time+series

chapter in or of somebody's life — Abschnitt in jemandes Leben

to give chapter and verse ( for sth) (fig) — etw genau belegen

chapter in or of somebody's life — Abschnitt in jemandes Leben

in flight — im Flug

in the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe

take [to] flight — die Flucht ergreifen

in flight (bird) — im Flug; (Aviat) in der Luft

to take flight (bird) — davonfliegen, auffliegen

I'm getting the next flight to Glasgow — ich nehme den nächsten Flug or das nächste Flugzeug nach Glasgow

to be in the top flight (fig) — zur Spitze gehören

he lives six flights up — er wohnt sechs Treppen hoch

the flight of capital abroad — die Kapitalflucht ins Ausland

to be in full flight — Hals über Kopf auf der Flucht sein; (fig) auf Hochtouren sein

in the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe

the organizers, in their infinite wisdom, planned the two events for the same day — die Organisatoren, klug wie sie waren, legten die beiden Veranstaltungen auf den gleichen Tag

there's a leak in the tank — der Tank ist leck; der Tank hat ein Leck

spring a leak — [Schiff:] leckschlagen (Seemannsspr.); [Gas-, Flüssigkeitsbehälter:] ein Leck bekommen

stop the leak — das Leck abdichten od. stopfen

there has been a gas/oil leak — es ist Gas/Öl ausgetreten

the pipe is leaking water/gas — aus dem lecken Rohr tritt Wasser/Gas aus

to have a leak — undicht sein; (bucket etc) laufen, lecken

they wanted to break the news gently by a series of leaks to the press — sie wollten die Nachricht langsam an die Presse durchsickern lassen

to go for a leak, to have a leak — pissen gehen (vulg)

the tanker had leaked its contents into the river — der Tankerinhalt war in den Fluss gelaufen

spring a leak — [Schiff:] leckschlagen (Seemannsspr.); [Gas-, Flüssigkeitsbehälter:] ein Leck bekommen

stop the leak — das Leck abdichten od. stopfen

a millionth part — ein Millionstel

he was very pressing in his invitation — er drängte mir etc seine Einladung richtig auf

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)