-
1 дребезжать
tintinnare, cigolare, emettere suoni discontinui e tremanti* * *несов.tintinnare vi (a)* * *vgener. trillare -
2 звенеть
1) ( издавать звук) suonare, tintinnare••2) ( производить звук) far tintinnare* * *несов.* * *v -
3 звякнуть
1) (о металлических, стеклянных предметах) tintinnare, emettere un tintinnio, produrre un suono breve2) ( вызвать звякающий звук) far tintinnare, suonare3) ( позвонить по телефону) chiamare, dare un colpo di telefono* * *сов. однокр.1) mandare un tintinnio; tintinnare vi (a, e)2) разг. (тж. звя́кнуть по телефону) dare un colpo di telefono* * *vgener. dare uno squillo, fare lo squillo, fare uno squillo -
4 звякать
[zvjákat'] v.i. impf. (pf. звякнуть - звякну, звякнешь)1) tintinnare; + strum. far tintinnare2) (colloq., solo pf.) dare un colpo di telefono -
5 позвякивать
несов.* * *vgener. sonagliare, tintinnare -
6 звенеть
[zvenét'] v.i. impf. (+ strum.)1.risuonare, tintinnare"Нежные женские голоса звенели в тёплом ночном воздухе" (Э. Казакевич) — "Tenere voci femminili risuonavano nell'aria tiepida della notte" (E. Kazakevič)
"Покрытые оледенелым инеем ветки деревьев слабо звенели" (И. Тургенев) — "Coperti di brina gelata, i rami emettevano un leggero tintinnio" (I. Turgenev)
2.◆угадай, в каком ухе звенит! — dimmi un numero!
-
7 бренчать
несов.1) ( звякать) tintinnare vi (a)* * *vgener. trempellare, trimpellare, scarabillare (на гитаре и т.п.), strimpellare -
8 бренчать
-
9 брякать
[brjákat'] v.t. impf. (pf. брякнуть - брякну, брякнешь)1) sbattere2) scaraventare"Вдруг сторож встал, подошёл и брякнул на стол тяжёлый ключ" (А. Гайдар) — "D'un tratto il guardiano si alzò, si avvicinò e scaraventò sul tavolo una massiccia chiave" (A. Gajdar)
3) spifferare, dire a bruciapelo"Он так и брякнул одному, что он пуст как бубен, другому, что он скучен до обморока" (И. Тургенев) — "A uno disse in faccia che era vuoto come un tamburo, a un altro che era noioso da morire" (I. Turgenev)
4) брякаться (a) cadere con rumore; (b) (о + acc.) sbattere contro, urtare con violenza -
10 дребезжать
[drebezžát'] v.i. impf. -
11 звон
[zvon] m.1.1) tintinnio, suono2) pl. (colloq.) dicerie, panzane2.◆3.◇слышал звон, да не знает где он — ha preso fischi per fiaschi (lucciole per lanterne)
-
12 побрякивать
[pobrjákivat'] v.i. impf. -
13 позванивать
[pozvánivat'] v.i. impf.1) tintinnareон мне иногда позванивает — si fa vivo ogni tanto, ogni tanto mi telefona
См. также в других словарях:
tintinnare — v. intr. [dal lat. tintinnare, voce onomatopeica] (aus. avere ). [mandare suoni argentini, a colpi brevi e staccati: il campanello tintinna ] ▶◀ scampanellare, (lett.) tinnire, trillare. ‖ risuonare, squillare, suonare … Enciclopedia Italiana
tintinnare — tin·tin·nà·re v.intr. (avere o essere) CO mandare in continuazione brevi suoni argentini, a colpi staccati: ogni tanto la campanella tintinnava {{line}} {{/line}} DATA: 1561. ETIMO: dal lat. tintĭnnāre, di orig. onom … Dizionario italiano
tintinnare — {{hw}}{{tintinnare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. essere e avere ) Squillare, risuonare con brevi colpi staccati … Enciclopedia di italiano
tintinnare — v. intr. squillare, risuonare, suonare, tinnire (lett.), trillare □ scampanellare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'ndìnnè — tintinnare, suono prolungato … Dizionario Materano
tintinar — (Del lat. tintinnare.) ► verbo intransitivo Producir una cosa el sonido del tintín: ■ las copas tintinaron al brindar. TAMBIÉN tintinear * * * tintinar (del lat. «tintinnāre») intr. Tintinear. * * * tintinar. (Del lat. tintinnāre). intr. Producir … Enciclopedia Universal
American Made Music to Strip By — Infobox Album | Name = American Made Music to Strip By Type = remix Artist = Rob Zombie Released = October 26, 1999 Recorded = 1999 Genre = Heavy Metal Length = 51:39 Label = Geffen Producer = Scott Humphrey Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
tintinnabolo — tin·tin·nà·bo·lo s.m. 1. TS stor. in Roma antica, campanello usato come strumento musicale, per dare il segnale di apertura di edifici pubblici o in alcune cerimonie religiose 2. BU sonaglio, campanello {{line}} {{/line}} VARIANTI: tintinnabulo.… … Dizionario italiano
Tintinnabular — Tin tin*nab u*lar, Tintinnabulary Tin tin*nab u*la*ry, a. [L. tintinnabulum a little bell, fr. tintinnare to ring, to jingle, tinnire to jingle.] Having or making the sound of a bell; tinkling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tintinnabulary — Tintinnabular Tin tin*nab u*lar, Tintinnabulary Tin tin*nab u*la*ry, a. [L. tintinnabulum a little bell, fr. tintinnare to ring, to jingle, tinnire to jingle.] Having or making the sound of a bell; tinkling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tintinnabulation — noun Etymology: Latin tintinnabulum bell, from tintinnare to ring, jingle, from tinnire Date: 1831 1. the ringing or sounding of bells 2. a jingling or tinkling sound as if of bells … New Collegiate Dictionary