-
1 Leckerbissen
m tasty titbit (Am. tidbit) ( oder morsel); delikat: delicacy; fig. (real) treat, something to savo(u)r* * *der Leckerbissentidbit; titbit* * *Lẹ|cker|bis|senm* * *(a tasty little piece of food: He gave the dog a titbit.) titbit* * *Le·cker·bis·senm delicacy, titbit* * *der delicacyein musikalischer Leckerbissen — (fig.) a musical treat
* * *Leckerbissen m tasty titbit (US tidbit) ( oder morsel); delikat: delicacy; fig (real) treat, something to savo(u)r* * *der delicacyein musikalischer Leckerbissen — (fig.) a musical treat
* * *m.delicacy n.tidbit n.titbit n. -
2 Leckerei
f; -, -en1. nur Sg.; umg. (constant) licking* * *Le|cke|reif -, -en2) (= Süßigkeit) dainty* * *Le·cke·rei<-, -en>[lɛkəˈrai]f* * *die; Leckerei, Leckereien (ugs.) dainty; (Süßigkeit) sweet [meat]* * *1. nur sg; umg (constant) licking* * *die; Leckerei, Leckereien (ugs.) dainty; (Süßigkeit) sweet [meat] -
3 Schmankerl
n; -s, -n; südd., österr.2. Gebäck: cone-shaped sweet pastry* * *Schmạn|kerl ['ʃmaŋkɐl]nt -s, -n (S Ger, Aus)* * *Schman·kerl<-s, -n>[ˈʃmaŋkɐl]nt SÜDD, ÖSTERR1. (süßes tütenförmiges Gebäck aus dünn ausgebackenem Teig) thin, sweet, cone-shaped pastry2. (Leckerbissen) delicacy, treat* * *das; Schmankerls, Schmankerln (bayr., österr.) delicacy; (fig.) treat* * *2. Gebäck: cone-shaped sweet pastry* * *das; Schmankerls, Schmankerln (bayr., österr.) delicacy; (fig.) treat -
4 Bissen
m; -s, -1. bite ( von of); winziger: morsel; schmackhafter: titbit, Am. tidbit; ich brachte keinen Bissen hinunter I couldn’t eat a thing; er rührte keinen Bissen an he didn’t touch ( oder eat) a thing; fig. mir blieb der Bissen im Hals stecken I nearly choked, it went down the wrong hole ( oder tube) umg.; sich (Dat) den letzten Bissen vom Mund absparen pinch and scrape, scrimp and save, go short o.s., watch every penny one spends; fig. das ist ein fetter Bissen umg. (ein gutes Geschäft) that’s a good deal2. (Imbiss) bite, snack; nur schnell einen Bissen essen oder nehmen just have a quick bite ( oder snack)* * *der Bissenbite; morsel; bit* * *Bịs|sen ['bɪsn]m -s, -mouthful; (= Imbiss) bite (to eat)er will keinen Bissen anrühren — he won't eat a thing
jeden Bissen vom or am Munde absparen — to watch every penny one spends
* * *Bis·sen<-s, ->[ˈbɪsn̩]m morselkann ich einen \Bissen von deinem Brötchen haben? can I have a bite of your roll?wenn du das Steak nicht ganz schaffst, kannst du mir gern einen \Bissen übrig lassen! if you can't quite manage the steak, you can leave me a mouthfulsie will keinen \Bissen anrühren she won't eat a thingich habe heute keinen \Bissen gegessen I haven't eaten a thing todayer brachte keinen \Bissen herunter he couldn't eat a thing▶ ihm blieb der \Bissen im Hals stecken his throat contracted with fear▶ sich dat jeden \Bissen vom Munde absparen to keep a tight rein on one's purse strings, to scrimp and scrape [or save]* * *der; Bissens, Bissen: mouthfulihm blieb der Bissen im Hals[e] stecken — (ugs.) the food stuck in his throat
* * *1. bite (ich brachte keinen Bissen hinunter I couldn’t eat a thing;figsich (dat)den letzten Bissen vom Mund absparen pinch and scrape, scrimp and save, go short o.s., watch every penny one spends;figdas ist ein fetter Bissen umg (ein gutes Geschäft) that’s a good deal2. (Imbiss) bite, snack;* * *der; Bissens, Bissen: mouthfulihm blieb der Bissen im Hals[e] stecken — (ugs.) the food stuck in his throat
sich (Dat.) den letzten Bissen vom Munde absparen — scrimp [and save]
* * *- m.bite n.morsel n. -
5 Häppchen
n1. Happen 12. (Imbiss) small snack* * *Hạ̈pp|chen ['hɛpçən]nt -s, - dimmorsel, bit; (= Appetithappen) titbit (Brit), tidbit (US)* * *Häpp·chen<-s, ->[ˈhɛpçən]* * *das; Häppchens, Häppchen1) [small] morsel2) (Appetithappen) canapé* * *Häppchen n2. (Imbiss) small snack* * *das; Häppchens, Häppchen1) [small] morsel2) (Appetithappen) canapé -
6 Happen
m; -s, -1. bite (to eat); (Bissen) gobbet; kleiner: morsel; leckerer: titbit (Am. tidbit); großer Happen hunk; einen Happen essen have a bite to eat* * *der Happenmouthful* * *Hạp|pen ['hapn]m -s, - (inf)mouthful, morsel; (= kleine Mahlzeit) bite, snackein fetter Happen (fig) — a good catch
nach dem Theater aßen wir noch einen Happen — after the theatre (Brit) or theater (US) we had a bite to eat (inf) or a snack
* * *(a small bite: Have a nibble of this cake.) nibble* * *Hap·pen<-s, ->[ˈhapn̩]ich habe heute noch keinen \Happen gegessen I haven't eaten a thing all day!* * *der; Happens, Happen: morselein fetter Happen — (fig.) a real plum
* * *großer Happen hunk;einen Happen essen have a bite to eat2. fig (Beute) catch;fetter Happen good catch ( oder haul)* * *der; Happens, Happen: morselein fetter Happen — (fig.) a real plum
* * *- m.bite (snack) n.snack n. -
7 Klatschgeschichte
f piece of gossip, titbit, Am. tidbit* * *Klạtsch|ge|schich|tef (pej)gossip no pleine Klatschgeschichte — a piece of gossip
* * * -
8 Schleckerei
f; -, -en1. titbit, Am. tidbit; umg. (Leckerbissen) something to tickle one’s tastebuds; (Süßes) something sweet; (Bonbon) sweet, Am. (piece of) candy2. nur Sg. (Naschen) constant eating (of sweets, Am. auch candy etc.); jetzt hört aber auf mit der Schleckerei! you’ve had far too many sweets etc. already* * *Schle|cke|rei [ʃləkə'rai]f -, -en (Aus, S Ger)1) no pl (= das Lecken) licking2) no pl (= das Naschen) eating sweet thingsdie Schleckeréí der Kinder — the children eating sweet things
* * *Schle·cke·rei<-, -en>[ʃlɛkəˈrai]* * *1. titbit, US tidbit; umg (Leckerbissen) something to tickle one’s tastebuds; (Süßes) something sweet; (Bonbon) sweet, US (piece of) candy2. nur sg (Naschen) constant eating (of sweets, US auch candy etc);jetzt hört aber auf mit der Schleckerei! you’ve had far too many sweets etc already -
9 Leckerbissen
m1. delicacy2. tasty morsel3. tasty tidbit Am.4. tasty titbit5. tidbit Am.6. titbit7. treatpl1. delicacies2. tidbits Am.3. titbits -
10 Köstlichkeit
f GASTR.1. delicacy; auch fig. delicious tit|bit (Am. tid-)2. nur Sg. geh. (Köstlichsein) deliciousness; (Erlesenheit) exquisiteness; (reizende Art) delightfulness; (Unterhaltsamkeit) hilariousness* * *die Köstlichkeitdeliciousness; delectability* * *Kọ̈st|lich|keitf -, -en1) (= köstliche Sache) treat, delight2) no pl(von Speise, Getränk)
ein Wein von einmaliger Köstlichkeit — a uniquely exquisite wine* * *die2) lusciousness* * *Köst·lich·keit<-, -en>f2. (Delikatesse) delicacy* * *die; Köstlichkeit, Köstlichkeiten1) (Sache) delicacy* * *1. delicacy; auch fig delicious titbit (US tid-)2. nur sg geh (Köstlichsein) deliciousness; (Erlesenheit) exquisiteness; (reizende Art) delightfulness; (Unterhaltsamkeit) hilariousness* * *die; Köstlichkeit, Köstlichkeiten1) (Sache) delicacy* * *f.delectability n.deliciousness n. -
11 Häppchen
-
12 Leckerbissen
Le·cker·bis·sen mdelicacy, titbit -
13 kleiner Leckerbissen
m1. little tidbit Am.2. little titbit Br. -
14 Schmankerl
nfig.treatnösterr. südd.1. delicacy2. tidbit3. titbitnsüdd. österr.tasty tidbit Am. -
15 der Leckerbissen
- {daintiness} vị ngon lành, vẻ thanh nhã, vẻ xinh xắn, sự khó tính, sự kém ăn, vẻ chải chuốt cầu kỳ, tính thích sang trọng - {delicacy} sự duyên dáng, sự thanh nhã, sự thanh tao, vẻ thanh tú, sự yếu đuối, sự mỏng manh, trạng thái mảnh khảnh, trạng thái mảnh dẻ, sự tinh vi, sự tinh xảo, sự tinh tế, sự khéo léo - sự nhẹ nhàng, sự mềm mại, sự tế nhị, sự khó xử, sự lịch thiệp, sự nhã nhặn, tính nhạy cảm, tính dễ xúc cảm, tính nhạy, đồ ăn ngon, đồ ăn quý, cao lương mỹ vị - {regale} bữa tiệc, bữa ăn có món ăn quý, món ăn ngon - {tidbit} titbit
См. также в других словарях:
titbit — titbit, tidbit Titbit is the usual spelling in BrE and tidbit in AmE. The first element is probably derived from an English dialect word tid meaning ‘tender, nice, special’ … Modern English usage
Titbit — Tit bit , n. Same as {Tidbit}. [Chiefly Brit.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
titbit — (N. Amer. tidbit) ► NOUN 1) a small piece of tasty food. 2) a small and particularly interesting item of gossip or information. ORIGIN from dialect tid «tender» (of unknown origin) + BIT(Cf. ↑bit) … English terms dictionary
titbit — [tit′bit΄] n. var. ofchiefly Brit.Chiefly Brit. TIDBIT … English World dictionary
titbit — [[t]tɪ̱tbɪt[/t]] titbits (in AM, use tidbit) 1) N COUNT You can refer to a small piece of information about someone s private affairs as a titbit, especially when it is interesting and shocking. ...titbits of gossip gleaned from the corridors of… … English dictionary
titbit — UK [ˈtɪtbɪt] / US [ˈtɪtˌbɪt] noun [countable] Word forms titbit : singular titbit plural titbits British 1) a small piece of food 2) a piece of interesting information titbits of gossip … English dictionary
titbit — Tidbit Tid bit , n. [Tid + bit.] A delicate or tender piece of anything eatable; a delicious morsel. [Written also {titbit}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
titbit — See tidbit. See tidbit, titbit … Dictionary of problem words and expressions
titbit — tit|bit [ˈtıtˌbıt] n BrE [Date: 1600 1700; Origin: tidbit] 1.) a small piece of food American Equivalent: tidbit 2.) titbit of information/gossip/news etc a small but interesting piece of information etc … Dictionary of contemporary English
titbit — noun (C) especially BrE 1 a small piece of food; tidbit AmE 2 titbit of information/gossip/news etc plural a small but interesting piece of information etc … Longman dictionary of contemporary English
titbit — /ˈtɪtbɪt / (say titbit) noun 1. a delicate bit of food. 2. a choice or pleasing bit of anything. Also, US, tidbit. {variant of tidbit} …
