-
1 tillfälle
[²t'il:fel:e]subst.случай————————[²t'il:fel:e]subst.случайta tillfället i akt (passa på)--воспользоваться случаем, выбрать удобный случай————————случай -
2 tillfälle
substantiv1. lejlighed, mulighed, anledningNär jag var i Milano fick jag tillfälle att lära mig italienska ordentligt
Da jeg var i M. fik jeg lejlighed til at lære italiensk fra grunden
Passa på tillfället (ta tillfället i akt) att se den omtalade utställningen
2. bestemt tidspunkt, kortere periode -
3 tillfälle
substantiv1. lejlighed, mulighed, anledningNär jag var i Milano fick jag tillfälle att lära mig italienska ordentligt
Da jeg var i M. fik jeg lejlighed til at lære italiensk fra grundenPassa på tillfället (ta tillfället i akt) att se den omtalade utställningen
2. bestemt tidspunkt, kortere periodeSærlige udtryk: -
4 tillfälle
1) keer2) maal -
5 tillfälle
hel, derfet, firset -
6 tillfälle
sattumatilannemahdollisuustilaisuusavajaiset -
7 kritisk tillfälle
ahdinko -
8 vid varje tillfälle
jokä käänteessäjoka vaiheessa -
9 ankomst
[²'an:kåm:st]subst.прибытиеtillfälle då något el. någon anländer————————прибытие, приезд -
10 barnkoloni
barn+koloni[²b'a:r_nkålåni:]subst.лагерь отдыхаsommarläger på landet för barn Barnkolonier (eller ferievistelse i enskilt hem) kan ge barn upp till 15 år tillfälle till miljöbyte och friluftsliv under sommaren. -
11 chans
[can:s (el. sjang:s)]subst.шансmöjlighet att lyckas, tillfälleta en chans (försöka på vinst och förlust)--попытать счастье, рискнуть всемchansning -en--попытка, авантюра————————шанс, удобный случай -
12 dop
[do:p]subst.крестиныhögtidligt tillfälle då ett barn (ibland en vuxen) tas upp i den kristna församlingen och får ett namn (dopnamn) vid dopet öser en präst vatten över barnets huvud och nämner barnets namnbarndop--крещение ребенка, крестиныdopnamn -et--имя, данное при крещении————————крещение -
13 efterhand
[efterh'an:d]efter hand,adv.постепенноkomma i efterhand (komma i sämre ställning)--прийти во вторую очередь (потерять лидерство или приоритетное положение)————————[²'ef:terhan:d]subst.позже(höra något) i efterhand (efteråt, vid ett senare tillfälle)--услышать что-л. потом, позже -
14 fall
[fal:]subst.скатfors; stup————————[fal:]subst.случайhändelse, tillfälle; exempeli vanliga fall--в обычных случаях, обычноvårdfall--1. человеко-место в стационаре; 2. пациент стационара; 3. объём медицинской помощи одному пациентуrättsfall--судебный случай, судебное делоfallstudie -n--изучение явления; описание явления————————[fal:]subst.падениеstörtning, ramlande (bildligt nedgång; undergång)————————падение, случай, снижение -
15 fångar
[²f'ång:ar]verbловитьta fast, gripafånga i flykten (göra (något) påpassligt, passa på vid rätt tillfälle)--схватить на лету, перехватить с лёту (успеть в нужный момент) -
16 festlig
[²f'es:tlig]adj.праздничныйfestlighet -en--праздник, празднество————————[²f'es:tlig]adj.комичныйrolig, komisk (vardagligt) -
17 firar
[²f'i:rar]verbспускатьsläppa efter, sänka ner————————[²f'i:rar]verbпрогуливатьskolka, ta ledigt utan lov (vardagligt)————————[²f'i:rar]verbпраздновать -
18 gång
[gång:]subst.раз————————[gång:]subst.тропинкаsmal väg, stig————————[gång:]subst.походка; занятиеgående, färd; sätt att gåsätta i gång--начать (делать что-л.)vara i gång med--заниматься чем-л.————————ход, движение;ходьба;походка;проход;тропинка————————раз -
19 kan
[kan:]verbмочьha möjlighet el. tillfälle attkan jag få tala med Kerstin?--можно поговорить с Керстин?kan du komma i morgon?--ты можешь прийти завтра?————————[kan:]verbзнатьkan du simma?--ты умеешь плавать?————————[kan:]verbмочь(anger eventualitet, gissning etc) -
20 kommer
[k'åm:er]verbпроисходить————————[k'åm:er]verbвспомогательный глагол со значением будущего време(endast i frasen kommer att (=skall))————————[k'åm:er]verbвлиятьdin berättelse kom mig att minnas min egen barndom--твой рассказ заставил меня вспомнить моё собственное детство————————[k'åm:er]verbприходить, приезжатьanlända, nå (fram), infinna sigkomma till tals med (få tillfälle att tala med)--заговаривать, вступать в беседуhur kan det komma sig (att) (vad beror det på att)--отчего? (с чем это связано?)
См. также в других словарях:
tillfälle — s ( t, n) … Clue 9 Svensk Ordbok
vid varje tillfälle — • vid varje steg, vart man vänder sig, ständigt(och jämt) … Svensk synonymlexikon
Ulrika Åberg — (1771 ndash; 1852) was a Swedish ballerina, one of the first native ballet dancers in the Royal Swedish Ballet, which were in the beginning dominated by foregin dancers.Ulrika Åberg were hired in the Royal Swedish Ballet at the Royal Swedish… … Wikipedia
Finnland-Schwedisch — Lage der einsprachig schwedischen und zweisprachigen Gemeinden in Finnland – Dunkelblau: einsprachig schwedisch, Mittelblau: zweisprachig mit schwedischer Mehrheit, Hellblau: zweisprachig mit finnischer Mehrheit Finnlandschwedisch (schwedisch:… … Deutsch Wikipedia
Finnlandschwedisch — Lage der einsprachig schwedischen und zweisprachigen Gemeinden in Finnland – Dunkelblau: einsprachig schwedisch, Mittelblau: zweisprachig mit schwedischer Mehrheit, Hellblau: zweisprachig mit finnischer Mehrheit Finnlandschwedisch… … Deutsch Wikipedia
Stabkirche Hemse — Zeichnungen des Portals Die Stabkirche Hemse ist eine wiedergefundene Kirche aus Hemse auf Gotland, die in der Palisadenbauweise gebaut wurde und deshalb als Stabkirche bezeichnet wird. Bevor die heutige Kirche von Hemse gebaut wurde, stand am… … Deutsch Wikipedia
vart man vänder sig — • ständigt(och jämt), vid varje steg, vid varje tillfälle … Svensk synonymlexikon
vid varje steg — • vart man vänder sig, vid varje tillfälle, ständigt(och jämt) … Svensk synonymlexikon
ackumulerad inkomst — s EKON inkomst som kan hänföras till flera beskattningsår och därmed beskattas förmånligare, t.ex. inkomst som fås vid ett tillfälle för ett arbete som utförts under längre tid … Clue 9 Svensk Ordbok
engångs- — förled för användning vid endast ett tillfälle … Clue 9 Svensk Ordbok
enstaka — adj (oböj. som förekommer sällan, vid något enstaka tillfälle … Clue 9 Svensk Ordbok
