hard
    - think hard
    - it is raining hard

    English-Russian combinatory dictionary > hard

  • 9 hard

    [hɑ:d]
    hard строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard (on smb.) быть (слишком) строгим (с кем-л.) be hard up испытывать финансовые затруднения hard сурово, жестоко; to criticize hard резко критиковать to follow hard after (или behind, upon) следовать по пятам за; hard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положении hard вчт. аппаратный hard близко, вплотную, по пятам; hard by близко, рядом hard жесткий hard жесткий (о воде) hard разг. каторга hard тлв. контрастный; hard image контрастное изображение; hard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочный hard амер. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики hard крепкий, сильный; hard blow сильный удар hard настойчиво, упорно, энергично; to try hard упорно пытаться; очень стараться hard несчастный, тяжелый; hard lines (или lot, luck) тяжелая, несчастная судьба; тяжелое испытание hard определенный, подтвержденный; hard fact неопровержимый факт hard песчаное место для высадки на берег; проходимое место на топком болоте; брод hard резкий, неприятный (для слуха, глаза) hard с трудом, тяжело hard скупой, жадный hard строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard (on smb.) быть (слишком) строгим (с кем-л.) hard сурово, жестоко; to criticize hard резко критиковать hard суровый, холодный hard твердый, тяжелый hard твердый hard твердо; крепко; сильно; it froze hard yesterday вчера сильно морозило hard фон. твердый (о согласном) hard твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок hard трудный, тяжелый; требующий напряжения; to learn (smth.) the hard way напряженно учиться, вкладывать все силы в учебу hard трудный hard тяжелый hard усердный, упорный hard усиленно предающийся (чему-л.); hard drinker пьяница hard устойчивый; hard prices устойчивые цены; hard currency устойчивая валюта hard чрезмерно, неумеренно; to swear hard ругаться последними словами hard тлв. контрастный; hard image контрастное изображение; hard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочный hard твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок hard крепкий, сильный; hard blow сильный удар hard близко, вплотную, по пятам; hard by близко, рядом hard case закоренелый преступник; hard to cure трудноизлечимый hard case трудный случай hard твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок hard строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard (on smb.) быть (слишком) строгим (с кем-л.) hard усиленно предающийся (чему-л.); hard drinker пьяница hard амер. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики hard амер. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики hard определенный, подтвержденный; hard fact неопровержимый факт hard food грубая, невкусная пища hard food зерновой корм hard тлв. контрастный; hard image контрастное изображение; hard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочный image: hard hard вчт. контрастное изображение hard labour каторжные работы labour: hard hard закон.наказ. каторжные работы hard hard каторжный труд hard hard закон.наказ. принудительный труд hard несчастный, тяжелый; hard lines (или lot, luck) тяжелая, несчастная судьба; тяжелое испытание hard cash (амер. money) наличные (деньги); звонкая монета; hard of hearing тугой на ухо to follow hard after (или behind, upon) следовать по пятам за; hard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положении press: hard (часто pass.) стеснять, затруднять; hard pressed в трудном положении; to be pressed for money испытывать денежные затруднения hard устойчивый; hard prices устойчивые цены; hard currency устойчивая валюта to follow hard after (или behind, upon) следовать по пятам за; hard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положении hard put to it в затруднении, запутавшийся; it goes hard with him его дела плохи hard set в трудном положении hard set голодный hard set закрепленный неподвижно hard set насиженный (о яйце) hard set упрямый hard case закоренелый преступник; hard to cure трудноизлечимый hard up разг. в трудном положении; he was hard up (for smth.) to say он не знал, что сказать hard up разг. сильно нуждающийся (в деньгах) hard up разг. в трудном положении; he was hard up (for smth.) to say он не знал, что сказать hard твердо; крепко; сильно; it froze hard yesterday вчера сильно морозило hard put to it в затруднении, запутавшийся; it goes hard with him его дела плохи hard трудный, тяжелый; требующий напряжения; to learn (smth.) the hard way напряженно учиться, вкладывать все силы в учебу hard чрезмерно, неумеренно; to swear hard ругаться последними словами hard настойчиво, упорно, энергично; to try hard упорно пытаться; очень стараться

    English-Russian short dictionary > hard

  • 10 hard

    1. adjective
    1) твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок;
    hard food
    а) зерновой корм;
    б) грубая, невкусная пища
    2) крепкий, сильный; hard blow сильный удар
    3) трудный, тяжелый; требующий напряжения; to learn smth. the hard way напряженно учиться, вкладывать все силы в учебу;
    hard case
    а) трудный случай;
    б) закоренелый преступник; hard to cure трудноизлечимый
    4) суровый, холодный
    5) строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard on smb. быть (слишком) строгим с кем-л.
    6) несчастный, тяжелый; hard lines (или lot, luck) тяжелая, несчастная судьба; тяжелое испытание
    7) усердный, упорный
    8) усиленно предающийся (чему-л.); hard drinker пьяница
    9) резкий, неприятный (для слуха, глаза)
    10) определенный, подтвержденный; hard fact неопровержимый факт
    11) устойчивый; hard prices устойчивые цены; hard currency устойчивая валюта
    12) скупой, жадный
    13) amer. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики
    14) жесткий (о воде)
    15) phon. твердый (о согласном)
    16) tv контрастный; hard image контрастное изображение
    hard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочный
    hard labour каторжные работы
    hard cash (амер. money) наличные (деньги); звонкая монета
    hard of hearing тугой на ухо
    Syn:
    arduous, difficult, laborious, perplexing, troublesome, aded.htm>trying
    Ant:
    simple
    2. adverb
    1) твердо; крепко; сильно; it froze hard yesterday вчера сильно морозило
    2) настойчиво, упорно, энергично; to try hard упорно пытаться; очень стараться
    3) с трудом, тяжело
    4) чрезмерно, неумеренно; to swear hard ругаться последними словами
    5) сурово, жестоко; to criticize hard резко критиковать
    6) близко, вплотную, по пятам; hard by близко, рядом; to follow hard after (или behind, upon) следовать по пятам за
    hard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положении
    hard put to it в затруднении, запутавшийся
    it goes hard with him его дела плохи
    3. noun
    1) песчаное место для высадки на берег; проходимое место на топком болоте; брод
    2) collocation каторга
    * * *
    1 (a) твердый; трудный; тяжелый; устойчивый
    2 (d) сильно
    * * *
    твердый, жесткий; суровый
    * * *
    [hɑrd /hɑːd] adj. твердый, жесткий; плотный; неприятный; трудный, тяжелый, требующий напряжения; крепкий; сильный, строгий, суровый, безжалостный; черствый, очерствелый; усердный, упорный, усиленно предающийся adv. сильно, энергично, настойчиво, упорно; твердо, жестко, крепко, тяжело, с трудом; сурово, больно, неумеренно, чрезмерно; близко, вплотную, по пятам
    * * *
    бедственно
    бедственный
    грузен
    грузный
    жесткий
    жесток
    затруднительно
    крепкий
    настойчивый
    постоянный
    сильный
    складной
    складный
    сложен
    сложный
    тверд
    твердый
    труден
    трудно
    трудный
    тягостен
    тягостный
    тяжек
    тяжел
    тяжело
    тяжелый
    тяжёл
    тяжёлый
    тяжкий
    увесистый
    * * *
    1. прил. 1) а) жесткий, твердый б) твердый, покрытый асфальтом (о теннисном корте) 2) металлический 3) жесткий, частый 4) крепкий, прочный 5) а) трудный, утомительный, тяжелый; требующий усилий б) трудный, причиняющий беспокойство в) не способный, испытывающий трудности 6) трудный для понимания 7) а) трудноподдающийся б) неопровержимый, 'упрямый' (о фактах) в) точный, конкретный, надежный, обоснованный 8) упрямый, неуступчивый 9) скупой 10) практичный, деловой, не поддающийся эмоциям 2. нареч. 1) а) энергично, активно, решительно, настойчиво б) сильно, резко, интенсивно в) амер.; разг. очень, чрезвычайно, в высшей степени 2) жестко, строго 3) а) насилу, тяжело, с трудом б) болезненно, близко к сердцу 4) твердо, крепко, 3. сущ. употребление прилагательного в эллиптической конструкции 1) а) трудность б) сленг эрекция (тж. hard-on) 2) твердый берег, твердая береговая полоса; каменный мол для высадки на берег; проходимое место на топком болоте

    Новый англо-русский словарь > hard

  • 11 hard lines

    (hard lines (on smb.))
    неудача; горькая доля, несчастная судьба [первонач. мор.]

    Dreamer: "Home they brought her warrior dead - hard lines on the bride." (S. O'Casey, ‘Within the Gates’, sc. I) — Мечтатель. Печальный удел выпал на долю жены. Домой принесли тело воина, ее мужа.

    She really felt it was very hard lines that she must stay at home when all these people were going to have such a fine time... (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. IV) — Лиза жаловалась на судьбу: ей предстоит сидеть дома, а эти люди будут так славно веселиться там...

    On his way to the station William remembered... that lie was taking nothing down to the kiddies. Poor little chaps! It was hard lines on them. (K. Mansfield, ‘The Garden Party’, ‘Marriage à La Mode’) — По пути на станцию Уильям вспомнил... что он ничего не везет детям. Бедные! Они так огорчатся.

    Large English-Russian phrasebook > hard lines

  • 12 hard

    1. [hɑ:d] n
    1. 1) твёрдая мощёная или бетонированная дорожка
    2) твёрдый грунт, по которому можно пройти через топкое болото
    2. звонкая монета
    3. сл. каторга
    4. разг. прессованный табак
    5. = hard-on

    ♢ when hard comes to hard - когда будет совсем плохо, в худшем случае

    2. [hɑ:d] a
    1. 1) твёрдый

    hard palate - анат. твёрдое нёбо

    to get /to grow/ hard - затвердевать; черстветь; грубеть

    2) жёсткий, неприятный на ощупь

    hard silk - текст. необесклеенный кручёный шёлк

    3) жёсткий ( о воде)
    2. 1) трудный, тяжёлый; требующий напряжения

    hard work - тяжёлая /изнурительная/ работа

    hard usage - спец. тяжёлые условия эксплуатации

    hard case - трудное дело [ср. тж. 2)]

    hard cases make bad law - трудные дела - плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом

    I find it hard to believe that he could do that - мне трудно поверить, что он мог так поступить

    2) такой, с которым трудно (сделать что-л.); с трудом поддающийся

    hard case - а) тяжёлый случай; б) закоренелый преступник; [ср. тж. 1)]

    things hard to imagine - вещи, которые трудно себе представить

    a book that is hard reading - книга, которую трудно читать /которая читается с трудом/

    3. крепкий, закалённый, сильный

    to get hard by taking regular exercise - окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке

    4. 1) строгий, суровый; безжалостный, жестокий

    to be hard on a person - быть строгим /суровым/ с кем-л., держать кого-л. в строгости

    to be hard on one's clothes - плохо обращаться с одеждой, не беречь одежду

    2) тяжёлый, трудный ( о характере)
    5. тяжёлый, суровый, полный трудностей и лишений

    hard lines /lot, luck/ - горькая судьба

    6. суровый, холодный

    hard winter - холодная /суровая/ зима

    7. резкий; грубый; неприятный

    hard eye - завистливый /жёсткий/ взгляд

    hard words - резкости, резкие выражения

    to say hard things to smb. - говорить резкости кому-л.

    to call smb. hard names - резко отзываться о ком-л.; не стесняться в выражениях

    to entertain hard thoughts of smb. - быть о ком-л. плохого мнения

    8. 1) усердный, упорный; прилежный
    2) не знающий удержу, усиленно предающийся (чему-л.)

    hard rider - неутомимый /страстный/ ездок

    hard drinker - пропойца, пьяница

    9. 1) стойкий, устойчивый
    2) спец. стойкий, не поддающийся биологическому распаду
    10. жадный, алчный, скупой
    11. 1) звонкий ( о монете)

    hard cash /амер. money/ - а) наличные; б) звонкая монета; [см. тж. 2)]

    2) фин. твёрдый

    hard money - твёрдая /прочная/ валюта [см. тж. 1)]

    12. реальный; практичный, лишённый романтики; приземлённый

    hard common sense - грубый практицизм; жёсткий рационализм

    hard facts - реальные /голые/ факты

    they have hard heads - ≅ они трезво смотрят на жизнь

    13. 1) жёсткий, частый ( о пульсе)
    2) сильный ( о кашле)
    3) крепко завязанный ( об узле)
    14. 1) амер. крепкий; алкогольный

    hard liquors /drinks/ - спиртные напитки

    2) разг. кислый, терпкий (о вине, пиве)
    15. спец. контрастный

    hard image - тлв. контрастное изображение

    hard light - фото, кино «жёсткий» свет

    hard negative - фото жёсткий /контрастный/ негатив

    hard paper [print] - фото контрастная фотобумага [-ый отпечаток]

    16. густой, тягучий ( о жидкостях)

    hard fat - тех. консистентная смазка

    17. физ. проникающий, жёсткий ( об излучении)
    18. фон. твёрдый ( о согласном)
    19. создающий привыкание (о лекарствах, наркотиках и т. п.)
    20. защищённый (о стартовой позиции, пусковой площадке)

    ♢ hard labour /works/ - каторжные работы, каторга

    a hard nut to crack - а) трудная задача; неразрешимая проблема; б) крепкий орешек ( о человеке)

    no hard feelings? - вы не обиделись?; вы не будете на меня обижаться?

    hard knocks - амер. разг. удары судьбы; напасти, несчастья

    he took some /a few/ hard knocks - ему не везло; несчастья сваливались на него одно за другим

    hard lines - разг. незадача, невезение; полоса неудач

    I'm not getting a holiday this year. - Hard lines (on you)! - у меня в этом году не будет отпуска. - (Тебе) не повезло!

    hard cheese - разг. невезение

    hard and fast - непоколебимый; твёрдый; жёсткий ( о правилах); строго определённый; незыблемый, раз навсегда установленный

    a hard and fast contract - нерушимый /прочный/ договор

    hard of hearing - тугоухий; тугой на ухо, глуховатый

    hard of belief - книжн. недоверчивый

    hard as adamant - ≅ твёрдый как гранит

    hard as a bone /as iron/ - твёрдый как камень

    he is as hard as flint - ≅ у него не сердце, а камень

    hard as nails - а) жестокий, бесчувственный; б) выносливый; стойкий; в форме ( о спортсмене)

    3. [hɑ:d] adv
    1. сильно, интенсивно; энергично

    to hit hard - здорово стукнуть, ударить изо всей силы

    2. настойчиво, упорно; усердно

    to be hard at work on smth. - быть поглощённым работой над чем-л.

    to think hard - упорно /долго/ думать

    to try hard to win - упорно /настойчиво/ добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.)

    to look /to stare, to gaze/ hard - уставиться; не сводить глаз

    3. 1) твёрдо, крепко; накрепко

    to hold hard - крепко держать или держаться, не отпускать

    2) вкрутую
    4. тяжело, с трудом

    to take hard - принимать близко к сердцу; тяжело переживать

    it comes /bears/ hard on him - ему трудно придётся

    taxes that bear hard upon the poor - налоги, которые тяжёлым бременем ложатся на бедняков

    5. неумеренно, чрезмерно

    to drink hard - крепко выпивать; пить запоем

    to swear hard - ругаться последними словами /на чём свет стоит/

    6. близко, на небольшом расстоянии; около

    hard at hand - близко, рядом

    to follow /to be/ hard after /behind, upon/ - следовать по пятам

    he lives hard by - он живёт недалеко отсюда /совсем рядом/

    he is hard on /upon/ fifty - ему скоро пятьдесят (лет); ему под пятьдесят

    7. мор. круто, до отказа ( о повороте руля)

    hard over helm! - руль на борт!

    hard a-port [a-starboard]! - право [лево] руля!

    ♢ to die hard - а) дорого отдать свою жизнь, сопротивляться до конца; б) долго /трудно, мучительно/ умирать

    hard pressed /pushed/ - в трудном положении

    to be hard pressed for time [money] - иметь мало времени [денег]

    he was hard put to conceal his irritation - он с трудом скрывал раздражение

    hard put for a livelihood - ≅ биться как рыба об лёд

    he is hard done by - с ним плохо /несправедливо/ обошлись

    НБАРС > hard

  • 13 hard

    [hɑːd] 1. прил.
    1)
    а) жёсткий, твёрдый; тугой, негибкий, негнущийся

    hard cheese — твёрдый сыр; жёсткий сыр

    This candy is so hard no one can chew it. — Конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт.

    б) спорт. твёрдый, с твёрдым покрытием (асфальтовым или бетонным, о теннисном корте)
    •
    Syn:
    Ant:

    hard money — монеты, металлические деньги

    4) крепкий, прочный, ноский; выносливый

    The horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней.

    5)
    а) трудный, утомительный, тяжёлый; требующий усилий, напряжения
    б) трудный, причиняющий беспокойство (об объекте действия - в конструкции с инфинитивом или с предлогами of, in + существительное, выражающее действие)

    She was hard to please. — Ей было трудно угодить.

    Chestnuts are hard of digestion. — Каштаны трудны для переваривания.

    It is a hard thing to manage. — Это дело трудно выполнить.

    в) трудноподдающийся (управлению, контролю)
    г) уст. не способный, испытывающий трудности (о субъекте действия - в конструкции с инфинитивом или с предлогом of + существительное, выражающее действие или способность)
    •
    Syn:
    Ant:

    The teacher asked a hard question. — Учитель задал трудный вопрос.

    It is a hard book to read. — Эта трудная для чтения книга.

    7)
    а) неопровержимый, "упрямый", реальный ( о фактах)

    The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. — Неоспоримо то, что на войне, как и в бизнесе, всё сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат.

    hard fact — неопровержимые, голые факты

    б) точный, конкретный, надёжный, обоснованный (об информации, новостях)

    Newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information. — Газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только они не содержат надёжной информации.

    Syn:
    8) упрямый, неуступчивый; чёрствый, бесчувственный, бессердечный
    Syn:
    9) скупой, скаредный, прижимистый

    Many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings. — Многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах.

    Syn:
    10) практичный, деловой, не поддающийся эмоциям

    We Americans have got hard heads. — У нас, американцев, практичный, здравый ум.

    11)
    а) труднопереносимый, давящий, гнетущий, мучительный, тягостный
    Syn:
    б) суровый, трудный, тревожный; тяжёлый, тягостный ( о времени)

    They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay. — У них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты.

    Many families had a hard time during the Depression. — Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии.

    Syn:
    в) холодный, суровый, жестокий (о погоде и т. п.)

    This has been a hard winter. — Это была суровая зима.

    The hard rain flattened the tomato plants. — Сильный ливень прибил томаты.

    Syn:
    12)
    а) строгий, требовательный, взыскательный; жёсткий, суровый; жестокий

    We work for a hard master. — Мы работаем на требовательного хозяина.

    Felix began to perceive that he had been too hard upon her. — Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров.

    Syn:
    б) резкий, грубый; враждебный

    She almost invariably took a hard view of persons and things. — Она практически всегда высказывалась резко о людях и о ситуациях.

    Hard feelings existed between the neighbours. — Между соседями были очень враждебные отношения.

    The lawyers exchanged hard words. — Адвокаты обменялись резкими репликами.

    Syn:
    в) полит. крайний

    For the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. — Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым.

    13) неприятный (для слуха, зрения)

    It was a hard face even when she smiled. — У неё было неприятное лицо, даже когда она улыбалась.

    14)
    б) разг. терпкий, кислый
    в) амер. крепкий ( о напитках)
    Syn:
    г) вызывающий привыкание, привычку (о лекарствах, наркотиках)

    Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs. — Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики.

    Syn:
    15) тлв. контрастный
    16) защищённый (о пусковой площадке, конструкциях, ракетах с ядерными боеголовками)

    The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. — Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.

    17) фин. твёрдый, устойчивый
    Syn:
    18) лингв. твёрдый ( о согласном)
    19) физ.
    б) полный или почти полный ( о вакууме); содержащий полный вакуум ( об электронной лампе)
    20) упорный, усердный, энергичный, выполняемый с большой энергией, настойчивостью

    The fight must be long and hard. — Битва будет долгой и упорной.

    Syn:
    21)
    а) прилежный, усердный; энергичный

    That new employee is really a hard worker. — Этот новый сотрудник действительно очень усерден.

    Every hard worker requires sufficient and regular holidays. — Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный и регулярный отдых.

    Syn:
    22) хим. биологически жёсткий, неразлагающийся
    Syn:
    persistent 3) в)
    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]hard[/ref]
    ••

    hard of hearing — тугоухий, тугой на ухо

    the bigger they are, the harder they fall — чем выше забираешься, тем больнее падать

    - hard lines 2. нареч.
    1)
    а) энергично, активно, решительно, настойчиво, упорно; неистово, яростно

    The farmer worked hard to gather the hay before the rains came. — Фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.

    The student studied hard. — Студент усердно занимался.

    The children played hard. — Дети были поглощены игрой.

    Syn:
    б) сильно, резко, интенсивно (о погоде, ветре, дожде)

    It rained hard. — Дождь льёт как из ведра.

    Hit the ball hard. — Сильно ударь по мячу.

    Syn:
    в) амер.; разг. очень, чрезвычайно, в высшей степени, чрезмерно

    He isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow. — Во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить.

    Mr. Hopkins is hard sick. — Мистер Хопкинс очень болен.

    Syn:
    2) жёстко, строго; сурово, безжалостно, жестоко
    3)
    а) насилу, тяжело, с трудом
    Syn:
    with difficulty, hardly, scarcely
    б) болезненно, близко к сердцу

    Mother took the bad news very hard. — Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу.

    The team took the defeat hard. — Команда болезненно переживала поражение.

    Syn:
    4) твёрдо, крепко, так, чтобы быть твёрдым, спрессованным

    The ice is frozen hard. — Лёд очень твёрдый.

    Syn:

    to follow hard after / behind / upon smb. — следовать по пятам за кем-л.

    Defeat seemed hard at hand. — Поражение казалось совсем близко.

    It was now hard upon three o'clock. — Было почти три часа.

    hard by — близко, рядом

    Syn:
    6) мор. круто, до предела
    Syn:
    ••

    hard pressed / pushed — в трудном, тяжёлом положении

    3. сущ.
    1) трудность, трудности

    He had come through the hards himself. — Он сам преодолел все невзгоды.

    She is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards. — Это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные.

    Syn:
    2) твёрдый берег, твёрдая береговая полоса; каменный мол для высадки на берег; проходимое место на топком болоте
    3) разг. каторга
    4) табак в плитках, прессованный табак
    5) разг.; = hard-on эрекция
    ••

    Англо-русский современный словарь > hard

  • 14 hard (up)on

    идиом. (smb / smth)
    1.
    преследовать по пятам
    идти по горячему следу
    не отставать от
    следовать (вскоре)

    His death followed hard on hers.

    2.
    плохо обращаться (с кем-либо/чем-либо)
    грубо обходиться (с кем-либо/чем-либо)

    His son is very hard on shoes.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hard (up)on

  • 15 hard (up)on

    идиом. (smb / smth)
    1.
    преследовать по пятам
    идти по горячему следу
    не отставать от
    следовать (вскоре)

    His death followed hard on hers.

    2.
    плохо обращаться (с кем-либо/чем-либо)
    грубо обходиться (с кем-либо/чем-либо)

    His son is very hard on shoes.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hard (up)on

  • 16 hard time

    сущ.

    to give smb. a hard time — приводить кого-л. в затруднение

    We had a hard time finding her. — Нам было трудно найти её.

    2) крим. срок, отсидка

    Англо-русский современный словарь > hard time

  • 17 hard ones

    (on smb.)
       гopькaя дoля, нecчacтнaя cудьбa (у кoгo-л.) [пepвoнaч. мop.]
        She really felt it was very hard lines that she must stay at home when all these people were going to have such a fine time (W. S. Maugham). Dreamer. Home they brought her warrior dead - hard lines on the bride (S. OCasey)

    Concise English-Russian phrasebook > hard ones

  • 18 hard word

    сущ.; диал.
    2) оскорбление, ругательство
    ••
    - put the hard word on smb.

    Англо-русский современный словарь > hard word

  • 19 (smb./it) would be hard pressed to do smth.

    Общая лексика: затруднительно

    Универсальный англо-русский словарь > (smb./it) would be hard pressed to do smth.

  • 20 smb. will now have to think hard whether ...

    Универсальный англо-русский словарь > smb. will now have to think hard whether ...

Страницы

См. также в других словарях:

  • SMB — (сокр. от англ. Server Message Block)  сетевой протокол прикладного уровня для удалённого доступа к файлам, принтерам и другим сетевым ресурсам, а также для межпроцессного взаимодействия. Первая версия протокола была разработана компаниями… …   Википедия

  • Hard disk drive — Hard drive redirects here. For other uses, see Hard drive (disambiguation). Hard disk drive Mechanical interior of a modern hard disk drive Date invented 24 December 1954 [1] …   Wikipedia

  • hard on — (smb/smth) treat something/someone roughly His son is very hard on shoes …   Idioms and examples

  • hard time — n. (colloq.) 1) to give smb. a hard time ( to make things difficult for smb. ) 2) (misc.) we had a hard time finding her * * * (misc.) we had a hard time finding her (colloq.) to give smb. a hard time ( to make things difficult for smb. ) …   Combinatory dictionary

  • give smb a hard time — make trouble for someone, tease She was giving her boyfriend a hard time about his new haircut …   Idioms and examples

  • let smb have it — hit someone hard He really let the other man have it when they got into a fight on the bus …   Idioms and examples

  • see smb through — (from Idioms in Speech) to help I m not broke, Alf, Dinny said, all his concern for this man he had loved like a brother uppermost again. I d see you through any hard times. (K. Prichard) You are my responsibility, and I ll see you through. We ll …   Idioms and examples

  • nose — I n. 1) to blow; wipe one s nose 2) to pick one s nose 3) an aquiline, Roman; bulbous; pug, snub, turned up nose 4) a bloody; running, runny nose (the child has a runny nose) 5) through the nose (to breathe through the nose) 6) a nose bleeds;… …   Combinatory dictionary

  • heart — n. organ that circulates the blood 1) to transplant a heart 2) a healthy, strong; weak heart 3) an artificial heart 4) a heart beats; fails, stops; palpitates, throbs; pumps blood the heart as the center of emotions 5) to gladden; harden smb. s… …   Combinatory dictionary

  • heels — n. 1) to click one s heels 2) built up; high; low heels 3) to be at, on smb. s heels ( to follow smb. closely ) 4) (misc.) to cool one s heels ( to be kept waiting ); down at the heels ( shabby ); to kick up one s heels ( to be very lively ); to… …   Combinatory dictionary

  • work — I n. labor 1) to do work (they never do any work) 2) to begin; quit, stop work (they quit work at one o clock) 3) to take on work 4) to undo smb. s work 5) backbreaking, hard; delicate; demanding; dirty, scut; easy, light; exhausting, tiring;… …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»