-
1 рассыпаться
1) ( по поверхности) spargersi, spandersi2) ( развалиться) sfasciarsi, disfarsi, frantumarsi3) ( многословно высказать) profondersi* * *сов.1) spargersi, spandersi2) ( развалиться на части) disfarsi, sfasciarsiрассы́паться на куски — sfasciarsi / disfarsi in pezzi
3) ( прядями) dividersi in ciocche; spiovere vi (e)4) ( разбежаться) disperdersi5) воен. sparpagliarsi, distendersiрассы́паться цепью — distendersi in catena
6) в + П и без доп. разг. ( наговорить любезностей) profondersi, prodigare vtрассы́паться в комплиментах / похвалах — profondersi in complimenti / lodi
7) ( о пении) trillare vi (a)рассы́паться трелью — trillare vi (a), trilleggiare vi (a)
•••рассы́паться мелким бесом — dare del sapone a qd; essere tutto miele e zucchero
* * *vgener. andare in polvere, sfarinarsi, spargersi -
2 вызывать вибрацию
vgener. trillare -
3 вызывать дребезжание
vgener. trillare -
4 делать трель
vmus. trillare -
5 дребезжать
tintinnare, cigolare, emettere suoni discontinui e tremanti* * *несов.tintinnare vi (a)* * *vgener. trillare -
6 колебать
1) ( раскачивать) scuotere, agitare2) (расшатывать, подрывать) minare, scuotere3) ( вызывать сомнения) suscitare esitazioni, scuotere la certezza* * *несов.1) far oscillare / vibrare (струну и т.п.)2) перен. см. поколебать•* * *vgener. influenzare, agitare, tentennare, trillare -
7 пускать трели
vmus. trillare (о птицах) -
8 соловей
usignolo м.* * *м.usignolo; rosignolo книжн.петь / заливаться соловьём — cantare / trillare come un usignolo
••соловья баснями не кормят — a tavola non si chiacchiera, ma si mangia
* * *n1) gener. rosignolo, rosignuolo, usignolo, usignuolo2) poet. filomela, filomena -
9 трель
-
10 щёлкать
1) (языком, пальцами) schioccare2) ( производить отрывистые звуки) far scattare, battere, schioccare3) ( о птицах) cantare, stridere4) (издавать сухой, короткий звук) scattare, schioccare••5) ( давать щелчки) dare buffetti6) ( раскусывать) sgranare, sgranocchiare, rompere••* * *несов. В1) ( давать щелчки) dare dei colpetti / buffetti2) ( производить сухой звук) schioccare vi (a); dare clic / clop; scoppiettare vi (a); crepitare vi (a)щёлкать пальцами / языком — schioccare <le dita / la lingua>
3) прост. ( убивать) freddare vt4) ( раскусывать с треском) rompere vt, schiacciare vt5) ( о птицах) stridere vi (a); trillare vi (a)••* * *vgener. chioccolare (о птицах), scoppiettare, chioccare (пальцами), schioccare
См. также в других словарях:
trillare — v. intr. [voce onomatopeica] (aus. avere ). 1. [emettere suoni squillanti, argentini: il campanello trilla ] ▶◀ squillare, (lett.) tinnire, tintinnare, (lett.) tintinnire. ‖ risuonare, suonare. 2. [emettere un canto acuto, modulato: un usignolo… … Enciclopedia Italiana
trillare — {{hw}}{{trillare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 (mus.) Fare il trillo: trillare su una nota. 2 Emettere trilli: il campanello trillò … Enciclopedia di italiano
trillare — tril·là·re v.intr. (avere) 1. CO emettere un trillo, dei trilli 2. TS mus. eseguire un trillo {{line}} {{/line}} DATA: 1612 … Dizionario italiano
trillare — v. intr. 1. (di voce) gorgheggiare, cinguettare, garrire 2. (di campanello, di metalli) squillare, suonare, scampanellare, tintinnare, risuonare □ vibrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trillar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: trillar trillando trillado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trillo trillas trilla trillamos trilláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
trill — [tril] n. [It trillo < trillare, to trill, of echoic orig.] 1. a rapid alternation of a given musical tone with the tone a diatonic second above it: cf. VIBRATO 2. the warbling sound made by some birds 3. Phonet. a) a rapid vibration of the… … English World dictionary
трель — I I, род. п. и, ж. трос для буксирования (судов) , трелевать, трелёвочный. Из англ. trail след, шлейф , tо trail тянуть, тащить или нов. в. н. Тrеil м. трос, буксир , treilen буксировать, тащить (см. Гримм 11, 1, 2, 102 и сл.). Первоисточником… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Trill — Trill, v. t. [imp. & p. p. {Trilled}; p. pr. & vb. n. {Trilling}.] [It. trillare; probably of imitative origin.] To impart the quality of a trill to; to utter as, or with, a trill; as, to trill the r; to trill a note. [1913 Webster] The sober… … The Collaborative International Dictionary of English
Trill — Trill, n. [It. trillo, fr. trillare. See {Trill} to shake.] [1913 Webster] 1. A sound, of consonantal character, made with a rapid succession of partial or entire intermissions, by the vibration of some one part of the organs in the mouth tongue … The Collaborative International Dictionary of English
Trilled — Trill Trill, v. t. [imp. & p. p. {Trilled}; p. pr. & vb. n. {Trilling}.] [It. trillare; probably of imitative origin.] To impart the quality of a trill to; to utter as, or with, a trill; as, to trill the r; to trill a note. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
Trilling — Trill Trill, v. t. [imp. & p. p. {Trilled}; p. pr. & vb. n. {Trilling}.] [It. trillare; probably of imitative origin.] To impart the quality of a trill to; to utter as, or with, a trill; as, to trill the r; to trill a note. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English