-
1 tiens-toi droit
-
2 tiens pour toi
межд.перен. чаевые (выражение, распространенное в Демократической Республике Конго) -
3 tiens-le-toi pour dit!
межд.разг. имей это в видуФранцузско-русский универсальный словарь > tiens-le-toi pour dit!
-
4 toi et les tiens
сущ.общ. твой родные и ты -
5 accroche-toi au pinceau!
(accroche-toi au [или tiens le] pinceau!)держи хвост морковкой! (шутливое ободрение; намек на анекдот о сумасшедших, один из которых сказал другому, красившему потолок: accroche-toi au pinceau, j'enlève l'échelle цепляйся за кисть, я убираю лестницу)Dictionnaire français-russe des idiomes > accroche-toi au pinceau!
-
6 elle a ses goûts et toi tes tiens
мест.общ. у неё свои вкусы, а у тебя своиФранцузско-русский универсальный словарь > elle a ses goûts et toi tes tiens
-
7 elle a ses goûts et toi tes tiens y
мест.общ. неё свои вкусы, а у тебя свойФранцузско-русский универсальный словарь > elle a ses goûts et toi tes tiens y
-
8 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir -
9 вертеться
1) tourner vi; tournoyer vi ( кружиться); pivoter vi (sur) ( вокруг оси)2) разг. remuer vi; ne pas tenir en place3) ( изворачиваться) разг. se débrouillerне вертись, говори правду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!••это имя вертится у меня на языке — j'ai ce nom sur le bout de la langueвертеться в голове ( о мыслях) — trotter dans la têteвертеться под ногами — se mettre dans les jambes de qnвертеться перед глазами разг. — прибл. avoir devant les yeuxразговор вертелся вокруг... — l'entretien roulait sur... -
10 звук
-
11 юлить
разг.1) ( суетиться) se démenerсиди спокойно, не юли — tiens-toi tranquille, ne t'agite pas2) ( хитрить) -
12 avoir besoin du bras de qn
Pour mettre à exécution le moyen donné par ce brave jeune homme, Théodore, j'ai besoin de ton bras, tiens-toi prêt, mon fils. (H. de Balzac, Le petit bourgeois.) — Чтобы использовать средство, которое дал этот славный молодой человек, Теодор, мне понадобится твоя помощь, будь готов, сын мой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir besoin du bras de qn
-
13 prêt
1. m2. adj m; adj f - prêtetoucher son prêt — см. en toucher
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
-
14 qui veut la paix, se prépare à la guerre
(qui veut la paix, se prépare à la guerre [тж. si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre/prépare la guerre])хочешь мира, готовься к войне (лат. si vis pacem para bellum)Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut la paix, se prépare à la guerre
-
15 peinard
-E adj. et m, f pop. ти́хий*, споко́йный neutre; лёгкий* neutre;il vivait là bien peinard — жил он там ти́хо-ми́рно; un travail peinard — непы́льная рабо́та, рабо́та — не бей лежа́чегоtiens-toi peinard — сиди́ себе́ смирн[еньк]о;
-
16 tien
1. pron autonome (le tien, la tienne, les tiens, les tiennes)elle a ses goûts et toi les tiens — у неё свои вкусы, а у тебя свои••2. mtu ne demandes que le tien — ты требуешь лишь своего••il faut y mettre du tien — ты тоже должен постараться2)3. adj уст. ( fém - tienne)un tien parent — один из твоих родственников -
17 твой
(твоя, твое, твои) ton (f ta, pl tes); le tien (f la tienne, pl les tiens, les tiennes) (в знач. сущ.); à toi (в знач. сказуемого)по твоему желанию — à ta guise, à ton gré -
18 avoir le cœur à rire
"Tiens, mon petit ami, amuse-toi, si tu as le cœur à rire..." (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — "Что ж, дружок, веселись, раз тебе охота смеяться..."
Si j'avais le cœur à rire en ce moment, j'éclaterais de rire. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Если бы у меня было действительно желание смеяться в данный момент, я бы расхохотался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur à rire
-
19 faire la nique à ...
разг.смеяться над..., презирать, плевать на...... Mais si je vais voir des Picasso, ils me font la nique et me regardent de leur haut en disant: tiens, attrape, pauvre petit Italien, pan dans la figure, et maintenant à toi, montre un peu!.. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... Но когда я иду смотреть картины Пикассо, они издеваются надо мной, они смотрят на меня сверху вниз, говоря: "На тебе, получай, бедный итальяшка, раз! по уху, а теперь покажи-ка, на что способен ты!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la nique à ...
-
20 faire le méchant
1) грозить; злиться, вспылить-... Bah... Je m'en moque! Je me soucie de tes Nathan et de toi comme de ce bouchon, tiens! - il prenait brusquement le morceau de liège et l'envoyait sauter au plafond - et si vous voulez faire des méchants, je vous écraserai, ah! Dieu, comme des pucerons. (J. Claretie, Le Million.) — -... Ба!.. Плевать мне на это! И ты, и твои Натаны для меня все равно, что эта пробка. Вот! - и он вдруг схватил пробку и швырнул ее в потолок. - Но если вы вздумаете угрожать мне, я раздавлю вас, как давят клопов!
2) упрямиться, протестоватьEmbrasse ton père, et demande-lui pardon d'avoir fait le méchant. Dis que ça ne t'arrivera plus, jamais! jamais, entends-tu? (G. Sand, La Mare au diable.) — Поцелуй своего отца и попроси у него прощения за то, что ты упрямился. Пообещай, что это больше никогда не повторится, никогда!, ты слышишь?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tiens-toi bien après les oreilles à Papa — est un film québécois de Jean Bissonnette de 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
toi — [ twa ] pron. pers. et nominal • v. 1170; tei XIe; lat. te, en position accentuée → te ♦ Pronom personnel (forme tonique) de la 2e pers. du sing. et des deux genres, qui représente la personne à qui l on s adresse. ⇒ tu; pop. tézigue. I ♦ A ♦… … Encyclopédie Universelle
Avec ou sans toi — Album par Lylah Sortie 9 novembre 2009 Enregistrement 2009 Durée 57 min 36 Genre R n B, Zouk, Pop Producteur … Wikipédia en Français
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle
DOULEUR — Les mécanismes neurophysiologiques qui provoquent chez l’homme une sensation de douleur ne sont pas encore totalement connus. Deux conceptions s’affrontent depuis longtemps. Pour les uns, la douleur aurait, comme les autres sensations spécifiques … Encyclopédie Universelle
Diane Dufresne — lors d une répétition du spectacle Terre, planète bleue présenté aux FrancoFolies de Montréal, le 3 août 2008. Naissance 30 … Wikipédia en Français
Forme dans l'œuvre poétique de Robert Browning — Robert Browning, peint par Rudolph Lehmann. Analyser la forme dans l’œuvre poétique de Robert Browning (1812 1889) se heurte d’emblée à l’abondance du sujet : cette œuvre est ambitieuse, les recueils ainsi que les poèmes sont souvent longs… … Wikipédia en Français
Laurent Ournac — est un acteur français né le 26 avril 1980 à Versailles. Il a été remarqué dans l émission de TF1 « Mon incroyable fiancé » qui a battu des records d audience durant l été 2005. Laurent Ournac Données clés Naissance… … Wikipédia en Français
MONDE — Le terme de monde est utilisé dans des contextes très divers pour indiquer, d’une manière ou de l’autre, une totalité d’appartenance. Ainsi on parle du «monde grec» ou du «monde de la Renaissance», pour désigner des ensembles culturels… … Encyclopédie Universelle