-
1 Leckerbissen
m tasty titbit (Am. tidbit) ( oder morsel); delikat: delicacy; fig. (real) treat, something to savo(u)r* * *der Leckerbissentidbit; titbit* * *Lẹ|cker|bis|senm* * *(a tasty little piece of food: He gave the dog a titbit.) titbit* * *Le·cker·bis·senm delicacy, titbit* * *der delicacyein musikalischer Leckerbissen — (fig.) a musical treat
* * *Leckerbissen m tasty titbit (US tidbit) ( oder morsel); delikat: delicacy; fig (real) treat, something to savo(u)r* * *der delicacyein musikalischer Leckerbissen — (fig.) a musical treat
* * *m.delicacy n.tidbit n.titbit n. -
2 Leckerei
f; -, -en1. nur Sg.; umg. (constant) licking* * *Le|cke|reif -, -en2) (= Süßigkeit) dainty* * *Le·cke·rei<-, -en>[lɛkəˈrai]f* * *die; Leckerei, Leckereien (ugs.) dainty; (Süßigkeit) sweet [meat]* * *1. nur sg; umg (constant) licking* * *die; Leckerei, Leckereien (ugs.) dainty; (Süßigkeit) sweet [meat] -
3 Schmankerl
n; -s, -n; südd., österr.2. Gebäck: cone-shaped sweet pastry* * *Schmạn|kerl ['ʃmaŋkɐl]nt -s, -n (S Ger, Aus)* * *Schman·kerl<-s, -n>[ˈʃmaŋkɐl]nt SÜDD, ÖSTERR1. (süßes tütenförmiges Gebäck aus dünn ausgebackenem Teig) thin, sweet, cone-shaped pastry2. (Leckerbissen) delicacy, treat* * *das; Schmankerls, Schmankerln (bayr., österr.) delicacy; (fig.) treat* * *2. Gebäck: cone-shaped sweet pastry* * *das; Schmankerls, Schmankerln (bayr., österr.) delicacy; (fig.) treat -
4 Bissen
m; -s, -1. bite ( von of); winziger: morsel; schmackhafter: titbit, Am. tidbit; ich brachte keinen Bissen hinunter I couldn’t eat a thing; er rührte keinen Bissen an he didn’t touch ( oder eat) a thing; fig. mir blieb der Bissen im Hals stecken I nearly choked, it went down the wrong hole ( oder tube) umg.; sich (Dat) den letzten Bissen vom Mund absparen pinch and scrape, scrimp and save, go short o.s., watch every penny one spends; fig. das ist ein fetter Bissen umg. (ein gutes Geschäft) that’s a good deal2. (Imbiss) bite, snack; nur schnell einen Bissen essen oder nehmen just have a quick bite ( oder snack)* * *der Bissenbite; morsel; bit* * *Bịs|sen ['bɪsn]m -s, -mouthful; (= Imbiss) bite (to eat)er will keinen Bissen anrühren — he won't eat a thing
jeden Bissen vom or am Munde absparen — to watch every penny one spends
* * *Bis·sen<-s, ->[ˈbɪsn̩]m morselkann ich einen \Bissen von deinem Brötchen haben? can I have a bite of your roll?wenn du das Steak nicht ganz schaffst, kannst du mir gern einen \Bissen übrig lassen! if you can't quite manage the steak, you can leave me a mouthfulsie will keinen \Bissen anrühren she won't eat a thingich habe heute keinen \Bissen gegessen I haven't eaten a thing todayer brachte keinen \Bissen herunter he couldn't eat a thing▶ ihm blieb der \Bissen im Hals stecken his throat contracted with fear▶ sich dat jeden \Bissen vom Munde absparen to keep a tight rein on one's purse strings, to scrimp and scrape [or save]* * *der; Bissens, Bissen: mouthfulihm blieb der Bissen im Hals[e] stecken — (ugs.) the food stuck in his throat
* * *1. bite (ich brachte keinen Bissen hinunter I couldn’t eat a thing;figsich (dat)den letzten Bissen vom Mund absparen pinch and scrape, scrimp and save, go short o.s., watch every penny one spends;figdas ist ein fetter Bissen umg (ein gutes Geschäft) that’s a good deal2. (Imbiss) bite, snack;* * *der; Bissens, Bissen: mouthfulihm blieb der Bissen im Hals[e] stecken — (ugs.) the food stuck in his throat
sich (Dat.) den letzten Bissen vom Munde absparen — scrimp [and save]
* * *- m.bite n.morsel n. -
5 Häppchen
n1. Happen 12. (Imbiss) small snack* * *Hạ̈pp|chen ['hɛpçən]nt -s, - dimmorsel, bit; (= Appetithappen) titbit (Brit), tidbit (US)* * *Häpp·chen<-s, ->[ˈhɛpçən]* * *das; Häppchens, Häppchen1) [small] morsel2) (Appetithappen) canapé* * *Häppchen n2. (Imbiss) small snack* * *das; Häppchens, Häppchen1) [small] morsel2) (Appetithappen) canapé -
6 Happen
m; -s, -1. bite (to eat); (Bissen) gobbet; kleiner: morsel; leckerer: titbit (Am. tidbit); großer Happen hunk; einen Happen essen have a bite to eat* * *der Happenmouthful* * *Hạp|pen ['hapn]m -s, - (inf)mouthful, morsel; (= kleine Mahlzeit) bite, snackein fetter Happen (fig) — a good catch
nach dem Theater aßen wir noch einen Happen — after the theatre (Brit) or theater (US) we had a bite to eat (inf) or a snack
* * *(a small bite: Have a nibble of this cake.) nibble* * *Hap·pen<-s, ->[ˈhapn̩]ich habe heute noch keinen \Happen gegessen I haven't eaten a thing all day!* * *der; Happens, Happen: morselein fetter Happen — (fig.) a real plum
* * *großer Happen hunk;einen Happen essen have a bite to eat2. fig (Beute) catch;fetter Happen good catch ( oder haul)* * *der; Happens, Happen: morselein fetter Happen — (fig.) a real plum
* * *- m.bite (snack) n.snack n. -
7 Klatschgeschichte
f piece of gossip, titbit, Am. tidbit* * *Klạtsch|ge|schich|tef (pej)gossip no pleine Klatschgeschichte — a piece of gossip
* * * -
8 Schleckerei
f; -, -en1. titbit, Am. tidbit; umg. (Leckerbissen) something to tickle one’s tastebuds; (Süßes) something sweet; (Bonbon) sweet, Am. (piece of) candy2. nur Sg. (Naschen) constant eating (of sweets, Am. auch candy etc.); jetzt hört aber auf mit der Schleckerei! you’ve had far too many sweets etc. already* * *Schle|cke|rei [ʃləkə'rai]f -, -en (Aus, S Ger)1) no pl (= das Lecken) licking2) no pl (= das Naschen) eating sweet thingsdie Schleckeréí der Kinder — the children eating sweet things
* * *Schle·cke·rei<-, -en>[ʃlɛkəˈrai]* * *1. titbit, US tidbit; umg (Leckerbissen) something to tickle one’s tastebuds; (Süßes) something sweet; (Bonbon) sweet, US (piece of) candy2. nur sg (Naschen) constant eating (of sweets, US auch candy etc);jetzt hört aber auf mit der Schleckerei! you’ve had far too many sweets etc already -
9 Leckerbissen
m1. delicacy2. tasty morsel3. tasty tidbit Am.4. tasty titbit5. tidbit Am.6. titbit7. treatpl1. delicacies2. tidbits Am.3. titbits -
10 Köstlichkeit
f GASTR.1. delicacy; auch fig. delicious tit|bit (Am. tid-)2. nur Sg. geh. (Köstlichsein) deliciousness; (Erlesenheit) exquisiteness; (reizende Art) delightfulness; (Unterhaltsamkeit) hilariousness* * *die Köstlichkeitdeliciousness; delectability* * *Kọ̈st|lich|keitf -, -en1) (= köstliche Sache) treat, delight2) no pl(von Speise, Getränk)
ein Wein von einmaliger Köstlichkeit — a uniquely exquisite wine* * *die2) lusciousness* * *Köst·lich·keit<-, -en>f2. (Delikatesse) delicacy* * *die; Köstlichkeit, Köstlichkeiten1) (Sache) delicacy* * *1. delicacy; auch fig delicious titbit (US tid-)2. nur sg geh (Köstlichsein) deliciousness; (Erlesenheit) exquisiteness; (reizende Art) delightfulness; (Unterhaltsamkeit) hilariousness* * *die; Köstlichkeit, Köstlichkeiten1) (Sache) delicacy* * *f.delectability n.deliciousness n. -
11 Häppchen
-
12 Leckerbissen
Le·cker·bis·sen mdelicacy, titbit -
13 kleiner Leckerbissen
m1. little tidbit Am.2. little titbit Br. -
14 Schmankerl
nfig.treatnösterr. südd.1. delicacy2. tidbit3. titbitnsüdd. österr.tasty tidbit Am.
См. также в других словарях:
titbit — titbit, tidbit Titbit is the usual spelling in BrE and tidbit in AmE. The first element is probably derived from an English dialect word tid meaning ‘tender, nice, special’ … Modern English usage
Titbit — Tit bit , n. Same as {Tidbit}. [Chiefly Brit.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
titbit — (N. Amer. tidbit) ► NOUN 1) a small piece of tasty food. 2) a small and particularly interesting item of gossip or information. ORIGIN from dialect tid «tender» (of unknown origin) + BIT(Cf. ↑bit) … English terms dictionary
titbit — [tit′bit΄] n. var. ofchiefly Brit.Chiefly Brit. TIDBIT … English World dictionary
titbit — [[t]tɪ̱tbɪt[/t]] titbits (in AM, use tidbit) 1) N COUNT You can refer to a small piece of information about someone s private affairs as a titbit, especially when it is interesting and shocking. ...titbits of gossip gleaned from the corridors of… … English dictionary
titbit — UK [ˈtɪtbɪt] / US [ˈtɪtˌbɪt] noun [countable] Word forms titbit : singular titbit plural titbits British 1) a small piece of food 2) a piece of interesting information titbits of gossip … English dictionary
titbit — Tidbit Tid bit , n. [Tid + bit.] A delicate or tender piece of anything eatable; a delicious morsel. [Written also {titbit}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
titbit — See tidbit. See tidbit, titbit … Dictionary of problem words and expressions
titbit — tit|bit [ˈtıtˌbıt] n BrE [Date: 1600 1700; Origin: tidbit] 1.) a small piece of food American Equivalent: tidbit 2.) titbit of information/gossip/news etc a small but interesting piece of information etc … Dictionary of contemporary English
titbit — noun (C) especially BrE 1 a small piece of food; tidbit AmE 2 titbit of information/gossip/news etc plural a small but interesting piece of information etc … Longman dictionary of contemporary English
titbit — /ˈtɪtbɪt / (say titbit) noun 1. a delicate bit of food. 2. a choice or pleasing bit of anything. Also, US, tidbit. {variant of tidbit} …
