-
1 выбрасывать в мусор
vgener. tirar a la basura -
2 сорить
сори́тьrubi;♦ \сорить деньга́ми malŝpari.* * *несов.echar basura; ensuciar vt ( мусорить)сори́ть на́ пол, на ковёр — echar basura al (en el) suelo, en (a) la alfombra
сори́ть в ко́мнате — echar basura en la habitación
••сори́ть деньга́ми — derrochar el dinero, arrojar (tirar) el dinero por la ventana
* * *несов.echar basura; ensuciar vt ( мусорить)сори́ть на́ пол, на ковёр — echar basura al (en el) suelo, en (a) la alfombra
сори́ть в ко́мнате — echar basura en la habitación
••сори́ть деньга́ми — derrochar el dinero, arrojar (tirar) el dinero por la ventana
* * *vgener. echar basura, ensuciar (мусорить) -
3 грязь
грязьkoto, malpuraĵo.* * *ж.непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)
покры́ться грязью — cubrirse de suciedad
валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo
меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro
2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f3) мн. грязи мед. barros m plлече́бные грязи — barros curativos, ilutación f
принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros
••заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro
быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas
бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro
вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo
не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura
* * *ж.непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)
покры́ться грязью — cubrirse de suciedad
валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo
меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro
2) перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f3) мн. грязи мед. barros m plлече́бные грязи — barros curativos, ilutación f
принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros
••заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro
быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas
бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro
вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo
не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura
* * *n1) gener. chapatal, ensuciamiento, fango (слякоть), horrura, lamedal, lodo, mugre (на одежде, посуде и т. п.), pantano, paular, tarquìn, zarpa (на платье), zurrapa, barrero, barro, basura, cieno, escualidez, escualor, inmundicia, limosidad, légamo, légano, peripsema, porquerìa, pringue, suciedad, tizna, tiña, zarria, limo2) colloq. churre, espesura3) eng. contaminante, lama4) mexic. azolve5) Col. tragadal6) Peru. chafarrìngo -
4 свалка
сва́лка1. (мусора) rubejo;2. (драка) разг. miksbatalo, interbatego, baraktado.* * *ж.1) ( сбрасывание) descargue m2) ( место) basurero m, vertedero m; muladar m ( мусорная яма)вы́бросить на сва́лку — tirar al basurero
* * *ж.1) ( сбрасывание) descargue m2) ( место) basurero m, vertedero m; muladar m ( мусорная яма)вы́бросить на сва́лку — tirar al basurero
* * *n1) gener. (ñáðàñúâàñèå) descargue, arrebatiña, basurero, escombrera, gresca, jarana, muladar (мусорная яма), rebatiña, vertedero, botadero (de basura), basural, garbullo2) colloq. (äðàêà) pelea, guasanga (Лат. Ам.), trapatiesta3) liter. estercolerp4) mexic. (мусорная) tiradero5) Puert. garúa6) Centr.Am. guasanga
См. также в других словарях:
Basura — (Del lat. vulgar *versura < lat. verrere, barrer.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de desechos, restos de materia orgánica, desperdicios y otros residuos: ■ recogió la basura del contenedor. SINÓNIMO inmundicia 2 Suciedad, especialmente la… … Enciclopedia Universal
tirar — ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida con la mano: ■ tiró el papel al suelo. SINÓNIMO arrojar 2 Lanzar una cosa contra una persona o hacia una dirección determinada: ■ tiró una piedra contra el cristal. SINÓNIMO arrojar 3 Hacer … Enciclopedia Universal
tirar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Hacer caer alguna cosa o a alguna persona empujándola o aventándola: tirar un libro, tirar la leche, tirar un boxeador a otro 2 Echar algo a la basura o deshacerse de ello: tirar los huesos del pollo, tirar… … Español en México
tirar — (v) (Básico) lanzar algo, especialmente si se intenta que caiga en un lugar determinado Ejemplos: La niña aprendió a tirar la pelota y ahora es su juego preferido. Tiraron piedras y rompieron dos ventanas. Sinónimos: arrojar (v) (Básico)… … Español Extremo Basic and Intermediate
Cubo de basura — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con [[1]] (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Para la teoría de Gary Medel y Alexander Pesoa, véase modelo de cubo de basura … Wikipedia Español
Little Big Mom — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 11 Episodio 236 Código de producción BABF04 Guionista(s) Carolyn Omine Director Mark Kirkland Estrellas invitadas Elwo … Wikipedia Español
La Rambla — Para otros usos de este término, véase Rambla. Los diversos tramos de La Rambla … Wikipedia Español
Perdón — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Perdón (desambiguación). De acuerdo con la RAE la palabra Perdón proviene de la palabra perdonar, esta a su vez una conjugación de los prefijo verbo latinos per y donāre, la… … Wikipedia Español
Episodios de Candy Candy — Anexo:Episodios de Candy Candy Saltar a navegación, búsqueda Artículo Principal: Candy Candy Lista de Episodios # Título Estreno 001 «Ven a mis brazos preciosa niña» «Nage na wa jouzu no suteki na ko» (投げなわ上手のすてきな子) España: «El … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Candy Candy — Artículo Principal: Candy Candy En España sólo se doblaron los 52 primeros episodios, de los 115 que tiene la serie, en dos temporadas de 26 episodios cada una. Lista de Episodios # Título Estreno 001 «Una niña hábil que no renuncia» «Nagena wa… … Wikipedia Español
HeLa — Células HeLa en mitosis vistas al microscopio electrónico. Las células HeLa (también conocidas como “células hela” o simplemente “Hela”) son un tipo particular de células inmortales usadas en investigación científica. Es el linaje celular humano… … Wikipedia Español