-
1 освистать
fischiare, coprire di fischi* * *сов. - освиста́ть, несов. - осви́стыватьВfischiare vt; zittire vt (оратора и т.п.)освиста́ть актёра — fischiare un attore
* * *v1) gener. accogliere coi fischi, accogliere con fischi, accogliere con una salva di fischi, far la baiata a (qd) (кого-л.), melare, zittire (в театре и т.п.)2) colloq. accogliere a suono di fischi3) theatre. beccare -
2 свистеть
* * *несов. Вfischiare vi (a), vt••свисте́ть в кулак — essere al verde
* * *vgener. cigolare, fistiare, rombare, zufolare, cantare, fischiare, sibilare -
3 гудеть
1) ( звучать) risuonare, rombare, ronzare, ululare2) ( сигналить гудком) suonare la sirena; clacsonare ( на автомобиле)3) ( кутить) gozzovigliare, far baldoria* * *несов.1) (сов. прогудеть) rombare vi (a) ( о моторе); urlare vi (a) (о ветре, сирене); ronzare vi (a) ( о насекомых)2) разг. (сов. загудеть) darsi al bere sbevazzare vi (a)* * *v1) gener. brusire, fischiare, fischiare (о сирене), fistiare (о сирене), rombare, ronzare2) obs. bombire -
4 нельзя делать два дела сразу
Universale dizionario russo-italiano > нельзя делать два дела сразу
-
5 свистеть в кулак
vgener. fischiare come un biacco, fischiare più d'un biacco -
6 шикать
1) ( призывать к тишине) zittire2) ( выражать неодобрение) fischiare* * ** * *vgener. zittire, ciuciare, fistiare (íà +A) -
7 шипеть
1) ( издавать свистящий звук) sibilare, zufolare2) (ворчать, браниться) bofonchiare, brontolare3) ( говорить шепотом) bisbigliare, sibilare* * *несов.* * *vgener. fischiare, fistiare, soffiare, zufolare (о змее), cigolare (о сырых дровах), friggere (о масле на сковороде), grillare (о масле на сковороде), sfriggolare (о масле на сковородке), sgrillettare (о масле и т.п. на сковороде), sibilare -
8 освистать
[osvistát'] v.t. pf. (освищу, освистишь)fischiare, coprire di fischi -
9 говорить с присвистом
vgener. fischiare, fistiareUniversale dizionario russo-italiano > говорить с присвистом
-
10 жужжать
1) ( о насекомых) ronzare2) ( о пулях) fischiare* * *несов. (сов. прожужжать)ronzare vi (a)* * *v1) gener. ronzare2) obs. bombire -
11 загудеть
сов.1) cominciare a suonare / fischiare2) разг. essere <a spasso / bocciato / arrestato> ecc3) разг. ubriacarsiон капитально загуде́л — ora beve sul serio
* * *vgener. darsi agli stravizi -
12 звенеть
1) ( издавать звук) suonare, tintinnare••2) ( производить звук) far tintinnare* * *несов.* * *v -
13 издавать свистящий звук
vgener. fischiare, fistiareUniversale dizionario russo-italiano > издавать свистящий звук
-
14 насвистывать
( свистеть) fischiettare* * *несов. В2) ( тихо свистеть) fischiettare vt, zufolare vt* * *vgener. fischiare, fistiare, zufolare (мотив), fischiettare -
15 опозориться
* * *vgener. fare una figuraccia, avere scorno di (q.c.), disonorarsi, farsi fischiare, insozzarsi, macchiarsi d'infamia, riportare scorno di (q.c.) -
16 освистывать ' шикать
vgener. (+-"4) fischiare (íà+A) -
17 ошикать
-
18 посвистывать
-
19 провалиться
1) ( упасть) cadere, precipitare2) ( сквозь опору) sprofondare••он как сквозь землю провалился — è sparito, se n'è persa ogni traccia
3) ( рухнуть) crollare4) ( потерпеть неудачу) fallire, subire un fiasco5) (пропасть, исчезнуть) sparire, andare a finire da qualche parte••* * *1) precipitare vi (e)провали́ться в трясину — impantanarsi
2) ( обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi4) разг. ( потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)план с треском провали́лся — il piano è miseramente fallito
манёвр провали́лся — la manovra è saltata
куда ты провали́лся? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?
да провали́сь ты! прост. — vai a farti friggere!
он как [точно] сквозь землю провали́лся — non se ne sa nulla
я готов был [сквозь землю] провали́ться — avrei voluto sprofondare sotto terra
провали́ться мне на этом месте, если... — che mi pigli un accidente se...
* * *v1) gener. far fiasco, farsi fischiare2) liter. abortire (о деле, предприятии и т.п.) -
20 сидеть без денег
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fischiare — [lat. tardo fistŭlari, propr. suonare la zampogna ] (io fìschio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [mandare un suono stridulo soffiando tra i denti, tra le labbra o in strumento apposito: f. a qualcuno ] ▶◀ (non com.) zufolare. ‖ sibilare. 2.… … Enciclopedia Italiana
fischiare — fi·schià·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (avere) produrre un suono acuto e prolungato, con la bocca, con uno strumento, un attrezzo, ecc.: non saper fischiare, fischiare allegramente, fischiare con due dita in bocca; fischiare con un fischietto,… … Dizionario italiano
fischiare — {{hw}}{{fischiare}}{{/hw}}A v. intr. (io fischio ; aus. avere ) Emettere o produrre un suono acuto e sibilante: fischiare con le labbra; la locomotiva fischia. B v. tr. 1 Riprodurre col fischio un aria musicale: fischiare una canzone; SIN.… … Enciclopedia di italiano
fischiare — A v. intr. sibilare, zufolare, fischiettare □ soffiare, stridere, cigolare □ (di merlo, di chiurlo, ecc.) chioccolare, chiurlare, zirlare B v. tr. 1. (un aria musicale) modulare fischiando, zufolare 2. (una persona, uno spettacolo, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fìsc'chè — fischiare, sibilare … Dizionario Materano
animale — anima/le (1) s. m. 1. essere vivente, essere animato 2. bestia CONTR. essere umano, cristiano 3. (fig.) bruto, persona rozza, ignorantone, materialone, mostro CONTR. persona ragionevole, persona civile. NOMENCLATURA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rifischiare — ri·fi·schià·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) fischiare di nuovo o a propria volta 2. v.tr., ripetere fischiando: rifischiare un motivo, un ritornello 3. v.tr., fam., riferire con malevolenza, spifferare: era un segreto, ma l ha rifischiato… … Dizionario italiano
fischio — / fiskjo/ s.m. [der. di fischiare ]. 1. a. [suono che si emette soffiando tra i denti o fra le labbra o in apposito strumento, e l analogo suono prodotto da animali o cose: il f. del treno ] ▶◀ ‖ fischiata, sibilo. ● Espressioni (con uso fig.):… … Enciclopedia Italiana
Berlusconi-Gesetz — Silvio Berlusconi Silvio Berlusconi (* 29. September 1936 in Mailand) ist und war bereits mehrfach Ministerpräsident Italiens, zuletzt seit dem 8. Mai 2008. Er ist Unternehmer und Medien Tycoon. Berlusconi war Ministerpräsident der XII., XIV. und … Deutsch Wikipedia
Lex Berlusconi — Silvio Berlusconi Silvio Berlusconi (* 29. September 1936 in Mailand) ist und war bereits mehrfach Ministerpräsident Italiens, zuletzt seit dem 8. Mai 2008. Er ist Unternehmer und Medien Tycoon. Berlusconi war Ministerpräsident der XII., XIV. und … Deutsch Wikipedia
Silvio Berlusconi — (2010) Silvio Berlusconi (* 29. September 1936 in Mailand) ist ein italienischer Politiker und Unternehmer. Er war zuletzt vom 8. Mai 2008 bis zum 16. November 2011[1] Ministerpräsident Italiens und gehört s … Deutsch Wikipedia