Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tle

Толкование Перевод

81 gentlewoman

ˈgen·tle·wom·an

n ( dated) vornehme Frau

* * *
['dZentlwʊmən]
n pl - women
[-wImɪn] (dated) Dame f (von Stand); (at court) Hofdame f; (HIST, = attendant) Zofe f
* * *

gentlewoman s irr Dame f (von Lebensart und Charakter)

* * *

n.

vornehme Dame f.

English-german dictionary > gentlewoman
82 gristle

noun

Knorpel, der

* * *
['ɡrisl]
noun

(a tough, rubbery substance found in meat: There's too much gristle in this steak.) der Knorpel

- academic.ru/32520/gristly">gristly

* * *

gris·tle

[ˈgrɪsl̩]

n no pl Knorpel m

* * *
['grɪsl]
n
Knorpel m
* * *

gristle [ˈɡrısl] s Knorpel m (besonders im Fleisch)

* * *

noun

Knorpel, der

* * *

n.

Knorpel - m.

English-german dictionary > gristle
83 hurtle

intransitive verb

rasen (ugs.)

he went hurtling down the street/round the corner — er raste die Straße hinunter/um die Ecke

* * *
['hə:tl]
verb

(to move very quickly and violently: The car hurtled down the hill at top speed.) rasen

* * *

hur·tle

[ˈhɜ:tl̩, AM ˈhɜ:rtl̩]

I. vi rasen, sausen, schießen

the boy came hurtling round the corner der Junge kam um die Ecke geschossen fam

II. vt

▪ to \hurtle sb/sth against sth jdn/etw gegen etw akk schleudern

* * *
['hɜːtl]
vi
rasen
the car was hurtling along — das Auto sauste or brauste dahin

it hurtled into the wall — es sauste gegen die Mauer

he came hurtling round the corner — er kam um die Ecke gerast

* * *

hurtle [ˈhɜːtl; US ˈhɜrtl]

A v/i

1. obs (against) zusammenprallen (mit), prallen oder krachen (gegen)

2. sausen, rasen, wirbeln, stürzen

3. rasseln, prasseln, poltern

B v/t schleudern, wirbeln, werfen

* * *

intransitive verb

rasen (ugs.)

he went hurtling down the street/round the corner — er raste die Straße hinunter/um die Ecke

* * *

v.

zusammen prallen v.

zusammenprallen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > hurtle
84 hustle

1. transitive verb
1) drängen ( into zu)

2) (jostle) anrempeln (salopp); (thrust) [hastig] drängen

the guide hustled the tourists along — der Führer scheuchte die Touristen voran
2. intransitive verb
1) (push roughly)

hustle through the crowds — sich durch die Menge drängeln

2) (hurry) hasten

hustle and bustle about — geschäftig hin und her eilen od. sausen
3. noun
1) (jostling) Gedränge, das

2) (hurry) Hetze, die

hustle and bustle — Geschäftigkeit, die; (in street) geschäftiges Treiben

* * *
1. verb
1) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) stoßen

2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) drängen

3) ((American) to swindle; to obtain something dishonestly or illegally: to hustle money from old ladies; the car dealer tried to hustle us.)

4) ((American) to sell or earn one's living by illegal means: hustling on the streets; hustle drugs.)

5) ((American) (slang) to work as a prostitute; to solicit clients.)
2. noun
(quick and busy activity.) das Getriebe

- academic.ru/36150/hustler">hustler

* * *

hus·tle

[ˈhʌsl̩]

I. vt

1. (jostle)

▪ to \hustle sb somewhere jdn schnell irgendwohin bringen

the other boys \hustled him along the street die anderen Jungen trieben ihn die Straße hinunter

2. (coerce)

▪ to \hustle sb into doing sth jdn [be]drängen, etw zu tun

▪ to \hustle sth esp AM ( fam) etw [hartnäckig] erkämpfen

to \hustle money auf krummen Wegen Geld beschaffen

II. vi

1. (push through) sich akk durchdrängen, vorstoßen

the centre forward \hustled into the penalty area die Sturmspitze drang in den Strafraum vor

to \hustle through a crowd sich dat seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

2. ( fam: work quickly) sich akk ins Zeug legen fam, unter Hochdruck arbeiten

to \hustle for business sich akk fürs Geschäft abstrampeln fam

3. AM ( fam: be prostitute) auf den Strich gehen fam, anschaffen gehen sl

III. n Gedränge nt

\hustle and bustle geschäftiges Treiben

* * *
['hʌsl]
1. n
(= jostling) Gedränge nt; (= hurry) Hetze f, Eile f
the hustle (and bustle) of the city centre — das geschäftige Treiben or das Gewühl (inf) in der Innenstadt

2. vt

1)

(= hurry) to hustle sb into a room/out of a building — jdn schnell in einen Raum/aus einem Gebäude bringen or befördern (inf)

she hustled her way through the crowd — sie drängelte sich durch die Menge

2) (fig inf) drängen

I won't be hustled into a decision — ich lasse mich nicht zu einer Entscheidung drängen

I won't be hustled into selling my shares — ich lasse mich nicht dazu drängen, meine Aktien zu verkaufen

to hustle things (on or along) — die Dinge vorantreiben or beschleunigen

3. vi

1) hasten, eilen; (through crowd etc) sich (durch)drängeln

2) (= solicit) auf den Strich gehen (inf)

to hustle for business (entrepreneur etc) — Aufträgen nachjagen

3) (US inf = work quickly) sich ins Zeug legen (inf)

* * *

hustle [ˈhʌsl]

A v/t

1. a) stoßen, drängen

b) (an)rempeln

2. a) hetzen, (an)treiben

b) drängen ( into doing sth etwas zu tun)

3. (in aller Eile) wohin bringen oder schaffen oder schicken:

she hustled her children off to school sie verfrachtete ihre Kinder in die Schule umg

4. sich beeilen mit

5. schütteln

6. hustle up bes US umg (schnell) zusammenbasteln oder machen, herzaubern

7. besonders US umg

a) etwas ergattern

b) (sich) etwas ergaunern

c) jemanden betrügen ( out of um)

B v/i

1. sich drängen

2. hasten, hetzen

3. sich beeilen

4. besonders US umg mit oder unter Hochdruck arbeiten, wühlen

5. besonders US umg

a) betteln

b) klauen

c) betrügen

d) auf Freierfang sein (Prostituierte):

go hustling anschaffen gehen umg

C s

1. meist hustle and bustle

a) Gedränge n,

b) Gehetze n,

c) Betrieb m, Wirbel m

2. besonders US umg Gaunerei f, Betrug m

* * *
1. transitive verb
1) drängen ( into zu)

2) (jostle) anrempeln (salopp); (thrust) [hastig] drängen

the guide hustled the tourists along — der Führer scheuchte die Touristen voran
2. intransitive verb
1) (push roughly)

hustle through the crowds — sich durch die Menge drängeln

2) (hurry) hasten

hustle and bustle about — geschäftig hin und her eilen od. sausen
3. noun
1) (jostling) Gedränge, das

2) (hurry) Hetze, die

hustle and bustle — Geschäftigkeit, die; (in street) geschäftiges Treiben

* * *

v.

drängen v.

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > hustle
85 jostle

1. intransitive verb
jostle [against each other] — aneinander stoßen
2. transitive verb
stoßen

* * *
['‹osl]
verb

(to push roughly: We were jostled by the crowd; I felt people jostling against me in the dark.) rempeln

* * *

jos·tle

[ˈʤɒsl̩, AM ˈʤɑ:sl̩]

I. vt

▪ to \jostle sb jdn anrempeln [o fam schubsen] [o SCHWEIZ fam schupfen]; FBALL jdn rempeln; ( fig)

▪ to \jostle sb off sth jdn von etw dat verdrängen

II. vi

1. (push) [sich akk] drängen [o fam drängeln]

crowds of people \jostled at the main entrance to the concert hall Scharen von Menschen drängelten sich am Haupteingang zur Konzerthalle

2. (compete)

▪ to \jostle for sth business, influence um etw akk wetteifern [o konkurrieren] [o rangeln] pej fam

* * *
['dZɒsl]
1. vi
drängeln
he jostled against me — er rempelte mich an

the people jostling round the stalls — die Leute, die sich vor den Buden drängelten

they are jostling for the top job — sie streiten sich or rangeln um den Spitzenjob

See:

→ academic.ru/56923/position">position

2. vt
anrempeln, schubsen
they jostled him out of the room — sie drängten or schubsten ihn aus dem Zimmer

he was jostled along with the crowd — die Menge schob ihn mit sich

to jostle one's way through — sich durchschubsen

3. n
Gedränge nt, Rempelei f
* * *

jostle [ˈdʒɒsl; US ˈdʒɑsəl]

A v/t

1. anrempeln

2. dränge(l)n:

jostle one’s way through sich (hindurch)drängen durch

B v/i

1. jostle against rempeln gegen, anrempeln

2. (sich) dränge(l)n

3. US sl Taschendiebstähle begehen

C s

1. Rempelei f

2. Gedränge n

* * *
1. intransitive verb
jostle [against each other] — aneinander stoßen
2. transitive verb
stoßen

* * *

n.

Gedränge n. v.

anrempeln v.

English-german dictionary > jostle
86 kettle

noun

[Wasser]kessel, der

a pretty or fine kettle of fish — (iron.) eine schöne Bescherung (ugs. iron.)

a different kettle of fish — eine ganz andere Sache

* * *
['ketl]
noun

(a metal pot, usually with a special part for pouring and a lid, for heating liquids: a kettle full of boiling water.) der Kessel

- academic.ru/40626/kettledrum">kettledrum

* * *

ket·tle

[ˈketl̩, AM -t̬l̩]

n

1. (to boil water) [Tee]kessel m, Wasserkocher m; (cauldron) [großer] Kessel

to put the \kettle on Wasser aufsetzen

2. (kettledrum) [Kessel]pauke f

3.

▶ to be a different [or another] \kettle of fish etwas ganz anderes sein

▶ a pretty [or fine] \kettle of fish eine schöne Bescherung iron fam

▶ to be the pot calling the \kettle black ein Fall sein, bei dem ein Esel den anderen Langohr schimpft

* * *
['ketl]
n
Kessel m
I'll put the kettle on — ich stelle mal eben (Kaffee-/Tee)wasser auf

the kettle's boiling — das Wasser kocht

this is a different kettle of fish ( Brit inf ) — das ist doch was ganz anderes

* * *

kettle [ˈketl] s

1. (Wasser) Kessel m:

a pretty ( oder fine) kettle of fish iron eine schöne Bescherung;

that’s a different kettle of fish das ist etwas ganz anderes;

keep the kettle boiling

a) sich über Wasser halten,

b) die Sache in Schwung halten;

put the kettle on for some tea Teewasser aufsetzen

2. METALL Pfanne f

3. GEOL

a) Gletschertopf m, -mühle f

b) Soll n

* * *

noun

[Wasser]kessel, der

a pretty or fine kettle of fish — (iron.) eine schöne Bescherung (ugs. iron.)

a different kettle of fish — eine ganz andere Sache

* * *

n.

Kessel - m.

English-german dictionary > kettle
87 kettledrum

noun

(Mus.) [Kessel]pauke, die

* * *

noun (a type of drum made of a brass or copper bowl covered with a stretched skin etc.) die Pauke

* * *

ˈket·tle·drum

n [Kessel]pauke f

* * *
['ketldrʌm]
n
(Kessel)pauke f
* * *

kettledrum s MUS (Kessel)Pauke f

* * *

noun

(Mus.) [Kessel]pauke, die

* * *

n.

Pauke -n f.

English-german dictionary > kettledrum
88 leatherback

ˈleath·er·back, leath·er·back ˈtur·tle

n Lederschildkröte f

* * *

leatherback s auch leatherback turtle ZOOL Lederschildkröte f

English-german dictionary > leatherback
89 little

1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *
['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) klein

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) wenig

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) unbedeutend
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) wenig
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) wenig

2) (only to a small degree: a little-known fact.) wenig

3) (not at all: He little knows how ill he is.) überhaupt nicht

•

- academic.ru/114956/a_little">a little
- little by little
- make little of
* * *

lit·tle

[ˈlɪtl̩, AM -t̬-]

I. adj

<smaller or -r, smallest or -st>

1. (small) klein

\little feet kleine Füße; (amusingly also) Füßlein

my sister is a \little monster ( emph) meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the \little ones die Kleinen pl

2. (young) klein

when I was \little als ich noch klein war

sb's \little boy/girl jds kleiner Sohn/kleine Tochter

\little brother/sister kleiner Bruder/kleine Schwester

the \little one der/die Kleine

the \littlest ones die Kleinsten

3. distance kurz

a \little way ein kurzes Stück

4.

< less, least>

time wenig, bisschen

a \little while ein bisschen, ein Weilchen nt

5. attr, inv (trivial) klein

every \little detail jede Kleinigkeit

to have a \little word with sb ( iron) ein Wörtchen mit jdm reden fam

to make \little of sth wenig Aufhebens von etw dat machen

a \little problem ( iron) ein kleines Problem

6. (not much)

I speak a \little/only a \little Basque ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no \little importance eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a \little anger viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

7.

▶ a \little bird told me ( hum) das sagt mir mein kleiner Finger

II. adv

<less, least>

1. (somewhat)

▪ a \little ein wenig [o bisschen

2. (hardly) wenig

I was not a \little pleased at the prospects ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

\little did she know that... sie hatte ja keine Ahnung davon, dass...

I agreed to go, \little though I wanted to ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to \little expect sth etw nicht erwarten

to \little imagine that... sich dat nicht vorstellen, dass...

to be \little less than [or short of] sth sich akk kaum von etw dat unterscheiden

her conduct is \little short of indecent ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters \little [to sb] that/what... jdm macht es wenig aus, dass/was...

\little more than sth:

\little more than an hour ago vor kaum einer Stunde

to \little suppose/think [that]... nicht annehmen/denken, [dass]...

to \little understand sth etw kaum verstehen

3.

▶ \little by \little nach und nach

III. pron

1. (small quantity)

▪ a \little ein wenig [o bisschen]

▪ a \little of sth ein wenig von etw dat

I heard a \little of what they were saying ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. (not much) wenig

as \little as possible möglichst wenig

to do \little [or nothing] wenig [bis nichts] tun

so \little so wenig

there is \little sb can do jd kann wenig machen

[very] \little of sth [sehr] wenig von etw dat

the [or what] \little... das wenige...

the \little sb does sth das bisschen, das jd macht

the \little she smoked still affected her health sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. (distance)

▪ a \little ein wenig

let's walk a \little after dinner lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. (time)

▪ a \little ein wenig [Zeit]

I want to get away for a \little to be by myself ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a \little after six es ist kurz nach sechs

5.

▶ to make [very] \little of sth (not understand) [sehr] wenig mit etw dat anfangen können; (belittle) etw herunterspielen

▶ precious \little herzlich wenig

* * *
['lɪtl]
1. adj
klein
a little house — ein Häuschen nt,

a funny little nose — ein lustiges (kleines) Näschen

the little ones — die Kleinen pl

a nice little profit — ein hübscher Gewinn

the little people or folk — die Elfen

little green men (inf) — kleine grüne Männchen pl (inf)

he will have his little joke — er will auch einmal ein Witzchen machen

to worry about little things — sich (dat) über Kleinigkeiten Gedanken machen

he has a little mind — er ist ein Kleingeist

little things please little minds — so kann man auch mit kleinen Sachen Kindern eine Freude machen

a little while ago — vor Kurzem, vor kurzer Zeit

it's only a little while till I... — es ist nicht mehr lange, bis ich...

in a little while — bald

2. adv, n

1) wenig

of little importance/interest — von geringer Bedeutung/geringem Interesse

he knows little Latin and less Greek — er kann (nur) wenig Latein und noch weniger Griechisch

little better than — kaum besser als

little more than a month ago — vor kaum einem Monat

little short of — fast schon, beinahe

little did I think that... — ich hätte kaum gedacht, dass...

little does he know that... —

they little realize what will happen to them — sie sind sich (dat) wohl kaum darüber im Klaren, was mit ihnen geschehen wird

to think little of sb/sth — nicht viel von jdm/etw halten

I walk as little as possible — ich laufe so wenig wie möglich

to spend little or nothing — so gut wie ( gar) nichts ausgeben

every little helps — Kleinvieh macht auch Mist (Prov)

please donate, every little helps — auch die kleinste Spende hilft

he had little to say — er hatte nicht viel zu sagen

I see very little of her nowadays — ich sehe sie in letzter Zeit sehr selten

there was little we could do —

the little of his book that I have read — das wenige or bisschen, was ich von seinem Buch gelesen habe

she did what little she could — sie tat das wenige, das sie tun konnte

little by little — nach und nach

little by little, he dragged himself across the room — Stückchen für Stückchen schleppte er sich durch das Zimmer

to make little of sth — etw herunterspielen or bagatellisieren

I could make little of this book — ich konnte mit diesem Buch nicht viel anfangen

2)

a little — ein wenig, ein bisschen

a little ( bit) hot —

a little (bit) better — etwas or ein wenig besser

with a little effort — mit etwas Anstrengung

I'll give you a little advice — ich gebe dir einen kleinen Tipp

a little after five —

we were not a little worried I was not a little surprised — wir waren recht besorgt ich war einigermaßen überrascht

we walked on for a little — wir liefen noch ein bisschen or Stück or Weilchen weiter

after a little — nach einer Weile

for a little — für ein Weilchen

* * *

little [ˈlıtl]

A adj komp less [les], (in gewissen Fällen) lesser [ˈlesə(r)], (besonders für A 1, A 2) smaller [ˈsmɔːlə(r)], sl littler, sup least [liːst], (besonders für A 1, A 2) smallest [ˈsmɔːlıst], sl littlest

1. klein (oft gefühlsbetont):

a little child;

a nice little house ein nettes kleines Haus, ein nettes Häuschen;

little one Kleiner m, Kleine f, Kleines n (Kind);

our little ones unsere Kleinen;

when I was little als ich noch klein oder als ich noch ein Kind war; → finger A 1, toe A 1

2. klein (gewachsen):

a little man ein kleiner Mann (a. fig);

the little people ( oder folk) die Elfen oder Heinzelmännchen

3. (zahlenmäßig) klein (Armee etc)

4. kurz (Weg etc): → while A

5. wenig (Hoffnung etc):

a little honey ein wenig oder ein bisschen Honig, etwas Honig

6. schwach (Stimme)

7. klein, gering(fügig), unbedeutend:

little discomforts kleine Unannehmlichkeiten

8. klein, beschränkt, engstirnig:

little minds Kleingeister

9. pej gemein, erbärmlich, armselig

10. oft iron klein:

his little intrigues;

her poor little efforts ihre rührenden kleinen Bemühungen; → game¹ A 6

B adv komp less, sup least

1. wenig, kaum, nicht sehr:

little improved kaum besser;

little-known wenig bekannt;

little better than nicht viel besser als;

little does one expect man erwartet kaum;

do little to get sth wenig dazu beitragen, etwas zu bekommen;

think little of wenig halten von;

for as little as £ 10 für nur 10 Pfund

2. überhaupt nicht:

he little knows, little does he know er hat keine Ahnung

3. wenig, selten:

I see him very little

C s

1. Kleinigkeit f, (das) Wenige, (das) bisschen:

a little ein wenig, ein bisschen, etwas;

a little is better than none ein bisschen ist besser als nichts;

not a little nicht wenig;

every little helps jede Kleinigkeit hilft;

he did what little he could er tat das wenige, das er tun konnte;

after a little nach einem Weilchen;

he went on a little er ging ein Stückchen weiter;

little by little, by little and little (ganz) allmählich, nach und nach

2. in little im Kleinen, in kleinem Maßstab

* * *
1. adjective,
littler, littlest (Note: it is more common to use the compar. and superl. forms smaller, smallest)

1) (small) klein

little town/book/dog — kleine Stadt/kleines Buch/kleiner Hund; (showing affection or amusement) Städtchen, das/Büchlein, das/Hündchen, das

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

2) (young) klein

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

3) (short) klein [Person]

a little way — ein kleines od. kurzes Stück

after a little while — nach kurzer Zeit

4) (not much) wenig

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

there is very little tea left — es ist kaum noch Tee od. nur noch ganz wenig Tee da

make a nice little profit — (coll. iron.) einen hübschen Gewinn machen (ugs.)

a little... — (a small quantity of) etwas...; ein wenig od. bisschen...

no little... — nicht wenig...

5) (trivial) klein
2. noun
wenig

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

not a little angry — etc. ziemlich verärgert usw.

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

a little — (a small quantity) etwas; ein wenig od. bisschen; (somewhat) ein wenig

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach
3. adverb,
less, least

1) (not at all)

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

2) (to only a small extent)

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

that is little less than... — das grenzt schon an (+ Akk.)...

* * *

adj.

klein adj.

schwerlich adj.

wenig adj. adv.

kaum adv.

wenig adv.

English-german dictionary > little
90 littleness

lit·tle·ness

[ˈlɪtl̩nəs, AM -t̬l̩-]

n no pl

1. (smallness) Kleinheit f, geringe Größe

2. (triviality) Geringfügigkeit f

the \littleness of the administrative problem die Bedeutungslosigkeit des Verwaltungsproblems

* * *
['lItlnɪs]
n
Kleinheit f, geringe Größe; (of contribution) Geringfügigkeit f; (of mind) Beschränktheit f
* * *

littleness s

1. Kleinheit f

2. Geringfügigkeit f, Bedeutungslosigkeit f

3. Beschränktheit f, Engstirnigkeit f

* * *

n.

Geringfügigkeit f.

Kleinheit f.

English-german dictionary > littleness
91 Little Rhody

Lit·tle ˈRhody

n AM ( fam) Bezeichnung für Rhode Island

* * *

Little Rhody [ˈrəʊdiː] s US (Beiname für den Staat) Rhode Island n

English-german dictionary > Little Rhody
92 mantle

noun

(cloak) Umhang, der; (fig.) Mantel, der

mantle of snow — Schneedecke, die

* * *

man·tle

[ˈmæntl̩]

n

1. no pl ( form: position) Amt nt, Posten m, Position f

she has been asked to assume the \mantle of managing director man hat ihr eine Stelle als Geschäftsführerin angeboten

to take on the \mantle of power die Macht übernehmen

2. ( usu liter: covering) Decke f, Schicht f

a \mantle of snow eine Schneedecke

to be cloaked in a \mantle of sth von etw dat umhüllt [o eingehüllt] sein

3. of a planet Mantel m fachspr

4. FASHION ( hist) Überwurf m, Umhang m

* * *
['mntl]
1. n

1) Umhang m; (fig) Deckmantel m

a mantle of snow — eine Schneedecke

2) (= gas mantle) Glühstrumpf m

2. vt (liter)
bedecken
* * *

mantle [ˈmæntl]

A s

1. (ärmelloser) Umhang, Überwurf m

2. fig (Schutz-, Deck)Mantel m, Hülle f:

a mantle of snow eine Schneedecke;

the mantle of authority die Aura der Würde;

the mantle of night der Mantel der Nacht

3. TECH Mantel m, (Glüh) Strumpf m

4. TECH Rauchfang m (eines Hochofens)

5. Gusstechnik: Formmantel m

6. ZOOL Mantel m

B v/i

1. sich überziehen ( with mit)

2. erröten, sich röten (Gesicht)

C v/t

1. überziehen

2. einhüllen

3. verbergen (auch fig bemänteln)

4. erröten lassen

* * *

noun

(cloak) Umhang, der; (fig.) Mantel, der

mantle of snow — Schneedecke, die

* * *

n.

Mantel -¨ m. v.

verhüllen v.

English-german dictionary > mantle
93 marriage settlement

ˈmar·riage set·tle·ment

n Ehevertrag m (über treuhänderische Zuwendungen anlässlich der Eheschließung)

* * *

marriage settlement s JUR Ehevertrag m, Güterrechtstreuhandvertrag m

English-german dictionary > marriage settlement
94 mettle

noun

1) (quality of temperament) Wesensart, die

show one's mettle — zeigen, aus welchem Holz man [geschnitzt] ist

2) (spirit) Mut, der

a man of mettle — ein mutiger Mann

be on one's mettle — zeigen müssen, was man kann

* * *

met·tle

[ˈmetl̩, AM ˈmet̬l̩]

n no pl ( form)

1. (inner strength) Durchhaltevermögen nt

a test of sb's [political] \mettle eine Probe für jds [politisches] Stehvermögen

to prove/show one's \mettle beweisen/zeigen, was in einem steckt

2. (best form) Höchstform f

to be on one's \mettle in Höchstform sein

to put someone off their \mettle jdn aus dem Konzept bringen

* * *
['metl]
n
(= spirit) Courage f, Stehvermögen nt; (of horse) Zähigkeit f; (= temperament) Feuer nt
a man of mettle — ein Mann von echtem Schrot und Korn

to show one's mettle — zeigen, was in einem steckt

to test sb's mettle, to be a test of sb's mettle (thing) — zeigen, was in jdm steckt; (person) herausfinden, was in jdm steckt

to be on one's mettle — auf dem Posten sein

to put sb on his mettle — jdn fordern

* * *

mettle [ˈmetl] s

1. Wesensart f

2. a) Mut m

b) Eifer m, Enthusiasmus m:

a man of mettle ein Mann von echtem Schrot und Korn;

a horse of mettle ein feuriges Pferd;

be on one’s mettle zeigen wollen, was man kann; vor Eifer brennen;

put sb on their mettle jemanden zur Aufbietung aller seiner Kräfte zwingen, jemanden fordern;

try sb’s mettle jemanden auf die Probe stellen

* * *

noun

1) (quality of temperament) Wesensart, die

show one's mettle — zeigen, aus welchem Holz man [geschnitzt] ist

2) (spirit) Mut, der

a man of mettle — ein mutiger Mann

be on one's mettle — zeigen müssen, was man kann

* * *

n.

Eifer -- m.

Mut nur sing. m.

English-german dictionary > mettle
95 mettlesome

met·tle·some

[ˈmetl̩səm, AM ˈmet̬l̩-]

adj energiegeladen

* * *
['metlsəm]
adj
person couragiert, schneidig; horse feurig
* * *

mettled, mettlesome [-səm] adj

a) mutig

b) eifrig, enthusiastisch, (Pferd) feurig

* * *

adj.

eifrig adj.

feurig adj.

mutig adj.

English-german dictionary > mettlesome
96 mistletoe

noun

Mistel, die; (sprig) Mistelzweig, der

* * *
['misltəu]
noun

(a plant with white berries, used in Christmas decorations.) die Mistel

* * *

mis·tle·toe

[ˈmɪsl̩təʊ, AM -toʊ]

n Mistel f, Mistelzweig m

to kiss sb under the \mistletoe jdn unter dem Mistelzweig küssen (Sitte, nach der man denjenigen, mit dem man unter dem Mistelzweig steht, küssen soll)

* * *
['mɪsltəʊ]
n
Mistel f; (= sprig) Mistelzweig m
* * *

mistletoe [ˈmısltəʊ] s BOT

1. Mistel f

2. Mistelzweig m

* * *

noun

Mistel, die; (sprig) Mistelzweig, der

* * *

n.

Mistel -n f.

Mistelzweig m.

English-german dictionary > mistletoe
97 myrtle

myr·tle

[ˈmɜ:tl̩, AM ˈmɜ:rt̬l̩]

n Myrthe f

* * *
['mɜːtl]
n
Myrte f
* * *

myrtle [ˈmɜːtl; US ˈmɜrtl] s BOT

1. Myrte f

2. US

a) Immergrün n

b) Kalifornischer Berglorbeer

3. auch myrtle green Myrtengrün n

English-german dictionary > myrtle
98 nestle

intransitive verb

1) (settle oneself) sich kuscheln

2) (press oneself affectionately) sich schmiegen (to, up against an + Akk.)

3) (lie half hidden) eingebettet sein

* * *
['nesl]
verb

1) (to lie close together as if in a nest: The children nestled together for warmth.) sich kuscheln

2) (to settle comfortably: She nestled into the cushions.) sich behaglich niederlassen

* * *

nes·tle

[ˈnesl̩]

I. vt

▪ to \nestle sth on sb etw an jdn schmiegen [o kuscheln]

he \nestled his head on her lap er legte seinen Kopf in ihren Schoß

she \nestled the baby lovingly in her arms sie hielt das Baby liebevoll in ihren Armen

II. vi

1. (person)

I love nestling down in bed with a cup of hot chocolate ich kuschle mich gerne mit einer Tasse heiße Schokolade ins Bett

she lay back and \nestled amongst the cushions and pillows sie legte sich zurück und schmiegte sich in die Kissen

▪ to \nestle up to sb sich akk an jdn anschmiegen

the young couple lovingly \nestled [up] together das junge Paar schmiegte sich verliebt aneinander

2. (object)

▪ to \nestle in sth in etw akk eingebettet sein

the lake \nestles among volcanic hills der See liegt zwischen vulkanischen Hügeln eingebettet

* * *
['nesl]
vi

to nestle down in bed — sich ins Bett kuscheln

to nestle up to sb — sich an jdn schmiegen or kuscheln

to nestle against sb — sich an jdn anschmiegen

the village nestling in the hills — das Dorf, das zwischen den Bergen eingebettet liegt

a house nestling or nestled among the trees — ein von Bäumen eingerahmtes Haus

* * *

nestle [ˈnesl]

A v/i

1. auch nestle down sich behaglich niederlassen, es sich gemütlich machen ( beide:

in in dat)

2. sich anschmiegen oder kuscheln (on, against an akk)

3. sich einnisten

B v/t schmiegen, kuscheln (on, against an akk)

* * *

intransitive verb

1) (settle oneself) sich kuscheln

2) (press oneself affectionately) sich schmiegen (to, up against an + Akk.)

3) (lie half hidden) eingebettet sein

* * *

v.

nisten v.

English-german dictionary > nestle
99 nettle

1. noun
Nessel, die; see also academic.ru/32155/grasp">grasp 2. 2)
2. transitive verb
reizen; aufbringen

* * *
['netl]
noun

(a type of plant covered with hairs that cause a painful rash if touched.) die Nessel

* * *

net·tle

[ˈnetl̩, AM -t̬-]

I. n Nessel f

stinging \nettles Brennnesseln pl

to grasp the \nettle BRIT ( fig) den Stier bei den Hörnern packen fig

II. vt

▪ to \nettle sb jdn ärgern [o reizen]

▪ to be \nettled by sth sich akk über etw akk ärgern

* * *
['netl]
1. n (BOT)
Nessel f
to grasp the nettle (fig) — in den sauren Apfel beißen

2. vt (fig inf)
person ärgern, wurmen (inf), fuchsen (inf)
* * *

nettle [ˈnetl]

A s BOT Nessel f:

grasp the nettle fig (endlich) aktiv werden

B v/t fig ärgern, reizen ( beide:

with mit):

be nettled at aufgebracht sein über (akk)

* * *
1. noun
Nessel, die; see also grasp 2. 2)
2. transitive verb
reizen; aufbringen

* * *

n.

Nessel -n f.

English-german dictionary > nettle
100 nettle rash

ˈnet·tle rash

n Nesselsucht f kein pl, SCHWEIZ, ÖSTERR meist Nesselfieber nt

* * *

nettle rash s MED Nesselausschlag m:

get (a) nettle rash einen Nesselausschlag bekommen

English-german dictionary > nettle rash

Страницы

См. также в других словарях:

TLE — (аббр. от англ. Two Line Element set, двухстрочный набор элементов) двухстрочный формат данных, представляющий собой набор элементов орбиты для спутника Земли. Формат TLE был определен группировкой NORAD и, соответственно, используется … Википедия
TLE — may stand for:*Temporal lobe epilepsy, a form of epilepsy characterized by recurrent seizures. *The Living End, band *Transient luminous event, mysterious electrical phenomena that occur above storm clouds. *Two line elements, a format for… … Wikipedia
TLE — ist die Abkürzung für: Two Line Elements Format, ein Format zur Kodierung von Satellitenbahnelementen, siehe Satellitenbahnelement#Das Two Line Elements Format TLE Thrombinähnliche Enzyme (thrombin like enzymes) Diese Seite ist eine… … Deutsch Wikipedia
tlȅ — sr ekspr. knjiš. tleh, {{c=1}}usp. {{ref}}tlo{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tle — tlȅ sr DEFINICIJA ekspr. knjiš. tleh, usp. tlo ETIMOLOGIJA vidi tlo … Hrvatski jezični portal
tle — abris·tle; abus·tle; apos·tle; apos·tle·hood; apos·tle·ship; bait·tle; bat·tle·dore; bat·tle·ment; bat·tle·ment·ed; bat·tle·some; be·lit·tle; be·lit·tle·ment; bot·tle·ful; bris·tle·less; brus·tle; but·tle; cac·o·mis·tle; cas·tle·ry; cas·tle·ward; … English syllables
tlè — prisl. (ȅ) pog. tu, tule: tle jim ni dolgčas; tle se podpiši / tle v baru se zbirajo ∙ pog. utihnite! Do tle (gor) vas imam naveličan sem vas, odveč ste mi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
TLE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
TLE — Abbreviation for thin layer electrophoresis. * * * temporal lobe epilepsy; thin layer electrophoresis; total lipid extract * * * TLE abbr temporal lobe epilepsy … Medical dictionary
tle's — lit·tle s; … English syllables
tle-butt — bot·tle butt·ed; … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: