Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

time+difference

Толкование Перевод

41 receiver clock error

< navig> (difference between receiver time and system time) ■ Empfängeruhrenfehler m ; Uhrfehler m ; Uhrenfehler m

English-german technical dictionary > receiver clock error
42 know

[nəʊ, Am noʊ] vt <knew, known>

1)

( have information/ knowledge)

to \know sth etw wissen; facts, results etw kennen;

she \knows all the names of them sie kennt all ihre Namen;

does anyone \know the answer? weiß jemand die Antwort?;

do you \know...? weißt du/wissen Sie...?;

do you \know the time/where the post office is? können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist/wo die Post ist?;

do you \know the words to this song? kennst du den Text von diesem Lied?;

he really \knows particle physics in Teilchenphysik kennt er sich wirklich gut aus;

I \know no fear ich habe vor nichts Angst;

I \know what I am talking about ich weiß, wovon ich rede;

how was I to \know it'd be snowing in June! wer ahnt denn schon, dass es im Juni schneien würde!;

that's worth \knowing das ist gut zu wissen;

that might be worth \knowing das wäre gut zu wissen;

that's what I like to \know too das würde ich auch gerne wissen!;

- don't I \know it! - wem sagst du das!;

before you \know where you are ehe man sich versieht;

for all I \know soweit ich weiß;

they might have even cancelled the project for all I \know vielleicht haben sie das Projekt ja sogar ganz eingestellt - weiß man's! ( fam)

I knew it! wusste ich's doch! ( fam)

... and you \know it... und das weißt du auch ( fam);

you \know something [or what] ? weißt du was? ( fam)

... I \know what... ich weiß was;

but she's not to \know aber sie soll nichts davon erfahren;

God \knows I've done my best ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben ( fam);

God only \knows what'll happen next! weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! (sl)

to \know [that]/if/ how/ what/ when/why... wissen, dass/ob/wie/was/wann/warum...;

to \know sb/ sth to be/ do sth wissen, dass jd/etw etw ist/tut;

the police \know him to be a cocaine dealer die Polizei weiß, dass er mit Kokain handelt;

to \know how to do sth wissen, wie man etw macht;

to \know how to drive a car Auto fahren können;

to \know sth about sth/sb etw über etw/jdn wissen;

to \know the alphabet/ English das Alphabet/Englisch können;

do you \know any Norwegian? können Sie ein bisschen Norwegisch?;

to \know sth by heart etw auswendig können;

to \know what one is doing wissen, was man tut;

to let sb \know sth jdn etw wissen lassen

2) ( be certain)

to not \know whether... sich dat nicht sicher sein, ob...;

to not \know which way to turn nicht wissen, was man machen soll;

to not \know whether to laugh or cry nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll;

to \know for a fact that... ganz sicher wissen, dass...

3) ( be acquainted with)

to \know sb jdn kennen;

\knowing Sarah [or if I \know Sarah] , she'll have done a good job so wie ich Sarah kenne, hat sie ihre Sache bestimmt gut gemacht;

we've \known each other for years now wir kennen uns schon seit Jahren;

she \knows Paris well sie kennt sich in Paris gut aus;

surely you \know me better than that! du solltest mich eigentlich besser kennen!;

you \know what it's like du weißt ja, wie das [so] ist;

we all knew her as a kind and understanding colleague uns allen war sie als liebenswerte und einfühlsame Kollegin bekannt;

I'm sure you all \know the new officer by reputation sicherlich haben Sie alle schon mal von dem neuen Offizier gehört;

to \know sth like the back of one's hand etw wie seine eigene Westentasche kennen ( fam)

to \know sb by name/ by sight/ personally jdn dem Namen nach/vom Sehen/persönlich kennen;

to get to \know sb jdn kennen lernen;

to get to \know sth methods etw lernen; faults etw herausfinden;

to get to \know each other sich akk kennen lernen;

to [not] \know sb to speak to jdn [nicht] näher kennen

4) ( have understanding)

to \know sth etw verstehen;

do you \know what I mean? verstehst du, was ich meine?;

if you \know what I mean wenn du verstehst, was ich meine

5) ( experience)

I've never \known anything like this so etwas habe ich noch nicht erlebt;

I've never \known her [to] cry ich habe sie noch nie weinen sehen

6) ( recognize)

to \know sb/ sth jdn/etw erkennen;

I \know a goodbye when I hear one ich hab' schon verstanden, dass du dich von mir trennen willst! ( fam)

I \know a good thing when I see it ich merke gleich, wenn was gut ist;

we all \know him as ‘Curly’ wir alle kennen ihn als „Curly“;

this is the end of world as we \know it das ist das Ende der Welt, so wie wir sie kennen;

these chocolate bars are \known as something else in the US diese Schokoladenriegel laufen in den USA unter einem anderen Namen;

I knew her for a liar the minute I saw her ich habe vom ersten Augenblick an gewusst, dass sie eine Lügnerin ist;

to \know sb/ sth by sth jdn/etw an etw dat erkennen;

to \know sb by his/ her voice/ walk jdn an seiner Stimme/seinem Gang erkennen;

sb wouldn't \know sth if he/ she bumped into it [or if he/ she fell over it] [or if it hit him/ her in the face] jd würde etw nicht mal erkennen, wenn es vor ihm/ihr stehen würde

7) ( be able to differentiate)

to \know sth/ sb from sth/sb etw/jdn von etw/jdm unterscheiden können;

Maria wouldn't \know a greyhound from a collie Maria kann einen Windhund nicht von einem Collie unterscheiden;

you wouldn't \know him from his brother man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden!;

don't worry, she wouldn't \know the difference keine Angst, sie wird den Unterschied [gar] nicht merken;

to \know right from wrong Gut und Böse unterscheiden können

8) passive ( well-known)

to be \known for sth für etw akk bekannt sein;

it is \known that... es ist bekannt, dass...;

to make sth \known etw bekannt machen;

she's never been \known to laugh at his jokes sie hat bekanntlich noch nie über seine Witze gelacht;

this substance is \known to cause skin problems es ist bekannt, dass diese Substanz Hautirritationen hervorruft;

this substance has been \known to cause skin problems diese Substanz hat in einzelnen Fällen zu Hautirritationen geführt;

Terry is also \known as ‘The Muscleman’ Terry kennt man auch unter dem Namen ‚der Muskelmann‘

PHRASES:

to not \know sb from Adam keinen blassen Schimmer haben, wer jd ist ( fam)

to \know all the answers immer alles besser wissen ( pej) ( have real knowledge) sich akk auskennen;

to \know no bounds keine Grenzen kennen;

to not \know one end of sth from the other keine Ahnung von etw dat haben ( fam)

to \know one's own mind wissen, was man will;

to \know one's place wissen, wo man steht;

to \know the ropes sich akk auskennen;

to \know sb [in the biblical sense] (]) mit jdm eine Nummer geschoben haben (sl)

to \know the score wissen, was gespielt wird;

to \know which side one's bread is buttered on wissen, wo was zu holen ist ( fam)

to \know one's stuff [or (Brit a.) onions] sein Geschäft [o Handwerk] verstehen;

to \know a thing or two;

(pej fam: be sexually experienced) sich akk [mit Männern/Frauen] auskennen;

to \know a thing or two about sth ( know from experience) sich akk mit etw dat auskennen;

to \know what's what wissen, wo's langgeht ( fam)

what do you \know! was weißt du denn schon?;

( esp Am) (fam: surprise) wer hätte das gedacht!;

to not \know what hit one nicht wissen, wie einem geschieht;

to not \know where to put oneself ( Brit) am liebsten in den Boden versinken ( fam)

not if I \know it nicht mit mir! vi <knew, known>

1) ( have knowledge) [Bescheid] wissen;

ask Kate, she's sure to \know frag Kate, sie weiß es bestimmt;

I think she \knows ich glaube, sie weiß Bescheid;

where did he go? - I wouldn't [or don't] \know;

I was not to \know until years later das sollte ich erst Jahre später erfahren, wo ist er hingegangen? - keine Ahnung;

are you going to university? - I don't \know yet willst du studieren? - ich weiß [es] noch nicht;

you never \know man kann nie wissen;

as [or so] far as I \know so viel [o weit] ich weiß;

how am I to \know? woher soll ich das wissen?;

who \knows? wer weiß?;

how should I \know? wie soll ich das wissen?;

I \know! jetzt weiß ich!;

Mummy \knows best what to do Mutti weiß am besten, was zu tun ist;

she didn't want to \know sie wollte nichts davon wissen;

just let me \know ok? sag' mir einfach Bescheid, o.k.?

2) (fam: understand) begreifen;

‘I don't \know,’ he said, ‘why can't you ever be on time?’ „ich begreife das einfach nicht“, sagte er, „warum kannst du nie pünktlich sein?“

3) ( said to agree with sb)

I \know ich weiß;

the weather's been so good lately - I \know, isn't it wonderful! das Wetter war in letzter Zeit wirklich schön - ja, herrlich, nicht wahr?

4) (fam: for emphasis)

she's such a fool, don't you \know! sie ist so unglaublich dumm!

5) ( conversation filler)

give him the red box, you \know, the one with the.... gib ihm die rote Kiste, du weißt schon, die mit den...;

he's so boring and, you \know, sort of spooky er ist so langweilig und, na ja, irgendwie unheimlich;

he asked me, you \know weißt du, er hat mich halt gefragt

PHRASES:

you ought to \know better du solltest es eigentlich besser wissen;

I \know better than to go out in this weather ich werde mich hüten, bei dem Wetter rauszugehen ( fam)

she's old enough to \know better than to run out into the traffic sie ist alt genug, um zu wissen, dass man nicht einfach auf die Straße läuft;

he said he loved me but I \know better er sagte, dass er mich liebt, aber ich weiß, dass es nicht stimmt;

to not \know any better es nicht anders kennen n

no pl

to be in the \know [about sth] [über etw akk] im Bilde sein [o Bescheid wissen]

English-German students dictionary > know
43 make up

vt

1) ( invent)

stop making up the rules as you go along - it's not fair! hör auf, dir deine eigenen Regeln zu machen - das ist nicht fair!;

to \make up up a story/ a reason/ a lie/ an excuse [or to \make up a story/ a reason/ a lie/ an excuse up] eine Geschichte/einen Grund/eine Lüge/eine Entschuldigung erfinden [o ausdenken];

2) ( prepare)

to \make up up <-> sth etw fertig machen;

to \make up up a bed das Bett machen;

to \make up up a fire (Brit, Aus) Feuer machen;

to \make up up a list eine Liste erstellen;

to \make up up a page/ book/ newspaper journ das Layout einer Seite/für ein Buch/für eine Zeitung machen;

to \make up up a room ein Zimmer herrichten

3) ( produce)

to \make up up curtains/ a dress [or to \make up curtains/ a dress up] Vorhänge/ein Kleid machen

4) ( compensate)

if you can save half the money, we'll \make up up the difference wenn du die Hälfte sparen kannst, bezahlen wir die Differenz;

to \make up up a deficit ein Defizit ausgleichen;

to \make up up money owed geschuldetes Geld zurückzahlen;

to \make up up a number ( Brit) eine Zahl voll machen;

we'll invite Geoff and Sarah to \make up the number up to ten wir laden Geoff und Sarah ein, um die Zehn voll zu machen;

to \make up up time Zeit wieder gutmachen; train Zeit wieder herausfahren;

to \make up up work (Am, Aus) Arbeitsstunden nachholen;

to \make up it up to sb [for sth] jdn [für etw akk] entschädigen, jdm etw wiedergutmachen

5) ( comprise)

to \make up up <-> sth etw ausmachen;

the book is made up of a number of different articles das Buch besteht aus vielen verschiedenen Artikeln

6) ( decide)

to \make up up one's mind sich akk entscheiden [o entschließen];

7) ( reconcile)

to \make up it up with sb sich akk [wieder] mit jdm vertragen, sich akk mit jdm versöhnen vi

1) (be reconciled, forgive) sich akk versöhnen, sich akk wieder vertragen;

kiss and \make up up küsst euch und vertragt euch wieder

2) ( compensate)

to \make up up for sth für etw akk entschädigen;

no amount of money can \make up up for a child's death kein Geld der Welt kann den Tod eines Kindes aufwiegen;

to \make up up for lost time verlorene Zeit wieder aufholen

3) (Aus, Brit) ( flatter)

to \make up up to sb sich akk bei jdm lieb Kind machen ( fam), jdm in den Arsch kriechen ( derb)

4) ( comprise)

to \make up up sth etw ausmachen;

foreigners \make up up about 20% of the student population Ausländer machen 20 % der Studentenschaft aus

English-German students dictionary > make up
44 hell

noun

1) Hölle, die

all hell was let loose — (fig.) es war die Hölle los; see also academic.ru/60153/raise">raise 1. 7)

2) (coll.)

[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)

what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)

to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)

a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)

work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)

it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)

* * *
[hel]
noun

((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) die Hölle

- for the hell of it
- hellbent on
* * *

he'll

[hi:l]

= he will/he shall, will¹, shall

hell

[hel]

I. n no pl

1. (not heaven) Hölle f

to go to \hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren geh o fig

2. ( fig fam) Hölle f fam

to \hell with it! ich hab's satt!

to \hell with you! du kannst mich mal!

to not have a chance/hope in \hell nicht die geringste Chance/leiseste Hoffnung haben

\hell on earth die Hölle auf Erden

to annoy the \hell out of sb ( fam) jdn schrecklich nerven, jdm fürchterlich auf den Keks gehen BRD fam

to be \hell die Hölle sein fam

to be \hell on sb/sth für jdn/etw die Hölle sein

to beat [or knock] the \hell out of sb jdn windelweich prügeln fam, jdn grün und blau schlagen fam

▪ sth/sb from \hell etw/jd ist die reinste Hölle

a job/winter from \hell eine höllische Arbeit/ein höllischer Winter

to frighten [or scare] the \hell out of sb jdn zu Tode erschrecken

to go through \hell durch die Hölle gehen

to have been to \hell and back durch die Hölle gegangen sein

to make sb's life \hell jdm das Leben zur Hölle machen

to raise \hell (complain) Krach schlagen fam; (be loud and rowdy) einen Höllenlärm machen

3. ( fam: for emphasis)

he's one \hell of a guy! er ist echt total in Ordnung!

they had a \hell of a time (negative) es war die Hölle für sie; (positive) sie hatten einen Heidenspaß

a \hell of a decision eine verflixt schwere Entscheidung fam

a \hell of a lot verdammt viel

a \hell of a performance eine Superleistung fam

as cold as \hell saukalt sl

as hard as \hell verflucht hart sl

as hot as \hell verdammt heiß sl

to do sth as quickly as \hell etw in einem Höllentempo machen fam

to hope/wish to \hell ( fam) etw inständig hoffen/wünschen

4.

▶ all \hell breaks loose die Hölle [o der Teufel] ist los

▶ come \hell or high water ( fam) komme, was wolle

▶ to do sth for the \hell of it etw aus reinem Vergnügen [o zum Spaß] machen

▶ until \hell freezes over ( dated fam) bis in alle Ewigkeit

she'll be waiting until \hell freezes over da kann sie warten, bis sie schwarz wird

▶ from \hell entsetzlich, schrecklich

we had a weekend from \hell unser Wochenende war eine Katastrophe

▶ to give sb \hell (scold) jdm die Hölle heißmachen fam; (make life unbearable) jdm das Leben zur Hölle machen

▶ go to \hell! (sl: leave me alone) scher dich zum Teufel! sl

▶ to go to \hell in a handbasket AM ( fam) den Bach runtergehen fam

▶ to have \hell to pay ( fam) jede Menge Ärger haben fam

▶ like \hell wie verrückt fam

▶ to play \hell with sth mit etw dat Schindluder treiben fam

▶ the road to \hell is paved with good intentions ( prov) es gibt nichts Gutes, außer man tut es prov

▶ to run \hell for leather ( dated fam) wie der Teufel rennen fam

II. interj

what the \hell are you doing? was zum Teufel machst du da?

get the \hell out of here, will you? mach, dass du rauskommst! fam, scher dich zum Teufel! sl

oh \hell! Scheiße! sl, Mist! fam

\hell no! bloß nicht!

▶ \hell's bells [or teeth]! verdammt nochmal! sl

▶ the \hell you do! AM ( fam) einen Dreck tust du! sl

▶ like \hell! (sl) nie im Leben! sl

▶ what the \hell! (sl) was soll's! fam

* * *
[hel]
n

1) Hölle f

to go to hell (lit) — in die Hölle kommen, zur Hölle fahren (liter)

the road to Hell is paved with good intentions (prov) — der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov)

hell hath no fury like a woman scorned (liter) — es gibt nichts Schlimmeres als die Rache einer geschmähten Frau

2)

(fig uses) all hell broke loose — die Hölle war los

it's hell working there —

it was hell in the trenches — es war die reine Hölle in den Schützengräben

their life together was hell on earth — ihr gemeinsames Leben war die reinste Hölle or die Hölle auf Erden

a living hell — die Hölle auf Erden

life became hell — das Leben wurde zur Hölle

to go through hell — Höllenqualen ausstehen

I put her through hell — ich machte ihr das Leben zur Hölle

she made his life hell — sie machte ihm das Leben zur Hölle

we've been to hell and back (inf) — es war die reinste Hölle

you'll get hell if he finds out (inf) — der macht dich zur Schnecke or Sau, wenn er das erfährt (inf)

there'll be hell to pay when he finds out — wenn er das erfährt, ist der Teufel los (inf)

to play hell with sth — etw total durcheinanderbringen

I did it ( just) for the hell of it (inf) — ich habe es nur zum Spaß or aus Jux gemacht

come hell or high water — egal, was passiert

you can wait until hell freezes over — da kannst du warten, bis du schwarz wirst

hell for leather — was das Zeug hält; run also was die Beine hergeben

the mother-in-law from hell — die böse Schwiegermutter, wie sie im Buche steht

the holiday from hell — der absolut katastrophale Urlaub

3) (inf

intensifier) a hell of a noise — ein Höllen- or Heidenlärm m (inf)

it's (as) hot as hell — es ist höllisch heiß (inf)

I was angry as hell — ich war stinksauer (inf)

to work like hell — arbeiten, was das Zeug hält, wie wild arbeiten (inf)

to run like hell — laufen, was die Beine hergeben

it hurts like hell — es tut wahnsinnig weh (inf)

a hell of a lot — verdammt viel (inf)

she's a or one hell of a girl — die ist schwer in Ordnung (inf), das ist ein klasse Mädchen (inf)

that's one or a hell of a problem/difference/climb — das ist ein verdammt or wahnsinnig schwieriges Problem (inf)/ein wahnsinniger Unterschied (inf)/eine wahnsinnige Kletterei (inf)

I hope to hell he's right — ich hoffe ja nur, dass er recht hat

to hell with you/him — hol dich/ihn der Teufel (inf), du kannst/der kann mich mal (inf)

to hell with it! — verdammt noch mal (inf)

to hell with your problems! — deine Probleme können mir gestohlen bleiben (inf)

get the hell out of my house! — mach, dass du aus meinem Haus kommst!

go to hell! — scher dich or geh zum Teufel!

he can go to hell for all I care — meinetwegen soll er sich zum Teufel scheren (inf)

what the hell do you want? — was willst du denn, verdammt noch mal? (inf)

where the hell is it? — wo ist es denn, verdammt noch mal? (inf)

you scared the hell out of me — du hast mich zu Tode erschreckt

like hell he will! — den Teufel wird er tun

pay that much for a meal? like hell — so viel für ein Essen bezahlen? ich bin doch nicht verrückt!

he knows the Queen? – like hell! — er und die Königin kennen? – wers glaubt!

hell! — so'n Mist! (inf), verdammt noch mal! (inf)

hell's bells!, hell's teeth! ( euph, expressing surprise ) — heiliger Strohsack or Bimbam! (inf); (expressing anger) zum Kuckuck noch mal! (inf)

what the hell, I've nothing to lose — zum Teufel, ich habe nichts zu verlieren (inf)

* * *

hell [hel]

A s

1. Hölle f (auch fig):

it was hell es war die (reine) Hölle;

beat ( oder knock) hell out of sb umg jemanden fürchterlich verdreschen;

catch ( oder get) hell umg eins aufs Dach kriegen;

come hell or high water umg unter allen Umständen, auf Biegen od Brechen;

give sb hell umg jemandem die Hölle heißmachen;

go to hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren;

go to hell! umg scher dich zum Teufel!;

make sb’s life a hell jemandem das Leben zur Hölle machen;

there will be hell to pay if we get caught umg wenn wir erwischt werden, ist der Teufel los;

play hell with umg Schindluder treiben mit;

raise hell umg einen Mordskrach schlagen;

I’ll see you in hell first! umg ich werd den Teufel tun!;

suffer hell on earth die Hölle auf Erden haben

2. intensivierend umg:

a hell of a lot eine verdammte Menge;

a hell of a noise ein Höllenlärm;

be in a hell of a temper eine Mordswut oder eine Stinklaune haben;

a hell of a good car ein verdammt guter Wagen;

a hell of a guy ein Pfundskerl;

what the hell …? was zum Teufel …?;

like hell wie verrückt (arbeiten etc);

it hurts like hell es tut hundsgemein weh;

like hell he paid for the meal! er dachte nicht im Traum daran, das Essen zu zahlen!;

hell for leather wie verrückt (fahren etc);

get the hell out of here! mach, dass du rauskommst!;

the hell I will! ich werd den Teufel tun!;

not a hope in hell nicht die geringste Hoffnung;

(as) … as hell fürchterlich …;

(as) tired (sure) as hell hundemüde (todsicher, so sicher wie das Amen in der Kirche);

hell’s bells ( oder teeth)! → B

3. umg

a) Spaß m:

for the hell of it aus Spaß an der Freude;

the hell of it is that … das Komische daran ist, dass …

b) US Ausgelassenheit f, Übermut m

4. Spielhölle f

5. TYPO Defektenkasten m

B int umg

a) (verärgert) verdammt!, verflucht!: → bloody A 4

b) iron haha!

c) (überrascht) Teufel auch!, Teufel, Teufel!

* * *

noun

1) Hölle, die

all hell was let loose — (fig.) es war die Hölle los; see also raise 1. 7)

2) (coll.)

[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)

what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)

to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)

a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)

work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)

it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)

* * *

n.

Hölle -n f.

English-german dictionary > hell
45 span

< gen> (with respect to space, time) ■ Bereich m

< gen> ■ Umfang m

< aerospace> ■ Spannweite f

< build> (e.g. of a continuous girder, bridge) ■ Feld n

< build> ■ Weite f

< build> (between supports; e.g. of beams, bridges) ■ Spannweite f

< build> ■ Stützlänge f

< build> (of girders, beams, bridges) ■ Stützweite f

<el> (between towers of overhead transmission lines) ■ Mastabstand m

<el> (of overhead HT line) ■ Spannfeld n

<el> (overhead line) ■ Spannweite f

<energ.wind> (of rotor) ■ Blattlänge f ; Flügelspanne f obs

<i&c> (algebraic difference between the two range limits) ■ Messspanne f VDI/VDE 2600

rare < pps> ■ Profilhöhe f ; Wellenhöhe f ; Wellentiefe f

vt <tech.gen> (e.g. an area with a line) ■ überspannen vt

vt < build> (a gap, distance; e.g. with a bridge, girder) ■ überbrücken vt

English-german technical dictionary > span
46 immense

adjective

1) ungeheuer; immens

2) (coll.): (great) enorm

* * *
[i'mens]
adjective

(very large or very great: an immense forest; immense amounts of money.) unermeßlich

- academic.ru/88048/immensely">immensely
- immensity
* * *

im·mense

[ɪˈmen(t)s]

adj inv riesig, enorm

an \immense amount of money eine riesige [o enorme] Menge Geld

an \immense amount of time eine Ewigkeit

to be of \immense importance immens [o überaus] wichtig sein

* * *
[ɪ'mens]
adj
difficulty, fortune, sum of money, possibilities riesig, enorm, immens; problem, difference also, ocean, heat gewaltig; self-confidence, success ungeheuer, enorm; achievement großartig
* * *

immense [ıˈmens] adj (adv immensely)

1. riesig (Palast etc)

2. fig enorm, immens, riesig (Kosten etc):

immensely rich steinreich

3. → immeasurable

4. umg prima, großartig:

they enjoyed themselves immensely

* * *

adjective

1) ungeheuer; immens

2) (coll.): (great) enorm

* * *

adj.

immens adj.

unermesslich adj.

ungeheuer adj.

English-german dictionary > immense
47 pennyworth

pen·ny·worth

[ˈpeniwəθ]

n BRIT

1. ( dated)

I'd like a \pennyworth of humbugs, please ich möchte bitte für einen Penny Pfefferminzbonbons

2. ( fig)

can you give me a \pennyworth of your time? hast du einen Augenblick Zeit für mich?

not a \pennyworth nicht das Geringste

it won't make a \pennyworth of difference to me das ist mir völlig gleich

* * *

pennyworth [ˈpenəθ; ˈpenıwəθ; US ˈpeniːˌwɜrθ] s

1. was man für einen Penny kaufen kann:

a (ten) pennyworth of sweets für einen Penny (zehn Pence) Bonbons

2. ( besonders guter) Kauf:

a good pennyworth auch sehr preisgünstig

3. not a pennyworth of sense nicht für fünf Pfennig Verstand umg

English-german dictionary > pennyworth
48 perception

noun

1) (act) Wahrnehmung, die; (result) Erkenntnis, die

have keen perceptions — ein stark ausgeprägtes Wahrnehmungsvermögen haben

2) no pl. (faculty) Wahrnehmungsvermögen, das

3) (intuitive recognition) Gespür, das (of für); (instance) Erfassen, das

* * *
[pə'sepʃən]
noun

(the ability to see, understand etc clearly: a man of great perception.) das Wahrnehmungsvermögen

- academic.ru/54533/perceptive">perceptive
- perceptively
- perceptiveness
* * *

per·cep·tion

[pəˈsepʃ^ən, AM pɚ-]

n usu sing Wahrnehmung f kein pl; of a conception Auffassung f kein pl

powers of \perception Wahrnehmungsvermögen nt

\perception of reality Wahrnehmung f der Wirklichkeit

\perception of time Zeitempfinden nt

* * *
[pə'sepSən]
n

1) no pl Wahrnehmung f

his colour perception is impaired — seine Farbwahrnehmung ist beeinträchtigt

his powers of perception — sein Wahrnehmungsvermögen nt

2) (= mental image, conception) Auffassung f (of von)

he seems to have a clear perception of the dilemma I face — er scheint meine schwierige Lage vollauf zu erkennen

one's perception of the situation — die eigene Einschätzung der Lage

3) no pl (= perceptiveness) Einsicht f; (= perceptive remark, observation) Beobachtung f

4) no pl (= act of perceiving) (of object, visible difference) Wahrnehmung f; (of difficulties, meaning, illogicality etc) Erkennen nt

his quick perception of the danger saved us all from death — weil er die Gefahr blitzschnell erkannte, rettete er uns allen das Leben

* * *

perception [pə(r)ˈsepʃn] s

1. (sinnliche oder geistige) Wahrnehmung, Empfindung f:

perception of light Lichtempfindung

2. Wahrnehmungsvermögen n

3. Auffassung(sgabe) f

4. Vorstellung f (of von)

* * *

noun

1) (act) Wahrnehmung, die; (result) Erkenntnis, die

have keen perceptions — ein stark ausgeprägtes Wahrnehmungsvermögen haben

2) no pl. (faculty) Wahrnehmungsvermögen, das

3) (intuitive recognition) Gespür, das (of für); (instance) Erfassen, das

* * *

n.

Auffassung f.

Auffassungskraft f.

Begriff -e m.

Empfindung f.

Erkenntnis f.

Vorstellung f.

Wahrnehmung f.

Wahrnehmungsvermögen n.

geistige Wahrnehmung f.

English-german dictionary > perception
49 possibly

adverb

1) (by possible means)

I cannot possibly commit myself — ich kann mich unmöglich festlegen

how can I possibly? — wie könnte ich?

they did all they possibly could — sie haben alles Menschenmögliche getan

as often as I possibly can — sooft ich irgend kann

2) (perhaps) möglicherweise; vielleicht

Do you think...? - Possibly — Glaubst du...? - Möglich[erweise] od. Vielleicht

* * *

adverb

1) (perhaps: `Will you have time to do it?' `Possibly.') möglicherweise

2) (in a way or manner that is possible: I'll come as fast as I possibly can; I can't possibly eat any more; Could you possibly lend me your pen?) möglich, vielleicht

* * *

pos·sibly

[ˈpɒsəbli, AM ˈpɑ:s-]

adv inv

1. (feasibly)

I kept the speech as short as I \possibly could ich habe die Rede so kurz gehalten, wie ich nur konnte

he can't \possibly have drunk all that on his own! das kann er doch unmöglich alles allein getrunken haben!

to do all that one \possibly can alles Menschenmögliche tun

2. (perhaps) möglicherweise, vielleicht

I might \possibly be a little late ich werde mich möglicherweise ein wenig verspäten

very [or quite] \possibly durchaus möglich; (more likely) sehr wahrscheinlich

3. (in polite use) möglicherweise

could I \possibly ask you to...? dürfte ich Sie vielleicht bitten,...?

could you \possibly speak up a little? würde es Ihnen etwas ausmachen, ein wenig lauter zu sprechen?

another chocolate? — no, really, I couldn't \possibly noch ein Stück Schokolade? — danke, aber das wäre wirklich zu viel

* * *
['pɒsəblɪ]
adv

1)

not possibly — unmöglich

I can't possibly stay indoors all weekend — ich kann unmöglich das ganze Wochenende in der Wohnung sitzen

nobody could possibly tell the difference —

that can't possibly be true — das kann unmöglich wahr sein

can that possibly be true? — kann das (vielleicht doch) stimmen?

very or quite possibly — absolut or durchaus möglich

how could I possibly have come? — wie hätte ich denn kommen können?

how could he possibly have known that? — wie konnte er das nur wissen?

he did all he possibly could — er tat, was er nur konnte

I have made myself as comfortable as I possibly can — ich habe es mir so bequem wie möglich gemacht

if I possibly can — wenn ich irgend kann

I couldn't possibly... (polite formula) — ich kann unmöglich...

2) (= perhaps) vielleicht, möglicherweise

possibly not — vielleicht nicht, möglicherweise nicht

* * *

possibly [-blı] adv

1. möglicherweise, vielleicht

2. (irgend) möglich:

if I possibly can wenn ich irgend kann;

I cannot possibly do this ich kann das unmöglich oder auf keinen Fall tun;

how can I possibly do it? wie kann ich es nur oder bloß machen?

poss. abk

1. possession

2. LING possessive Poss.-…

3. possible mögl.

4. possibly viell.

* * *

adverb

1) (by possible means)

I cannot possibly commit myself — ich kann mich unmöglich festlegen

how can I possibly? — wie könnte ich?

they did all they possibly could — sie haben alles Menschenmögliche getan

as often as I possibly can — sooft ich irgend kann

2) (perhaps) möglicherweise; vielleicht

Do you think...? - Possibly — Glaubst du...? - Möglich[erweise] od. Vielleicht

* * *

adv.

eventuell adv.

möglich adv.

möglicherweise adv.

unter Umständen ausdr.

English-german dictionary > possibly
50 something

noun & pronoun

1) (some thing) etwas

something new/old/good/bad — etwas Neues/Altes/Gutes/Schlechtes

2) (some unspecified thing) [irgend] etwas

something or other — irgendetwas

3) (some quantity of a thing) etwas

there is something in what you say — was du sagst, hat etwas für sich; an dem, was du sagst, ist etwas dran (ugs.)

he has something about him — er hat etwas Besonderes an sich (Dat.)

4) (impressive or important thing, person, etc.)

the party was quite something — die Party war spitze (ugs.)

5)

or something — see academic.ru/51968/or">or I 3)

6)

something like — etwa wie

that's something like it — das ist schon besser

7)

something of an expert/a specialist — so etwas wie ein Fachmann/Spezialist

see something of somebody — jemanden sehen

* * *

pronoun

1) (a thing not known or not stated: Would you like something to eat?; I've got something to tell you.) etwas

2) (a thing of importance: There's something in what you say.) etwas

* * *

some·thing

[ˈsʌm(p)θɪŋ]

I. pron indef

1. (unspecified thing, situation, action) etwas

there's \something sharp in my shoe in meinem Schuh ist etwas Spitzes

\something terrible had happened etwas Schreckliches war geschehen

there's \something wrong with the engine mit dem Motor stimmt was nicht

I need \something to write with ich brauche etwas zum Schreiben

we stopped for \something to eat wir hielten an, um etwas zu essen

is there \something you'd like to say? möchtest du mir etwas sagen?

I'll need a credit card or \something of the kind to break into the apartment ich brauche eine Kreditkarte oder so etwas Ähnliches, um in die Wohnung einzubrechen

\something else etwas anderes

would you like some coffee or perhaps there's \something else you'd like? möchtest du Kaffee oder lieber etwas anderes?

\something a little stronger etwas Stärkeres [o Alkoholisches]

to get \something for nothing etwas einfach so bekommen

to do \something [about sb/sth] etwas [gegen jdn/etw] unternehmen

to have [got] \something to do with sb/sth etwas mit jdm/etw zu tun haben

didn't she have \something to do with that scandal? hatte sie nicht etwas mit dem Skandal zu tun?

2. (outstanding person, thing, quality,) etwas

that's \something das ist schon was

there's \something about her which many men find appealing sie hat etwas an sich, das die meisten Männer attraktiv finden

to be really [or quite] \something ( approv fam) etwas darstellen

as a violinist, she's really \something als Geigerin ist sie wirklich etwas Besonderes

it was quite \something for her to remember us after all these years dass sie sich nach all den Jahren noch an uns erinnerte!

to make \something of oneself etwas aus sich dat machen

3. (not exact)

a wry look, \something between amusement and regret ein scheeler Blick, irgendwas zwischen Belustigung und Bedauern

she has \something of her mother's facial features sie hat etwas von den Gesichtszügen ihrer Mutter

he always was \something of a moaner er war schon immer ein rechter Nörgler

it was \something of a surprise es war eine ziemliche Überraschung

the building materials cost \something under $4,500 das Baumaterial kostet etwas unter 4.500 Dollar; ( fam)

she works for a bank or \something sie arbeitet für eine Bank oder so was fam

hey, are you drunk or \something? he, bist du betrunken oder was? fam

\something like... ungefähr wie..., in etwa wie...

he sounds \something like his father on the phone er klingt am Telefon fast genauso wie sein Vater

\something like [or ( fam) around] ... um die...

there were \something like fifty applicants es gab um die fünfzig Bewerber/Bewerberinnen

4.

▶ to be \something else etwas Besonderes sein

the reaction from the crowd was \something else die Reaktion des Publikums war wirklich beeindruckend

▶ to have \something going on with sb etwas mit jdm haben fam

they say he's got \something going on with his boss es heißt, dass er etwas mit seiner Chefin hat

▶ to have [got] \something there ein Hammer sein fam

▶ there's \something in sth an etw dat ist etwas dran

there's \something in catching the earlier train es macht in der Tat Sinn, den früheren Zug zu nehmen

II. adv inv ( fam: very) ganz

my back hurts \something terrible mein Rücken schmerzt ganz furchtbar

III. n Etwas nt

I've been looking for that special \something for your birthday ich suche etwas ganz Besonderes für deinen Geburtstag

the certain \something das gewisse Etwas

a little \something eine Kleinigkeit

time for a little \something Zeit, eine Kleinigkeit zu essen

* * *
['sʌmɵɪŋ]
1. pron

1) etwas

something nice/unpleasant/serious etc — etwas Nettes/Unangenehmes/Ernstes etc

something or other —

did you say something? — hast du (et)was gesagt?

something of the kind — so ( et)was (Ähnliches)

that's something I don't know — das weiß ich nicht

there's something I don't like about him — irgendetwas or irgendwas gefällt mir an ihm nicht

do you want to make something of it? — willst du dich mit mir anlegen? (inf)

there's something in what you say — an dem, was du sagst, ist (schon) was dran

well, that's something — (das ist) immerhin etwas

he's something to do with the Foreign Office — er ist irgendwie beim Außenministerium

she's called Rachel something —

there were thirty something — es waren etwas über dreißig

three hundred and something — dreihundert und ein paar (Zerquetschte (inf ))

we left at five something — wir sind etwas nach fünf gegangen

2)

(inf = something special or unusual) or quite something — das war schon toll (inf)

it's quite something to be Prime Minister at 44 —

what a beautiful dress! that's really something — so ein schönes Kleid! ganz große Klasse! (inf)

3)

or something (inf) — oder so (was)

are you drunk or something? (inf) — bist du betrunken oder was? (inf)

she's called Maria or something like that — sie heißt Maria oder so ähnlich

2. n

a certain something — ein gewisses Etwas

that certain something that makes all the difference — das gewisse Etwas, auf das es ankommt

3. adv

1)

something over 200 — etwas über 200, etwas mehr als 200

something like 200 — ungefähr 200, um die 200 herum

you look something like him — du siehst ihm irgendwie ähnlich

this is something like the one I wanted —

now that's something like a rose! another £500, now that's something like it — das nenne ich eine Rose! noch £ 500 und wir kommen der Sache schon näher

2)

it's something of a problem —

I feel something of a stranger here — ich fühle mich hier irgendwie fremd

he's something of a musician — er ist ein recht guter Musiker

something of a surprise — eine ziemliche Überraschung

something of a drunkard — ein ziemlicher Säufer

3) (Brit dial)

they tease her something chronic —

the weather was something shocking — das Wetter war einfach schrecklich

* * *

something

A s

1. (irgend)etwas, was:

something or other irgendetwas;

a certain something ein gewisses Etwas;

there is something in what you say da ist etwas dran

2. something of so etwas oder etwas Ähnliches wie:

I am something of a carpenter ich bin so etwas wie ein Zimmermann;

have something of a reputation for einen gewissen Ruf haben für

B adv

1. something like

a) so etwas wie, so ungefähr,

b) umg wirklich, mal, aber:

that’s something like a pudding!;

that’s something like! das lasse ich mir gefallen

2. etwas, ziemlich

* * *

noun & pronoun

1) (some thing) etwas

something new/old/good/bad — etwas Neues/Altes/Gutes/Schlechtes

2) (some unspecified thing) [irgend] etwas

something or other — irgendetwas

3) (some quantity of a thing) etwas

there is something in what you say — was du sagst, hat etwas für sich; an dem, was du sagst, ist etwas dran (ugs.)

he has something about him — er hat etwas Besonderes an sich (Dat.)

4) (impressive or important thing, person, etc.)

the party was quite something — die Party war spitze (ugs.)

5)

or something — see or I 3)

6)

something like — etwa wie

that's something like it — das ist schon besser

7)

something of an expert/a specialist — so etwas wie ein Fachmann/Spezialist

see something of somebody — jemanden sehen

* * *

adv.

etwas adv.

irgendetwas adv.

irgendwas adv.

English-german dictionary > something
51 straddle

transitive verb

straddle or sit straddling a fence/chair — rittlings auf einem Zaun/Stuhl sitzen

straddle or stand straddling a ditch — mit gespreizten Beinen über einem Graben stehen

his legs straddled the chair/brook — er saß rittlings auf dem Stuhl/stand mit gespreizten Beinen über dem Bach

their farm straddles the border — ihre Farm liegt beiderseits der Grenze

the bridge straddles the river/road — die Brücke überspannt den Fluss/die Straße

* * *

strad·dle

[ˈstrædl̩]

I. vt

1.

▪ to \straddle sth (standing) mit geöffneten [o gespreizten] Beinen über etw dat stehen; (sitting) rittlings auf etw dat sitzen; (jumping) [mit gestreckten Beinen] springen

his horse \straddled the fence with ease sein Pferd setzte mit Leichtigkeit über den Zaun

2. (bridge)

▪ to \straddle sth a border etw überbrücken [o geh überspannen]; ( fig) difficulties etw überkommen

the National Park \straddles the Tennessee-North Carolina border der Nationalpark verläuft zu beiden Seiten der Grenze zwischen Tennessee und North Carolina

3. (part one's legs)

▪ to \straddle sth etw spreizen [o grätschen

4. MIL

to \straddle a target um ein Ziel herum einschlagen

5. esp AM ( fig: equivocal position)

▪ to \straddle sth bei etw dat keine klare Position beziehen

to \straddle an issue bei einer Frage nicht klar Stellung beziehen, zwischen zwei Alternativen schwanken

II. vi (stand) breitbeinig [da]stehen; (sit) mit gegrätschten [o gespreizten] Beinen [da]sitzen

III. n

1. (legs wide apart) Grätsche f; (jump) Scherensprung m; (in athletics) Straddle[sprung] m fachspr

2. ECON (difference between bid and offer price) Stellagegeschäft nt

3. ECON (combined option at the same time) kombiniertes Optionsgeschäft

* * *
['strdl]
1. vt
(standing) breitbeinig or mit gespreizten Beinen stehen über (+dat); (sitting) rittlings sitzen auf (+dat); (jumping) grätschen über (+acc); (fig) differences überbrücken; two continents, border überspannen; periods gehen über
he straddled the fence/horse etc — er saß rittlings auf dem Zaun/Pferd etc

to straddle the border/river — sich über beide Seiten der Grenze/beide Ufer des Flusses erstrecken

to straddle an issue ( US inf ) — in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken

2. n (SPORT)
Grätsche f; (in high jump) Schersprung m
* * *

straddle [ˈstrædl]

A v/i

1. a) breitbeinig oder mit gespreizten Beinen gehen oder stehen oder sitzen

b) die Beine spreizen, grätschen (auch Turnen)

c) rittlings sitzen

2. sich (auseinander)spreizen

3. sich (aus)strecken

4. fig US es mit beiden Parteien halten

5. WIRTSCH Arbitrage betreiben

B v/t

1. rittlings auf einem Pferd etc sitzen

2. mit gespreizten Beinen über einem Graben etc stehen

3. die Beine spreizen

4. fig sich bei einer Streitfrage etc nicht festlegen wollen

5. MIL das Ziel eingabeln

6. Poker: den Einsatz blind verdoppeln

C s

1. (Beine)Spreizen n

2. a) breitbeiniges oder ausgreifendes Gehen

b) breitbeiniges (Da)Stehen

c) Rittlingssitzen n

3. Schrittweise f

4. fig US ausweichende oder unentschlossene Haltung

5. Börse: Stellage(geschäft) f(n)

6. a) Turnen: Grätsche f

b) Hochsprung: HIST Straddle m, Wälzer m

* * *

transitive verb

straddle or sit straddling a fence/chair — rittlings auf einem Zaun/Stuhl sitzen

straddle or stand straddling a ditch — mit gespreizten Beinen über einem Graben stehen

his legs straddled the chair/brook — er saß rittlings auf dem Stuhl/stand mit gespreizten Beinen über dem Bach

their farm straddles the border — ihre Farm liegt beiderseits der Grenze

the bridge straddles the river/road — die Brücke überspannt den Fluss/die Straße

* * *

v.

spreizen v.

English-german dictionary > straddle
52 whether

conjunction

ob

I don't know whether to go [or not] — ich weiß nicht, ob ich gehen soll [oder nicht]

the question [of] whether to do it [or not] — die Frage, ob man es tun soll [oder nicht]

whether you like it or not, I'm going — ob es dir passt oder nicht, ich gehe

* * *
['weðə]
conjunction

(if: I don't know whether it's possible.) ob

- academic.ru/119359/whether_..._or">whether... or

* * *

wheth·er

[ˈ(h)weðəʳ, AM -ɚ]

conj

1. (if) ob

she can't decide \whether to tell him sie kann sich nicht entscheiden, ob sie es ihm sagen soll

I doubt \whether it'll work ich zweifle, ob es funktionieren wird

it all depends on \whether or not she's got the time alles hängt davon ab, ob sie Zeit hat

anyway, it's a good story, \whether or not it's true es ist jedenfalls eine gute Story, egal, ob sie wahr ist oder nicht

2. (no difference if) [egal] ob

\whether we do it now or later, it's got to be done ob wir es jetzt oder später tun, ist egal — getan muss es werden

\whether you like it or not ob es dir [nun] gefällt oder nicht

do everything you do, \whether it be work, learning or play, to 100% of your ability ( form) was du auch tust, ob Arbeit, Studium oder Spiel — mache es hundertprozentig!

3.

▶ \whether or no [or not] auf jeden Fall

* * *
['weðə(r)]
conj
ob; (= no matter whether) egal or ganz gleich or einerlei, ob
I am not certain whether they're coming or not or whether or not they're coming — ich bin nicht sicher, ob sie kommen oder nicht

whether they come or not, we'll go ahead — egal or ganz gleich or einerlei, ob sie kommen oder nicht (kommen), wir fangen (schon mal) an

he's not sure whether to go or stay — er weiß nicht, ob er gehen oder bleiben soll

* * *

whether [ˈweðə(r); ˈhweðə(r)]

A konj ob ( or not oder nicht):

I do not know whether he will come;

you must go there, whether you want to go or not;

whether or no auf jeden Fall, so oder so;

whether we live, we live unto the Lord BIBEL leben wir, so leben wir dem Herrn

B pron & adj obs welch(er, e, es) (von beiden)

* * *

conjunction

ob

I don't know whether to go [or not] — ich weiß nicht, ob ich gehen soll [oder nicht]

the question [of] whether to do it [or not] — die Frage, ob man es tun soll [oder nicht]

whether you like it or not, I'm going — ob es dir passt oder nicht, ich gehe

* * *

conj.

ob konj.

wenn konj.

English-german dictionary > whether
53 between

be·tween [bɪʼtwi:n] prep

1) ( in middle of) zwischen +dat with verbs of motion zwischen +akk

2) ( within) zwischen +dat;

to have nothing \between one's ears nichts zwischen den Ohren haben ( fam)

3) ( from one place to other) zwischen +dat with verbs of motion zwischen +akk ( at point within)

the town lies halfway \between Rome and Florence die Stadt liegt auf halbem Weg zwischen Rom und Florenz

4) ( from one time to other) zwischen +dat;

traffic is at its worst \between 7:00 and 8:00 am der Verkehr ist am schlimmsten zwischen 7.00 und 8.00 Uhr morgens;

you shouldn't eat \between meals du sollst nicht zwischen den Mahlzeiten essen;

\between times [or whiles] in der Zwischenzeit

5) ( in interaction with) zwischen +dat;

an agreement \between the parties eine Übereinkunft zwischen den Parteien;

the survey shows a link \between asthma and air pollution die Untersuchung zeigt einen Zusammenhang zwischen Asthma und Luftverschmutzung

6) ( among) zwischen +dat;

a close friendship had existed \between them zwischen ihnen hatte eine enge Freundschaft bestanden;

trade \between the two countries has increased der Handel zwischen den beiden Ländern hat zugenommen;

let me tell you something \between friends lass mich dir unter Freunden was sagen;

\between you and me unter uns gesagt

7) ( separating) zwischen +dat;

to stand/come \between sb/sth [and sb/sth] zwischen jdm/etw [und jdm/etw] stehen/zwischen jdn/etw [und jdn/etw] geraten [o kommen];

what's the difference \between them? was ist der Unterschied zwischen ihnen?

8) ( combination of) zwischen +dat;

something \between sb/ sth and sb/ sth etwas zwischen jdm/etw und jdm/etw;

a cross/mixture \between sth/ sb and sth/sb ein Mittelding/eine Mischung zwischen jdm/etw und jdm/etw

9) ( one from many) zwischen +dat;

to be torn \between sth [and sth] zwischen etw dat [und etw dat] hin und her gerissen sein

PHRASES:

to read \between the lines zwischen den Zeilen lesen adv

inv dazwischen;

[just] \between you and me [or ourselves] unter uns gesagt, im Vertrauen gesagt;

in-\between dazwischen;

\between-meal snack Zwischenmahlzeit f

English-German students dictionary > between
54 gap

[gæp] n

1) ( empty space) Lücke f;

to leave some \gaps etwas Platz [frei]lassen;

2) (fig: something missing) Lücke f ( fig) ( inconsistency) Ungereimtheit f;

credibility \gap mangelnde Glaubwürdigkeit;

\gap in knowledge Wissenslücke f;

market \gap Marktlücke f;

to fill a \gap eine Lücke schließen [o füllen] ( fig)

3) ( in time) Pause f, Unterbrechung f

4) ( difference) Unterschied m; ( in attitude) Kluft f;

age \gap Altersunterschied m;

generation \gap Generationsunterschied m;

to bridge/close the \gap die Kluft überbrücken/überwinden;

he must close the \gap between his income and his expenditures er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

English-German students dictionary > gap
55 pennyworth

pen·ny·worth [ʼpeniwəɵ] n

( Brit)

1) (dated);

I'd like a \pennyworth of humbugs, please ich möchte bitte für einen Penny Pfefferminzbonbons;

2)( fig)

can you give me a \pennyworth of your time? hast du einen Augenblick Zeit für mich?;

not a \pennyworth nicht das Geringste;

it won't make a \pennyworth of difference to me das ist mir völlig gleich

English-German students dictionary > pennyworth
56 tell

[tel] vt <told, told>

1)

( express in words)

to \tell a lie lügen;

to \tell the truth die Wahrheit sagen;

to \tell [you] the truth ehrlich gesagt;

to \tell sth like it is ( fam) Bescheid sagen;

to \tell sb sth jdm etw erzählen;

can you \tell me the way to the station? können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

2) (narrate, relate)

to \tell an anecdote eine Anekdote wiedergeben;

to \tell a joke/ story einen Witz/eine Geschichte erzählen;

to \tell sth to sb jdm etw erzählen;

to \tell sb about sth jdm etw über etw akk erzählen;

to \tell sb of sth ( form) jdm von etw dat erzählen;

to \tell sb that/whether... ( to let sb know) jdm sagen, dass/ob..., jdm erzählen, dass/ob...;

( in confidence) jdm erzählen, dass/ob...;

that would be \telling das wäre Verrat

3) (command, instruct)

to \tell sb to do sth jdm sagen, dass er/sie etw tun soll;

I was told not to talk to strangers ich soll nicht mit Fremden reden;

do as you're told ( fam) mach, was man dir sagt! ( fam)

4) ( discern)

I could \tell [that] you were unhappy ich habe gemerkt, dass du unglücklich warst;

it was too dark for me to \tell what it said on the sign in der Dunkelheit konnte ich nicht erkennen, was auf dem Schild stand;

it's easy to \tell a non-native speaker einen Nichtmuttersprachler kann man leicht erkennen;

you can never [or never can] \tell man kann nie wissen;

there is no \telling what the future will bring man weiß nie, was die Zukunft bringt;

my daughter has just learned to \tell the time meine Tochter hat gerade gelernt, die Uhr zu lesen;

to \tell the difference einen Unterschied feststellen;

to \tell fortunes wahrsagen;

to \tell sb's fortune jds Zukunft vorhersagen

5) ( count)

to \tell votes [Wähler]stimmen auszählen

6) ( added up)

all told alles in allem;

how much do you earn all told? wie viel verdienst du insgesamt?

PHRASES:

what did I \tell you? ( fam) das hab' ich doch gleich gesagt! ( fam)

didn't I \tell you? habe ich es dir nicht gleich gesagt?;

\tell me another [one] wer's glaubt, wird selig;

you're \telling me! ( fam) wem sagst du das!;

I told you so ich habe es [Ihnen] ja gleich gesagt vi <told, told>

1) (liter: give account, narrate)

to \tell of sth/sb von jdm/etw erzählen

2) ( inform on)

to \tell on sb jdn verraten [o (sl) verpetzen];

3) ( have an effect) sich akk bemerkbar machen;

these exercises really told on you diese Übungen haben dich sichtlich mitgenommen

4) ( Brit) (form: reflect unfavourably on)

to \tell against sb sich nachteilig für jdn auswirken

English-German students dictionary > tell
57 whale

[(h)weɪl] n

1) zool Wal m;

a beached \whale ein gestrandeter Wal

2) ( a lot of)

that's a \whale of a story das ist vielleicht eine tolle Geschichte;

a \whale of a difference ein enormer Unterschied

PHRASES:

to have a \whale of a time eine großartige Zeit haben, sich akk großartig amüsieren

English-German students dictionary > whale
58 whether

wheth·er [ʼ(h)weðəʳ, Am -ɚ] conj

1) (if) ob;

she can't decide \whether to tell him sie kann sich nicht entscheiden, ob sie es ihm sagen soll;

it all depends on \whether or not she's got the time alles hängt davon ab, ob sie Zeit hat

2) ( no difference if)

\whether we do it now or later, it's got to be done ob wir es jetzt oder später tun, ist egal - es muss halt getan werden;

\whether you like it or not ob es dir [nun] gefällt oder nicht;

do everything you do, \whether it be work, learning or play, to 100% of your ability ( form) was du auch tust, ob Arbeit, Studium oder Spiel - mache es hundertprozentig!

English-German students dictionary > whether
59 will

will

1. will <would, would> [wɪl] aux vb

1) ( in future tense) werden;

we \will be at the airport wir werden am Flughafen sein;

do you think he \will come? glaubst du, dass er kommt?;

so we'll be in Glasgow by lunchtime wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow;

I'll be with you in a minute ich bin sofort bei Ihnen;

it won't be easy es wird nicht leicht sein;

by the time we get there, Jim \will have left bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg;

you'll have forgotten all about it by next week nächste Woche wirst du alles vergessen haben;

( in immediate future)

we'll be off now wir fahren jetzt;

I'll be going then ich gehe dann;

I'll answer the telephone ich gehe ans Telefon

2) ( with tag question)

you won't forget to tell him, \will you? du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?;

they'll have got home by now, won't they? sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3) ( expressing intention)

sb \will do sth jd wird etw tun;

I \will always love you ich werde dich immer lieben;

I'll make up my own mind about that ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden;

I'll not be spoken to like that! ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!;

I won't have him ruining the party ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4) (in requests, instructions)

\will you give me her address, please? würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?;

\will you stop that! hör sofort damit auf!;

\will you let me speak! würdest du mich bitte ausreden lassen!;

you'll do it because I say so du tust es, weil ich es dir sage!;

hang on a second, \will you? bleiben Sie bitte einen Moment dran!;

just pass me that knife, \will you? gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?;

give me a hand, \will you? sei so nett und hilf mir mal;

\will you sit down? setzen Sie sich doch!;

won't you come in? möchten Sie nicht hereinkommmen?;

won't you have some cake? möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5) ( expressing willingness)

who'll post this letter for me? - I \will wer kann den Brief für mich einwerfen? - ich [kann es];

anyone like to volunteer for this job? - we \will! meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? - ja, wir!;

I keep asking him to play with me, but he won't ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6) ( not functioning)

the car won't start das Auto springt nicht an;

the door won't open die Tür geht nicht auf

7) ( expressing facts)

fruit \will keep longer in the fridge Obst hält sich im Kühlschrank länger;

new products \will always sell better neue Produkte verkaufen sich einfach besser;

that won't make any difference das macht keinen Unterschied;

the car won't run without petrol ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8) ( expressing persistence)

accidents \will happen Unfälle passieren nun einmal;

he \will keep doing that er hört einfach nicht damit auf;

they \will keep sending me those brochures sie senden mir immer noch diese Broschüren

9) ( expressing likelihood)

that'll be Scott das wird Scott sein;

I expect you'll be wanting your supper ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben];

as you \will all probably know already,... wie Sie vermutlich schon alle wissen,... vi ( form) wollen;

as you \will wie du willst;

do what you \will with me machen Sie mit mir, was Sie wollen

2. will [wɪl] n

1) no pl ( faculty) Wille m;

to do sth with a \will etw mit großem Eifer tun;

everyone heaved with a \will to get the car out of the mud alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien;

to have an iron \will [or a \will of iron] einen eisernen Willen haben;

only with a \will of iron nur mit eisernem [o einem eisernen] Willen;

strength of \will Willensstärke f;

political \will politischer Wille;

to have the \will to do sth den [festen] Willen haben, etw zu tun;

to lose the \will to live den Lebenswillen verlieren

2) no pl ( desire) Wille m;

Thy \will be done rel Dein Wille geschehe;

to be the \will of sb [or sb's \will] jds Wille m sein;

it was God's \will [that...] es war Gottes Wille[, dass...];

against sb's \will gegen jds Willen m;

at \will nach Belieben;

they were able to come and go at \will sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten;

an actor has to be able to cry at \will ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3) law letzter Wille, Testament nt;

she remembered you in her \will sie hat dich in ihrem Testament bedacht;

the reading of the \will die Testamentsverlesung;

to change one's \will sein Testament ändern;

to draw up/make a \will ein Testament aufsetzen/machen

PHRASES:

where there's a \will, there's a way ( saying) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg ( prov)

with the best \will in the world beim besten Willen;

to have a \will of one's own einen eigenen Willen haben vt

1) ( try to cause by will power)

to \will sb to do sth jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun;

I was \willing you to win ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst;

to \will oneself to do sth sich akk dazu zwingen, etw zu tun

2) (form: ordain)

to \will sth etw bestimmen [o verfügen];

God \willed it and it was so Gott hat es so gewollt und so geschah es

3) ( bequeath)

to \will sb sth [or sth to sb] jdm etw vererben [o [testamentarisch] vermachen]

English-German students dictionary > will
60 from

[frɒm] UK / US
prep

1) (indicating starting place) von, (indicating origin etc) aus + dat

a letter/telephone call from my sister — ein Brief/Anruf von meiner Schwester

where do you come from? — woher kommen Sie?

to drink from the bottle — aus der Flasche trinken

2) (indicating time) von... an, (past) seit

from one o'clock to o until o till two — von ein Uhr bis zwei

from January (on) — ab Januar

3) (indicating distance) von... (entfernt)

4) (indicating price, number etc) ab + dat

from Ј10 — ab Ј10

there were from 20 to 30 people there — es waren zwischen 20 und 30 Leute da

5)

(indicating difference) he can't tell red from green — er kann nicht zwischen Rot und Grün unterscheiden

to be different from sb/sth — anders sein als jd/etw

6)

(because of, based on) from what he says — aus dem, was er sagt

weak from hunger — schwach vor Hunger

English-German mini dictionary > from

Страницы

См. также в других словарях:

time difference — noun a) The difference between one measurement of time and another taken later; the length of a time interval. I want to call Nick – whats the time difference between here and Hong Kong? b) The difference in clock time between two or more… … Wiktionary
Interaural time difference — The interaural time difference (or ITD) when concerning humans or animals, is the difference in arrival time of a sound between two ears. It is important in the localisation of sounds, as it provides a cue to the direction or angle of the sound… … Wikipedia
Enhanced Observed Time Difference — (EOTD bzw. E OTD) bezeichnet ein Verfahren zur Ortung von Mobilfunkendgeräten in GSM Netzen. Es ist häufig genauer als die Cell ID Methode, erfordert aber aufwändige Zusatzinstallationen im Netz, es ist außerdem eine bestimmte Mindestdichte von… … Deutsch Wikipedia
Observed Time Difference of Arrival — Enhanced Observed Time Difference (EOTD bzw. E OTD) bezeichnet ein Verfahren zur GSM Ortung von Mobilfunktelefonen . Es ist genauer als die Cell ID Methode, erfordert aber Zusatzinstallationen im Netz. Die Positionsbestimmung ist besser als 150m … Deutsch Wikipedia
Uplink Time Difference of Arrival — Enhanced Observed Time Difference (EOTD bzw. E OTD) bezeichnet ein Verfahren zur GSM Ortung von Mobilfunktelefonen . Es ist genauer als die Cell ID Methode, erfordert aber Zusatzinstallationen im Netz. Die Positionsbestimmung ist besser als 150m … Deutsch Wikipedia
Interaural Time Difference — Das Wort Laufzeitdifferenz oder Laufzeitunterschied wird in der Akustik beim natürlichen Hören (Richtungshören) als ITD (Interaural Time Difference) und in der Tontechnik als Δ t beim Erzeugen der Hörereignisrichtung als Lautsprechersignale… … Deutsch Wikipedia
clock time difference — laikrodžių laiko skirtumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. clock time difference vok. Uhrzeitdifferenz, f rus. разница во времени часов, f pranc. différence entre temps d horloge, f … Automatikos terminų žodynas
Time transfer — describes methods for transferring reference clock synchronization from one point to another, often over long distances. Radio based navigation systems are frequently used as time transfer systems.In some cases, multiple measurements are made… … Wikipedia
Time slicing — is a technique used by the DVB H technology for achieving high power saving effect on terminal devices. It is based on the time multiplexed transmission of different services.DVB H transmits large pieces of data in bursts, allowing the receiver… … Wikipedia
Time zone — Timezone and TimeZone redirect here. For other uses, see Time zone (disambiguation). Local time redirects here. For the mathematical concept, see Local time (mathematics). This article is about time zones in general. For a list of time zones by… … Wikipedia
difference — noun 1 way in which people/things are not the same ADJECTIVE ▪ big, broad, considerable, dramatic, enormous, great, huge, large, major, profound … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

time+difference

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

time+difference

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: