tkommen

komm mit! — идём (со мной, с на́ми)!

ich kann nicht mítkommen — я не могу́ пойти́ (с тобо́й, с ва́ми)

sie kam gleich mit mir mit — она́ сра́зу пошла́ со мной

kommst du ins Theáter / ins Kíno / in die Áusstellung / ins Geschäft / auf den Markt mit? — ты пойдёшь (со мной, с на́ми) в теа́тр / в кино́ / на вы́ставку / в магази́н / на ры́нок?

ich hábe noch so viel Árbeit, dass ich nicht mítkommen kann — у меня́ ещё так мно́го рабо́ты, что я не могу́ пойти́ (с тобо́й, с ва́ми)

als Péter zu uns kam, kam sie auch mit — она́ пришла́ к нам вме́сте с Пе́тером

komm mit! — идё́м (со мной, с нами)!

ich kann nicht mit ihm mí tkommen — я не поспева́ю за ним

dí eser Schǘ ler kommt mit — э́тот учени́к успева́ет

da kó mme ich nicht mehr mit разг. — я (бо́льше) ничего́ не понима́ю

níemand darf das Zímmer verlássen — никто́ не до́лжен [никому́ не разрешено́] выходи́ть из ко́мнаты

ich darf es tun — я могу́ [мне мо́жно] де́лать э́то

man darf — мо́жно

darf man hier ráuchen? — здесь мо́жно [разреша́ется] кури́ть?

man darf nicht — нельзя́

hier darf man nicht ráuchen — здесь нельзя́ кури́ть

darf ich bléiben? — мо́жно мне оста́ться?, разреши́те оста́ться?

darf ich [darf man] mítkommen? — мо́жно (мне) пойти́ с ва́ми?, вы возьмёте меня́ с собо́й?

du darfst géhen — ты мо́жешь идти́

Sie dürfen géhen — вы мо́жете идти́

er dúrfte nicht ins Theáter géhen — ему́ не разреши́ли пойти́ в теа́тр, его́ не пусти́ли в теа́тр

darf ich [darf man] heréin? — мо́жно (мне) войти́?, разреши́те войти́?

darf ich [darf man] éintreten? — мо́жно войти́?

darf ich bítten? — разреши́те (вас попроси́ть)!, прошу́ вас!

darf ich bítten, dass Sie éintreten? — прошу́ вас, входи́те!, войди́те, пожа́луйста!

darf ich Sie um étwas bítten? — мо́жно попроси́ть вас об одно́й ве́щи?

dürfen wir Sie kurz stören? — разреши́те [позво́льте] (нам) побеспоко́ить вас на коро́ткое вре́мя?

Sie dürfen nicht so spréchen! — не сме́йте так говори́ть!

darüber darfst du dich nicht wúndern — ты не до́лжен удивля́ться э́тому

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

das darf sich níemals wiederhólen — э́то никогда́ не должно́ повтори́ться

gib mir éinen Füller óder éinen Bléistift — дай мне (авто)ру́чку и́ли каранда́ш

willst du Fleisch óder Fisch? — тебе́ [ты хо́чешь] мя́са и́ли ры́бы?

héute óder mórgen — сего́дня и́ли за́втра

das éine óder das ándere — одно́ и́ли друго́е, то и́ли друго́е

álles óder nichts — всё и́ли ничего́

so óder so — так и́ли ина́че, всё равно́

der éine óder der ándere — оди́н и́ли друго́й

willst du mítkommen óder hier bléiben? — ты пойдёшь (со мной, с на́ми) и́ли оста́нешься здесь?

willst du gehórchen óder nicht? — ты бу́дешь слу́шаться и́ли нет?

du hast jetzt genúg, óder? — тепе́рь с тебя́ хва́тит, и́ли нет?

éiner von uns muss géhen, ich óder du — оди́н из нас до́лжен пойти́ - и́ли я, и́ли ты

ein rúhiger Mensch — споко́йный челове́к

sie führten ein rúhiges Gespräch — они́ вели́ споко́йную бесе́ду

er gab daráuf éine rúhige Ántwort — он дал на э́то споко́йный отве́т, он отве́тил на э́то споко́йно

ein rúhiges Lében führen — вести́ споко́йный о́браз жи́зни

spréchen Sie miteinánder ein rúhiges Wort! — поговори́те друг с дру́гом споко́йно!

dort verbráchten sie rúhige Jáhre / Táge — там они́ провели́ споко́йные го́ды / дни

es wáren rúhige Zéiten — э́то бы́ли споко́йные времена́

die Mútter hátte kéine rúhige Minúte — у ма́тери не́ было ни одно́й споко́йной мину́ты

an díesem Tag war der See ganz rúhig — в э́тот день о́зеро бы́ло соверше́нно споко́йным

rúhig wérden — успоко́иться

bald wúrde er rúhig — ско́ро он успоко́ился

wir erhólten uns in éiner rúhigen Gégend / in éinem rúhigen Ort / in éinem rúhigen Dorf — мы отдыха́ли в ти́хой ме́стности / в ти́хом населённом пу́нкте [в ти́хом месте́чке] / в ти́хой дере́вне

er wohnt in éiner rúhigen Stráße / in éiner rúhigen Wóhnung — он живёт на ти́хой у́лице / в ти́хой кварти́ре

ein rúhiges Hotél — ти́хая гости́ница

rúhige Ménschen — ти́хие лю́ди

sei doch éndlich rúhig! — успоко́йся же, наконе́ц!

sie sprach / las rúhig — она́ споко́йно говори́ла / чита́ла

die Kínder sáßen / spíelten rúhig — де́ти споко́йно сиде́ли / игра́ли

rúhig! — ти́хо!, ти́ше!

das kannst du rúhig wágen — ты споко́йно [сме́ло] мо́жешь идти́ на э́то

du kannst rúhig mítkommen — ты вполне́ мо́жешь идти́ с на́ми

durcháús durcháús ríchtig — совершенно верно

durcháús nein — ни в коем случае.

Ich will durcháús mítkommen. — Я непременно хочу пойти с вами.

Du kannst mítkommen, falls du Lust hast. — Можешь пойти со мной, если хочешь.

sehr gern — с большим удовольствием

Ich lése [kóche] gern. — Я люблю читать [готовить].

Ich spíéle gern Gitárre. — Я люблю играть на гитаре.

Du bist ímmer gern bei uns geséhen. — Ты всегда желанный гость в нашем доме.

Dánke schön! – gern geschéhen! — Большое спасибо! – Не за что!

Das gláúbe ich gern. — Охотно верю.

Du kannst gern mítkommen. — Ты можешь спокойно пойти со мной [с нами].

Ich wäre am líébsten zu Háúse geblíében. — Я бы лучше остался дома.

Das hábe ich nicht gern getán. — Я это сделал случайно [не по своей воле].

Díése Pflánze wächst gern in féúchtem Bóden. — Это растение быстро растёт во влажной почве.

éíne rúhige Stráße — тихая улица

Sei éndlich éínmal rúhig! — Успокойся, наконец!

Sie können rúhig sein. — Вы можете быть спокойны.

rúhig! — тихо!, тише!

Du kannst ruhig mítkommen. — Ты вполне можешь пойти с нами.

bei rú higer Überlégung … — е́сли споко́йно обду́мать (вопро́с) …

ruhig(es) Blut bewá hren — сохраня́ть хладнокро́вие

nur rú hig Blut! — споко́йно!, не горячи́тесь!

sei é ndlich (é in)mal rú hig! — успоко́йся, наконе́ц!

der schiebt é ine rú hige Kú gel фам. — у него́ споко́йное месте́чко; он живё́т споко́йно

rú hig! — ти́хо!, ти́ше!

das kann man rú hig wé glassen — э́то мо́жно про́сто пропусти́ть