-
1 bei
〈voorzetsel + 3〉4 op5 in♦voorbeelden:1 beim Bahnhof • bij, in de buurt van het stationbei sich sein • bij kennis zijnHaus bei Haus • huis aan huisbei Hofe • aan het hofbeim Lesen, Schreiben sein • aan 't lezen, schrijven zijn, zitten (te) lezen, schrijvenbeim besten Willen nicht • met de beste wil niet4 bei Jahren sein • op jaren, op leeftijd zijnbei Strafe verboten • op straffe verbodendie Schlacht bei Waterloo • de slag van, bij Waterloo8 bei Lebzeiten • tijdens het, zijn leven -
2 Abstecher
-
3 Ausübung
Ausübung〈v.〉♦voorbeelden: -
4 Diensteid
Diensteid〈m.〉♦voorbeelden: -
5 Drehpause
-
6 Kampf
〈m.; Kampf(e)s, Kämpfe〉1 strijd, gevecht 〈 ook figuurlijk〉2 〈 sport en spel〉wedstrijd, kamp, match♦voorbeelden:1 Kampf den Atomwaffen! • weg met de kernwapens!seelische Kämpfe • innerlijke conflictendie sozialen Kämpfe des vorigen Jahrhunderts • de sociale strijd tijdens de vorige eeuwjemandem den Kampf ansagen • tegen iemand ten strijde trekkenin den Kampf ziehen • ten strijde trekkender Kampf ums Dasein • de strijd om het bestaan, struggle for life -
7 Krieg
〈m.; Krieg(e)s, Kriege〉♦voorbeelden:der Kalte Krieg • de koude oorlogim Krieg liegen, stehen • zich in oorlog bevindenim Krieg bleiben, fallen • tijdens de oorlog sneuvelen -
8 Lebzeiten
Lebzeiten♦voorbeelden:¶ bei, zu Lebzeiten • tijdens, bij het levenbei Lebzeiten seines Vaters • toen zijn vader nog leefde -
9 Messer
Messer1〈m.; Messers, Messer〉————————Messer2〈o.; Messers, Messer〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 jemanden ans Messer liefern • iemand aan de vijand uitleveren, verradenetwas steht auf des Messers Schneide • iets is een dubbeltje op zijn kantbis aufs Messer • tot het uiterste〈 informeel〉 er blieb unter dem Messer • hij stierf onder het mes, tijdens de operatie -
10 Nachtzeit
-
11 Reife
Reife〈v.; Reife〉1 het rijpen, rijpheid♦voorbeelden:zur Reife gelangen • rijpen, tot rijpheid komen -
12 Seminar
Seminar〈o.; Seminars, Seminare; meervoud Oostenrijk en Zwitserland ook Seminarien〉3 seminar, studieconferentie -
13 auf
auf1〈 bijwoord〉1 op ⇒ (naar) omhoog2 vooruit, komaan!♦voorbeelden:〈 informeel〉 auf und davon • ervandoor, weg2 auf, an die Arbeit! • vooruit, aan het werk!3 Augen auf! • ogen open!————————auf2〈voorzetsel + 3,4〉4 op ⇒ na, naar5 op 〈 bepaling van wijze, graad, middel〉 ⇒ in, ten6 op 〈 doel, reden, vaste verbindingen〉8 van/op (een afstand van)♦voorbeelden:auf der Post arbeiten • bij de post werkenauf Urlaub gehen • met vakantie gaandieses Fenster geht auf die Straße hinaus • dit raam kijkt op de straat uitauf dem Land wohnen • op het platteland wonenaufs Dorf, aufs Land ziehen • naar het dorp, naar het platteland trekkennass bis auf die Haut • nat tot op het lijf2 auf einen Augenblick, einige Jahre • voor een ogenblik, enkele jarenauf immer • voor altijd3 auf morgen! • tot morgen!4 Stunde auf Stunde • uur na uur, urenlangin der Nacht vom 30. auf den 31. März • in de nacht van 30 op 31 maartauf Deutsch • in het Duitsauf jeden Fall • in ieder gevalauf Kosten seiner Nachtruhe • ten koste van zijn nachtrustauf eigene Rechnung • voor eigen rekening, op eigen risicoauf diese Weise • op deze, die manierauf einen Zug • in één teugaufs herzlichste, Herzlichste grüßen • zeer hartelijk groetenaufs höchste, Höchste erstaunt • ten zeerste verbaasdaufs neue, Neue • opnieuwaufs strengste, Strengste verboten • ten strengste verbodenauf diese Nachricht hin • naar aanleiding van dit berichtauf jedes Kind entfällt ein Apfel • er is één appel per kind9 es geht auf den Abend, zwei Uhr • het loopt tegen de avond, twee uurein Viertel auf zwei • kwart over ééndrei Viertel auf zwei • kwart voor twee¶ sich auf jung, neu kleiden • zich jong, nieuw kledenes hat nichts auf sich • het heeft niets te betekenenalle bis auf meinen Freund • allen op mijn vriend na -
14 bei Lebzeiten
tijdens het, zijn leven -
15 die sozialen Kämpfe des vorigen Jahrhunderts
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die sozialen Kämpfe des vorigen Jahrhunderts
-
16 einen auf den Diensteid nehmen
einen auf den Diensteid nehmenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen auf den Diensteid nehmen
-
17 er blieb unter dem Messer
er blieb unter dem Messerhij stierf onder het mes, tijdens de operatieWörterbuch Deutsch-Niederländisch > er blieb unter dem Messer
-
18 in Ausübung seines Amtes
in Ausübung seines AmtesWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in Ausübung seines Amtes
-
19 nachholen
nachholen1 achteraf (op-, af)halen♦voorbeelden:eine Prüfung nachholen • een examen op een later tijdstip doen -
20 nachts
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tijdens — Boelo Luitjen Tijdens Boelo Luitjen Tijdens Boelo Luitjen Tijdens (né le 7 octobre 1858 et mort le 28 mai 1904 à Nieuw Beerta) était un homme politique néerlandais. Il était agriculteur à Nieuw Beerta. Marié à Jantje Ebb … Wikipédia en Français
Canal B.L. Tijdens — B.L. Tijdenskanaal Situation du canal sur une carte des Pays Bas Caractéristiques Statut actuel Ouvert à la plaisance Longueur … Wikipédia en Français
Boelo Luitjen Tijdens — (né le 7 octobre 1858 et mort le 28 mai 1904 à Nieuw Beerta) était un homme politique néerlandais. Il était agriculteur à Nieuw Beerta. Marié à Jantje Ebbens, il avait quatre enfants. Surnommé le f … Wikipédia en Français
Deutsche Zeitung in den Niederlanden — Verlagsleitung Georg Biedermann Hauptschriftleitung Emil Frotscher Hermann Ginzel Emil Constantin Privat Dr. Antonius Friedrich Eickhoff 1940 1940–1941 1941–1944 1944–1945 … Deutsch Wikipedia
Reichsdeutsche Nachrichten in den Niederlanden — Deutsche Zeitung in den Niederlanden Verlagsleitung Georg Biedermann Hauptschriftleitung Emil Frotscher Hermann Ginzel Emil Constantin Privat Dr. Antonius Friedrich Eickhoff 1940 1940–1941 1941–1944 1944–1945 Die Deutsche Zeitung in den… … Deutsch Wikipedia
List of Jacques Brel cover versions — The following artists all have covered songs of Jacques Brel. Songs written by Brel but not recorded by Brel himself are shown in bold. NOTOC 0 93 J s:* Liefde van later (Single, 2007)4 Walls:* Ces gens là (Van de CD Which side are you on , 2004) … Wikipedia
Het Nationale Dagblad — Das Nationale Dagblad (Die Nationale Tageszeitung) war eine niederländische Tageszeitung mit Redaktionssitz in Amsterdam. Es war neben der Wochenzeitung Volk en Vaderland die Parteizeitung der niederländischen Nationalsozialisten NSB.… … Deutsch Wikipedia
Volk en Vaderland — (Volk und Vaterland) war eine niederländische Wochenzeitung mit Redaktionssitz in Utrecht. Sie war neben der 1936 gegründeten Tageszeitung Het Nationale Dagblad (Das Nationale Tagesblatt) das Parteiorgan der niederländischen Nationalsozialisten… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Wochenzeitung für die Niederlande — Die Deutsche Wochenzeitung für die Niederlande war eine Zeitung mit Erscheinungsort zunächst in Haarlem, später in Amsterdam, die sich für die Stärkung der deutsch niederländischen Beziehungen einsetzte.[1][2] Die erste Ausgabe erschien am 1.… … Deutsch Wikipedia
Max Blokzijl — in jungen Jahren (1907) Marius Hugh Louis Wilhelm (Max) Blokzijl (* 20. Dezember 1884 in Leeuwarden; † 16. März 1946 in Den Haag) war ein niederländischer Journalist und Autor. Blokzijl wurde zunächst durch seine Report … Deutsch Wikipedia
Canal Du Mussel-Aa — Mussel Aa Kanaal Situation du canal sur une carte des Pays Bas Caractéristiques Statut actuel Fermé à la navigation Hauteur libre 2,5 m … Wikipédia en Français