-
1 tiraje
-
2 тяга
тя́га1. (воздуха и т. п.) aerofluo, fluo;2. (движущая сила) tirforto;3. (влечение) altiriĝo, inklino.* * *ж.1) ( тянущая сила) tracción f, arrastre mси́ла тя́ги — fuerza de tracción, potencia de arrastre
ко́нная тя́га — tracción hipomóvil (animal)
механи́ческая, электри́ческая тя́га — tracción mecánica, eléctrica
2) (в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)иску́сственная тя́га — tiro artificial (aspirado)
в трубе́ нет тя́ги — la chimenea no tira
3) ( устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vtтя́га ростка́ к све́ту — la propensión del brote a la luz
тя́га к зна́ниям — afición a los estudios
тя́га к чте́нию — afición a la lectura, ganas de leer
5) тех. ( приспособление) varilla f, tirante m6) охот. vuelo m••слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción
* * *ж.1) ( тянущая сила) tracción f, arrastre mси́ла тя́ги — fuerza de tracción, potencia de arrastre
ко́нная тя́га — tracción hipomóvil (animal)
механи́ческая, электри́ческая тя́га — tracción mecánica, eléctrica
2) (в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)иску́сственная тя́га — tiro artificial (aspirado)
в трубе́ нет тя́ги — la chimenea no tira
3) ( устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vtтя́га ростка́ к све́ту — la propensión del brote a la luz
тя́га к зна́ниям — afición a los estudios
тя́га к чте́нию — afición a la lectura, ganas de leer
5) тех. ( приспособление) varilla f, tirante m6) охот. vuelo m••слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción
* * *n1) gener. (â áðóáå è á. ï.) tiro, (óñáðåìëåñèå) propensión, arrastre, tiraje (Лат. Ам.), tracción2) liter. (стремление, тяготение) aspiraciюn, afición, ambición, inclinación (склонность)3) eng. barra, biela, bieleta, propulsión, tirante, varilla, varilla de avance, varilla de tracción, varilla tirante, propulsion, telera, tiro (в трубе и т.п.), aspiración, empuje (воздушного винта), empujo (воздушного винта), tiraje4) railw. locomoción5) hunt. vuelo -
3 chimenea
chimenea sustantivo femenino 1 (de locomotora, fábrica) smokestack (AmE), chimney (BrE) 2 ( hogar) fireplace, hearth
chimenea sustantivo femenino
1 (hogar) fireplace, hearth
2 (tiro del humo) chimney La parte de la chimenea donde se encuentra el fuego (la parte interior) se llama fireplace y la parte por donde sale el humo (la parte exterior) se llama chimney. Si te refieres a la chimenea de un barco, debes emplear la palabra funnel.
' chimenea' also found in these entries: Spanish: hogar - tenaza - tenazas - Tiro - tronco - campana - humear - lumbre - pantalla - parrilla - pinza - rejilla - repisa - tiraje - tirar - tiro English: chimney - fender - fire - fireplace - funnel - grate - hearth - mantelpiece - smoke - stack - sweep - open -
4 tirada
tirada sustantivo femenino 1 (Jueg) ( en juegos de mesa) throw 2 (Impr) print run;◊ un periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios a newspaper with a daily circulation of 300,000 copies
tirado,-a adj fam
1 (muy barato) dirt cheap
2 (muy sencillo) very easy, dead easy
tirada sustantivo femenino
1 (en el juego) throw
2 (de un libro, un periódico) print run Locuciones: haber una buena tirada: (distancia grande) de mi casa al trabajo hay una buena tirada, there's a fair stretch between my house and my place of work
de una tirada, in one go ' tirada' also found in these entries: Spanish: cerveza - edición - tiraje English: circulation - haul - offprint - paper - printing - readership - run - throw - give - print - rickshaw - shot -
5 дутье
с. тех.sopladura f, afolladura f* * *neng. inspiración, tiraje forzado, tiro, aire de soplo, insuflado, sopladura, soplo, tiro forzado, (доменное) viento -
6 искусственная тяга
-
7 копирование
с.2) ( подражание) copia f, imitación f3) спец. reproducción f* * *n2) eng. tiraje3) econ. recopilación4) IT. copiado5) special. reproducción -
8 нижняя тяга
adjeng. tiraje descendente, tiro descendente -
9 нисходящий поток
adjeng. corriente descendente, tiraje descendente, tiro descendente -
10 печатание
с.двусторо́ннее печа́тание — estampado a dos caras
печа́тание по тка́ни — estampado de telas
* * *n1) gener. estampación, imprenta, impresión2) eng. grabado, tiraje -
11 поток
пото́кfluo;torento (тж. перен.);\поток слов torento da vortoj;\поток слёз torento da larmoj.* * *м.бу́рный пото́к — raudal m
пото́ки ла́вы — flujos de lava
пото́к луче́й, све́та — flujo (haz) de rayos, de luz
возду́шный пото́к — corriente de aire
2) перен. torrente m, flujo mпото́к слов — torrente de palabras
пото́к оскорбле́ний — torrente de injurias
людско́й пото́к — tumulto m, torrente de gente
3) ( конвейерная система производства) cadena f ( de producción)4) ( в учебном заведении) ingreso m, promoción f* * *м.бу́рный пото́к — raudal m
пото́ки ла́вы — flujos de lava
пото́к луче́й, све́та — flujo (haz) de rayos, de luz
возду́шный пото́к — corriente de aire
2) перен. torrente m, flujo mпото́к слов — torrente de palabras
пото́к оскорбле́ний — torrente de injurias
людско́й пото́к — tumulto m, torrente de gente
3) ( конвейерная система производства) cadena f ( de producción)4) ( в учебном заведении) ingreso m, promoción f* * *n1) gener. (в учебном заведении) ingreso, (конвейерная система производства) cadena (de producción), arroyo, corriente (de agua), espadañada, promoción, riolada, torrente, chorro, reguero, torrente (чего-л.), turbonada2) colloq. chorrillo3) liter. flujo, turbión4) eng. fluencia, tiraje (воздуха)5) econ. corrientes (è), corriente -
12 тиражирование
-
13 tah
f Cu cumbanchaf salidaf tensiónf tiradaf tracciónm acarreom arrastrem golpem rasgom tirajem tirom trazo -
14 trakce
f tracciónm acarreom tiraje -
15 tirage
substantif masculin → inflexiones1 (d'une cheminée) Tiro2 (de la soie) Devanado3 IMPRIMERIE Tirada substantif fémininSecond tirage, segunda edición4 PHOTOGRAPHIE Prueba substantif féminin, tiraje5 (loterie) Sorteotirage au sort, sorteo -
16 forced-air furnace
nGAS, MECH ENG horno de aire forzado m, quemador de tiraje forzado m (AmL), quemador de tiro por aspiración m -
17 forced-draught burner
n (BrE)GAS, MECH ENG horno de aire forzado m, quemador de tiraje forzado m (AmL), quemador de tiro forzado m (Esp)English-Spanish technical dictionary > forced-draught burner
-
18 forced-draught furnace
n (BrE)HEAT ENG, MECH ENG, PROD horno de tiraje forzado m (AmL), horno de tiro forzado m (Esp)English-Spanish technical dictionary > forced-draught furnace
-
19 high-speed duplication
nTV duplicación de alta velocidad f (AmL), tiraje de alta velocidad m (Esp)English-Spanish technical dictionary > high-speed duplication
-
20 printing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tiraje — m. sintomat. Depresión que se produce en el hueco supraesternal, el hueco epigástrico y el cuello cuando, al efectuar una inspiración, existe algún obstáculo que impide la entrada normal de aire a los pulmones. Medical Dictionary. 2011. tiraje … Diccionario médico
tiraje — sustantivo masculino 1. Área: artes gráficas Acción y resultado de tirar o imprimir: El tiraje de un libro es un negocio arriesgado. Sinónimo: tirada. 2. Área: artes gráficas Número de ejemplares de que consta una edición … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tiraje — 1. m. Impr. tirada. 2. Am. Tiro de la chimenea … Diccionario de la lengua española
tiraje — ► sustantivo masculino 1 ARTES GRÁFICAS Acción y resultado de tirar o imprimir ejemplares de una obra u hojas sueltas. 2 ARTES GRÁFICAS Número de ejemplares de que consta una edición: ■ se ha hecho un tiraje de mil revistas. 3 América Tiro de la… … Enciclopedia Universal
tiraje — s m (Impr) 1 Acto de imprimir los ejemplares de una edición de un libro o de un periódico: comenzar el tiraje, hacer el tiraje 2 Número de ejemplares que se imprimen: El tiraje consta de mil ejemplares más sobrantes para reposición … Español en México
tiraje — {{#}}{{LM SynT38819}}{{〓}} {{CLAVE T37874}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tiraje{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(de un texto){{♀}} impresión • edición • tirada = {{<}}2{{>}} {{♂}}(número de ejemplares){{♀}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tiraje — Sinónimos: ■ tirada … Diccionario de sinónimos y antónimos
tîrâje — (F.) [ ﻩژاﺮﻴﺕ ] gökkuşağı … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
Cuartos de dólar de los 50 estados — Valor: 25 centavos de dólar. Composición:[1] 91.67% Cobre … Wikipedia Español
Prensa gratuita — Saltar a navegación, búsqueda Por prensa gratuita o, más propiamente, prensa de distribución gratuita, se entiende la distribución de periódicos, o similares al público sin costo para éstos. El financiamiento de estos medios proviene al 100% de… … Wikipedia Español
Jump Square — País Japón Idioma Japonés Categoría Manga Shōnen Año de fundación 2007 … Wikipedia Español