-
1 genötigt
I P.P. nötigenII Adj.: genötigt sein zu (+ Inf.) be obliged ( oder compelled) to (+ Inf.) sie sah sich genötigt zu (+ Inf.) she felt obliged ( oder compelled) to (+ Inf.)* * *ge|nö|tigt [gə'nøːtɪçt]adjsich genö́tigt sehen, etw zu tun — to feel (oneself) obliged to do sth
* * *ge·nö·tigtadj forced▪ \genötigt sein, etw zu tun to be forced [or obliged] to do sth* * *B. adj: -
2 belustigt
I P.P. belustigenII Adj. amused* * *be|lus|tigt [bə'lʊstɪçt]1. adjGesichtsausdruck, Ton, Stimme amused2. advin amusement* * *be·lus·tigt[bəˈlʊstɪçt]I. adj amusedII. adv in amusement* * *1.Adjektiv amused2.adverbial in amusement* * *B. adj amusedC. adv:belustigt schmunzeln smile in amusement* * *1.Adjektiv amused2.adverbial in amusement* * *adj.amused adj. -
3 berechtigt
I P.P. berechtigenII Adj.1. berechtigt sein, etw. zu tun be entitled ( oder allowed) to do s.th.; (ermächtigt) be authorized to do s.th.; es ist vollkommen berechtigt, wenn er sich beschwert etc. he’s perfectly justified in complaining etc., he has every reason to complain etc.2. Anspruch, Angst: legitimate; Zweifel, Klage etc.: auch justified, justifiable; dieser Vorwurf / deine Sorge ist berechtigt it’s a justified reproach / you’re right to be worried* * *righteous; legitimate; valid; qualified; authorized; eligible; just* * *be|rẹch|tigt [bə'rɛçtɪçt]adjjustifiable; Vorwurf auch just; Forderung, Einwand auch justified; Frage, Hoffnung legitimate; Anspruch legitimate, rightfulberechtigt sein, etw zu tun — to be entitled to do sth
haben — to have a legitimate or rightful claim to sth, to be fully entitled to sth
* * *1) (qualified or entitled: Is he eligible to join the national team?) eligible2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) just* * *be·rech·tigt[bəˈrɛçtɪçt]adj justifiableein \berechtigter Anspruch a legitimate [or rightful] claimein \berechtigter Einwand/eine \berechtigte Forderung a justifiable [or justified] objection/demandeine \berechtigte Frage/Hoffnung a legitimate question/hopeein \berechtigter Vorwurf a just accusation* * *1) (gerechtfertigt) justified, legitimate2) (befugt) authorized* * *B. adj1.berechtigt sein, etwas zu tun be entitled ( oder allowed) to do sth; (ermächtigt) be authorized to do sth;es ist vollkommen berechtigt, wenn er sich beschwert etc he’s perfectly justified in complaining etc, he has every reason to complain etc2. Anspruch, Angst: legitimate; Zweifel, Klage etc: auch justified, justifiable;dieser Vorwurf/deine Sorge ist berechtigt it’s a justified reproach/you’re right to be worried* * *1) (gerechtfertigt) justified, legitimate2) (befugt) authorized* * *adj.entitled adj.warrantable adj.warranted adj. -
4 berüchtigt
Adj. notorious ( wegen oder für for), infamous; er ist als Spieler berüchtigt he is a notorious gambler* * *notorious; infamous* * *be|rụ̈ch|tigt [bə'rʏçtɪçt]adjnotorious, infamous* * *(well-known for badness or wickedness: a notorious murderer.) notorious* * *be·rüch·tigt[bəˈrʏçtɪçt]1. (in schlechtem Ruf stehend) notorious, infamous2. (gefürchtet) feared, dreaded* * ** * *berüchtigt adj notorious (für for), infamous;er ist als Spieler berüchtigt he is a notorious gambler* * ** * *adj.notorious adj. adv.notoriously adv. -
5 berühmt-berüchtigt
-
6 beschäftigt
I P.P. beschäftigenII Adj.1. busy ( mit with); damit beschäftigt sein, etw. zu tun be busy doing s.th. ( oder with s.th.); mit Briefeschreiben beschäftigt sein be busy writing letters; mit etwas anderem beschäftigt sein be busy with ( oder doing) something else ( oder other things), have something else ( oder other things) to do2. (angestellt) employed; beschäftigt sein bei work for, have a job with ( oder at), be employed with ( oder at)* * *busy* * *be|schạ̈f|tigt [bə'ʃɛftɪçt]adj1) busy2) (= angestellt) employed (bei by, at)* * *2) ((with in) employed or occupied: She is engaged in social work.) engaged3) (busy; not free; occupied: Please come if you are not already engaged for that evening; The room / telephone line is engaged.) engaged* * *be·schäf·tigt[bəˈʃɛftɪçt]1. (befasst) busy, preoccupied▪ [mit jdm/etw] \beschäftigt sein to be busy [with sb/sth]mit was bist du da gerade \beschäftigt? what are you up to there?2. (angestellt) employed▪ [als etw] \beschäftigt sein to be employed [as sth]wo bist du \beschäftigt? where do you work?* * *B. adj1. busy (mit with);mit Briefeschreiben beschäftigt sein be busy writing letters;mit etwas anderem beschäftigt sein be busy with ( oder doing) something else ( oder other things), have something else ( oder other things) to do2. (angestellt) employed;* * *adj.busy adj.employed adj.engaged adj.intent adj. adv.busily adv.intently adv. -
7 bevorrechtigt
Adj.2. privileged; Anspruch etc.: preferential* * *preferential* * *be|vor|rech|tigt [bə'foːɐrɛçtɪçt]adj(= privilegiert) privileged; (= wichtig) high-priority; (FIN) Gläubiger, Verbindlichkeiten preferential* * *be·vor·rech·tigt[bəˈfo:ɐ̯rɛçtɪçt]adj (privilegiert) privileged* * *bevorrechtigt adj2. privileged; Anspruch etc: preferential* * *adj.privileged adj. -
8 bezugsberechtigt
Adj. von Rente etc. entitled to draw (a pension etc.); von Aktien: bezugsberechtigt sind alle Aktionäre und Mitarbeiter all shareholders and employees are beneficiaries* * *be|zugs|be|rech|tigtadjentitled to draw* * *be·zugs·be·rech·tigtadj ÖKON, ADMIN entitled [to receive [or draw] sth]▪ [für [o zu] etw] \bezugsberechtigt sein to be entitled [to sth]* * *bezugsberechtigt sind alle Aktionäre und Mitarbeiter all shareholders and employees are beneficiaries -
9 durchgeistigt
Adj. (very) cerebral* * *durch|geis|tigt [dʊrç'gaistɪçt]adjcerebral* * *durch·geis·tigt[dɐçˈgaistɪçt]adj (geh) intellectual* * *durchgeistigt adj (very) cerebral -
10 empfangsberechtigt
Adj. authorized to receive goods etc.* * *emp|fạngs|be|rech|tigtadjauthorized to receive payment/goods etc* * *emp·fangs·be·rech·tigtadj authorized to receive sth* * * -
11 erbberechtigt
Adj. präd. entitled to inherit* * *ẹrb|be|rech|tigtadjentitled to inheritdie Erbberechtigten — the legal heirs
* * *erb·be·rech·tigtadj entitled to the/an inheritance, entitled to inherit* * *Adjektiv entitled to inherit; entitled to an/the inheritance* * *erbberechtigt adj präd entitled to inherit* * *Adjektiv entitled to inherit; entitled to an/the inheritance -
12 erziehungsberechtigt
Adj. having parental authority* * *er|zie|hungs|be|rech|tigtadjhaving parental authority* * *er·zie·hungs·be·rech·tigt* * *Adjektiv having parental authority postpos., not pred.* * *erziehungsberechtigt adj having parental authority* * *Adjektiv having parental authority postpos., not pred. -
13 gefestigt
I P.P. festigen* * *ge|fẹs|tigt [gə'fɛstɪçt]adjTradition, Verhältnisse established; Charakter steady; Bindungen firmsittlich gefestigt sein — to have a sense of moral responsibility
See:→ auch festigen* * *((of a person or his character) unlikely to become unreasonably upset or hysterical: She's the only stable person in the whole family.) stable* * *ge·fes·tigt1. (etabliert)\gefestigte Traditionen established traditions2. (sittlich stark) staunch, steadfast* * ** * *in sich (dat)gefestigt sein be sure of oneself* * * -
14 gerechtfertigt
-
15 gesättigt
-
16 gleichberechtigt
II Adv.: alle Menschen etc. gleichberechtigt behandeln treat people etc. on an equal basis; jemanden gleichberechtigt behandeln Vorgesetzter etc.: treat s.o. as an equal; gleichberechtigt nebeneinander stehen Möglichkeiten etc.: be on an equal footing* * *equal* * *gleich|be|rech|tigtadjwith equal or the same rights; Partner, Möglichkeiten, Dialog equal; Amtssprache equally recognized or validgléíchberechtigt sein — to have equal rights
* * *gleich·be·rech·tigt▪ \gleichberechtigt sein to have equal rights* * *Adjektiv having or enjoying or with equal rights postpos.gleichberechtigte Partner/Mitglieder — equal partners/members
gleichberechtigt sein — have or enjoy equal rights
* * *A. adj equal;gleichberechtigt sein auch have equal rightsB. adv:alle Menschen etcgleichberechtigt behandeln treat people etc on an equal basis;jemanden gleichberechtigt behandeln Vorgesetzter etc: treat sb as an equal;* * *Adjektiv having or enjoying or with equal rights postpos.gleichberechtigte Partner/Mitglieder — equal partners/members
gleichberechtigt sein — have or enjoy equal rights
-
17 pensionsberechtigt
Adj. eligible ( oder entitled) for a pension* * *pensionable* * *pen|si|ons|be|rech|tigtadjentitled to a pension* * *pen·si·ons·be·rech·tigtadj entitled to a pension* * *Adjektiv entitled to a pension postpos.* * ** * *Adjektiv entitled to a pension postpos.* * *adj.pensionable adj. -
18 prämienbegünstigt
Adj. bonus-linked; prämienbegünstigtes Sparen Prämiensparen* * *prä|mi|en|be|güns|tigt [-bəgʏnstɪçt]adjcarrying a premium, with benefit of premiums* * *prä·mi·en·be·güns·tigt\prämienbegünstigtes Sparen contractual saving* * *prämienbegünstigt adj bonus-linked; -
19 rentenberechtigt
-
20 steuerbegünstigt
* * *tax-sheltered; tax-privileged; tax-qualified; tax-favored* * *steu|er|be|güns|tigt [-bəgʏnstɪçt]adjInvestitionen, Hypothek, Spende tax-deductible; Waren taxed at a lower ratestéúerbegünstigtes Sparen — form of saving entitling the saver to tax relief
Investitionen sind stéúerbegünstigt — you get tax relief on investments
* * *steu·er·be·güns·tigt▪ \steuerbegünstigt sein to have tax privileges\steuerbegünstigtes Sparen tax-privileged saving* * *steuerbegünstigt adj benefiting from tax concessions; Spenden etc: tax-deductible; Sparen: tax-linked
См. также в других словарях:
berechtigt — gerechtfertigt; legitim; erlaubt; legal; rechtens; rechtmäßig; statthaft; dem Recht entsprechend; zulässig; gesetzlich; zugelassen; … Universal-Lexikon
unberechtigt — kriminell; unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; verboten; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; illegal; unautorisiert; … Universal-Lexikon
gleichberechtigt — ebenbürtig; gleichgestellt; gleichrangig; vollwertig; paritätisch * * * gleich|be|rech|tigt [ glai̮çbərɛçtɪçt] <Adj.>: rechtlich gleichgestellt; mit gleichen Rechten ausgestattet: Weiße und Farbige sind gleichberechtigt; Frauen und Männer… … Universal-Lexikon
übernächtigt — unausgeschlafen; übermüdet; shlapp (umgangssprachlich) * * * über|näch|tigt [y:bɐ nɛçtɪçt] <Adj.>: durch zu langes Wachbleiben übermüdet (und die Spuren der Übermüdung deutlich im Gesicht tragend): einen übernächtigten Eindruck machen; wir… … Universal-Lexikon
berüchtigt — be|rüch|tigt [bə rʏçtɪçt] <Adj.>: durch schlechte Eigenschaften, üble Taten bekannt; in einem schlechten Ruf stehend: ein berüchtigter Betrüger; das Lokal ist berüchtigt. Syn.: ↑ anrüchig, gefürchtet, ↑ verrufen. * * * be|rụ̈ch|tigt 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
ungesättigt — ụn|ge|sät|tigt 〈Adj.〉 1. 〈geh.〉 nicht satt, noch hungrig 2. 〈Chem.〉 2.1 〈von Lösungen〉 nicht gesättigt 2.2 〈von Kohlenwasserstoffen〉 Mehrfachbindungen enthaltend * * * ụn|ge|sät|tigt: 1) nennt man Lösungen oder Dämpfe (hier sagt man meist… … Universal-Lexikon
unbeaufsichtigt — unbewacht * * * ụn|be|auf|sich|tigt 〈Adj.〉 ohne Aufsicht ● die Klasse ist unbeaufsichtigt * * * ụn|be|auf|sich|tigt <Adj.>: keine ↑ Aufsicht (1) aufweisend: die Kinder waren u.; du darfst den Hund nicht u. herumlaufen lassen. * * *… … Universal-Lexikon
gesättigt — satt; voll (umgangssprachlich); ausgelastet; befriedigt; saturiert; zufrieden * * * ge|sạ̈t|tigt 〈Adj.; Chem.〉 1. 〈bei Lösungen〉 den zu lösenden Stoff in der größtmöglichen lösbaren Menge enthaltend 2. 〈bei Kohlenwasserstoffen〉 die größtmögliche… … Universal-Lexikon
gerechtfertigt — berechtigt; ausgereift; begründet; untermauert; substantiiert; fundiert * * * ge|rẹcht|fer|tigt 〈Adj.〉 rechtlich, vernunftmäßig wohlbegründet ● dieses Vorgehen ist gerechtfertigt * * * ge|rẹcht|fer|tigt <Adj.> [eigtl. 2. Part. von ↑… … Universal-Lexikon
ungerechtfertigt — ohne Grund; grundlos; unbegründet * * * ụn|ge|recht|fer|tigt 〈Adj.〉 nicht gerechtfertigt, unberechtigt * * * ụn|ge|recht|fer|tigt <Adj.>: nicht zu Recht bestehend; ohne Berechtigung: eine e Maßnahme; sein Verdacht erwies sich als u. * * *… … Universal-Lexikon
übersättigt — überhäuft; übersatt * * * ü|ber|sạ̈t|tigt: nennt man einen metastabilen Zustand bei – z. B. ↑ unterkühlten – Lösungen u. Dämpfen, die mehr gelösten Stoff enthalten als dessen Löslichkeit im thermischen Gleichgewicht entspricht. Der metastabile… … Universal-Lexikon