-
1 тиканье
-
2 drip
I [drɪp]1) (drop)to catch the drips — raccogliere le gocce che cadono; fig. non sprecare neanche le briciole
2) (sound) (s)gocciolio m.3) BE med. flebo(clisi) f.4) colloq. spreg. (insipid person) persona f. insignificante, insulsaII 1. [drɪp]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) [leak, roof, brush] fare gocciolare [water, paint]; [ person] grondare [sweat, blood]2.to drip sth. onto o down sth. — fare cadere goccia a goccia o fare gocciolare qcs. su qcs
1) [water, blood, oil] (s)gocciolare2) [tap, branches] gocciolare; [ washing] sgrondare, sgocciolare ( onto su); [ engine] perdere (olio)to be dripping with — grondare [ blood]; perdere [ oil]; grondare di [ sweat]
* * *[drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) gocciolare2. noun1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) goccia2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) gocciolamento3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) fleboclisi•- dripping- drip-dry 3. verb(to dry in this manner.) asciugare senza stirare* * *[drɪp]1. n2) (fam: spineless person) lavativo (-a)3) Med fleboclisi f inv2. vt(liquid) sbrodolare3. vito be dripping with sweat/blood — grondare sudore/sangue
* * *drip /drɪp/n.1 [u] gocciolio; gocciolamento; ( rumore) ticchettio: the drip of a leaky tap, il gocciolio di un rubinetto che perde; the endless drip of the rain on the roof, il continuo ticchettio della pioggia sul tetto2 goccia: drips of blood [paint, water, oil], gocce di sangue [di pittura, d'acqua, d'olio]; A drip fell from the end of his nose, gli è caduta una goccia dalla punta del naso3 (archit.) gocciolatoio5 (fam.) persona insignificante6 (pl.) piccola quantità (di qc.): drips of information, informazioni distillate con il contagocce; a steady drip of insinuation, una serie ininterrotta di piccole insinuazioni● (edil.) drip cap, gocciolatoio ( su porta o finestra) □ drip drop (o drip drip), ticchettio: the drip drop of the rain, il ticchettio della pioggia □ drip-dry, «stendi e asciuga»; «non stiro»: a drip-dry shirt, camicia «non stiro» □ (edil.) drip edge, doccione □ a drip-feed, (med.) una fleboclisi; (mecc.) un'alimentazione a gocce □ (med.) drip-feed bottle, flacone di soluzione fisiologica □ (agric.) drip irrigation, irrigazione a goccia □ (archit.) drip moulding, gocciolatoio □ ( cucina) drip tray, sgocciolatoio.(to) drip /drɪp/A v. i.gocciolare: The tap is dripping, il rubinetto gocciola; Blood was dripping from his nose, gli gocciolava sangue dal naso; Water is dripping from the eaves, l'acqua (piovana) gocciola dal tetto; Water was dripping down her back, l'acqua le gocciolava lungo la schiena; Wet washing was dripping over the bath, i panni bagnati gocciolavano sopra la vasca da bagnoB v. t.1 far gocciolare; spargere gocce di: You've dripped water all over the floor, hai fatto gocciolare dell'acqua su tutto il pavimento2 gocciolare: ( di una ferita) to drip blood, gocciolare sangue; Their clothes were dripping water, gli gocciolava acqua dai vestiti● to be dripping with st., grondare (di) qc.; (fig.) essere carico di qc.: The boy was dripping with sweat, il ragazzo grondava di sudore; The women were dripping with diamonds, le donne erano cariche di diamanti; His words dripped with irony, le sue parole erano cariche di ironia.* * *I [drɪp]1) (drop)to catch the drips — raccogliere le gocce che cadono; fig. non sprecare neanche le briciole
2) (sound) (s)gocciolio m.3) BE med. flebo(clisi) f.4) colloq. spreg. (insipid person) persona f. insignificante, insulsaII 1. [drɪp]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) [leak, roof, brush] fare gocciolare [water, paint]; [ person] grondare [sweat, blood]2.to drip sth. onto o down sth. — fare cadere goccia a goccia o fare gocciolare qcs. su qcs
1) [water, blood, oil] (s)gocciolare2) [tap, branches] gocciolare; [ washing] sgrondare, sgocciolare ( onto su); [ engine] perdere (olio)to be dripping with — grondare [ blood]; perdere [ oil]; grondare di [ sweat]
-
3 clicking
['klɪkɪŋ] 1. 2.* * *['klɪkɪŋ] 1. 2. -
4 ticking
['tɪkɪŋ]1) (of clock) tic tac m., ticchettio m.* * *ticking (1) /ˈtɪkɪŋ/n. [u]picchiettio; ticchettio.ticking (2) /ˈtɪkɪŋ/n. [u]traliccio; stoffa da fodera per materassi.* * *['tɪkɪŋ]1) (of clock) tic tac m., ticchettio m. -
5 tick
I [tɪk]1) (of clock) tic tac m., ticchettio m.2) BE (mark on paper) segno m. di spunta, spunta f.to put a tick against sth. — mettere un segno di spunta a qcs
3) BE colloq. (short time) minuto m., istante m.II 1. [tɪk] 2.verbo intransitivo [bomb, clock] fare tic tac, ticchettare- tick by- tick offIII [tɪk]nome veter. zool. zecca f.IV [tɪk]* * *I 1. [tik] noun1) (a regular sound, especially that of a watch, clock etc.)2) (a moment: Wait a tick!)2. verb(to make a sound like this: Your watch ticks very loudly!)II 1. [tik] noun(a mark () used to show that something is correct, has been noted etc.)2. verb((often with off) to put this mark beside an item or name on a list etc: She ticked everything off on the list.)- tick someone off- tick off
- give someone a ticking off
- give a ticking off
- tick someone off
- tick off
- tick over
- ticked off III [tik] noun(a type of small, blood-sucking insect: Our dog has ticks.)* * *I [tɪk]1. n1) (sound: of clock) tic tac m inv2) Brit, (fam: moment) secondo, attimo3) (Brit: mark) segno, spunta2. vtspuntare, fare un segno suSee:3. vi(clock) ticchettare, fare tic tac•- tick offII [tɪk] nZool zeccaIII [tɪk] n Brit(fam: credit)* * *I [tɪk]1) (of clock) tic tac m., ticchettio m.2) BE (mark on paper) segno m. di spunta, spunta f.to put a tick against sth. — mettere un segno di spunta a qcs
3) BE colloq. (short time) minuto m., istante m.II 1. [tɪk] 2.verbo intransitivo [bomb, clock] fare tic tac, ticchettare- tick by- tick offIII [tɪk]nome veter. zool. zecca f.IV [tɪk] -
6 стук
1) ( шум) rumore м., ticchettio м., battito м.стук тарелок — acciottolio м.
2) (удар, сигнал) il picchiare, il bussare, bussata ж.* * *I м.1) ( шум) rumoreстук сердца — battito m
стук копыт — scalpitio; scalpito
2) ( удар) picchio, picchiata f, bussata fII межд.стук в дверь — <picchiata / bussata / toc toc> alla porta
* * *n1) gener. picchio, acciottolio, battito, picchiata2) colloq. martellamento -
7 clack
I [klæk]nome (of wooden objects) suono m. secco; (of tongue) schiocco m.; (of heels, typewriter) ticchettio m.II [klæk]verbo intransitivo [ machine] produrre un rumore secco; [ typewriter] ticchettare; [ tongue] schioccare* * *clack /klæk/n.2 (fam.) chiacchierio; schiamazzo(to) clack /klæk/v. i.1 fare un rumore secco ( come di zoccoli sul pavimento); schioccare; tempestare (fig.): clacking teleprinters, telescriventi che tempestano ( battono furiosamente)3 (fig.) chiacchierare ad alta voce; blaterare; schiamazzare* * *I [klæk]nome (of wooden objects) suono m. secco; (of tongue) schiocco m.; (of heels, typewriter) ticchettio m.II [klæk]verbo intransitivo [ machine] produrre un rumore secco; [ typewriter] ticchettare; [ tongue] schioccare -
8 clatter
I ['klætə(r)] II 1. ['klætə(r)]verbo transitivo acciottolare, sbattere [ dishes]2.to clatter in, down — entrare, scendere facendo un gran fracasso
* * *['klætə] 1. noun(a loud noise like hard objects falling, striking against each other etc: the clatter of pots falling off the shelf.) lo sbattere2. verb(to (cause to) make such a noise: The dishes clattered while I was washing them in the sink.) sbattere* * *clatter /ˈklætə(r)/n. [u]1 acciottolio ( di stoviglie, ecc.); lo sbattere ( di una porta, di una valvola di motore); ( di un veicolo) sferragliamento; ( di un meccanismo, ecc.) ticchettio: We heard the clatter of the typewriters, abbiamo sentito il ticchettio delle macchine da scrivere2 (fig.) parlottio, vocio.(to) clatter /ˈklætə(r)/A v. t.acciottolare ( stoviglie, ecc.); far sbattere: I tried hard not to clatter the dishes on the tray, facevo ogni sforzo per non far sbattere i piatti sul vassoioB v. i.1 produrre un (rumore di) acciottolio; sbattere ( anche, mecc.: di una valvola); ( di un meccanismo) ticchettare; ( di un veicolo) sferragliare2 (fig.) vociare; parlottare● to clatter along [down], muoversi [cadere] con un rumore di acciottolio.* * *I ['klætə(r)] II 1. ['klætə(r)]verbo transitivo acciottolare, sbattere [ dishes]2.to clatter in, down — entrare, scendere facendo un gran fracasso
-
9 click
I [klɪk]1) (of metal, heels, china) rumore m. secco; (of mechanism) clic m., scatto m.; (of fingers, tongue) schiocco m.2) inform. clic m.II 1. [klɪk]1) (make sound)2)2.to click sth. shut — chiudere qcs. con uno scatto
2) colloq. (become clear)4) colloq. (strike a rapport)5) inform. cliccare* * *[klik] 1. noun(a short, sharp sound, like that of a light-switch being turned on: the click of the camera.) scatto, clic2. verb(to (cause to) make such a sound: The soldier clicked his heels together; The gate clicked.) scattare, fare clic, cliccare* * *[klɪk]1. n(of camera etc) scatto, (of high heels) tacchettio, (of soldiers' boots) battito, (of tongue) schiocco2. vt3. visuddenly it all clicked (into place) fig fam — di colpo tutto è diventato chiaro, improvvisamente ho capito
* * *click /klɪk/n.4 (comput., Internet) clic: left click, clic (con il pulsante) sinistro; right click, clic (con il pulsante) destro5 (fon.) clic, click; consonante avulsiva● (ling.) click language, lingua caratterizzata da consonanti avulsive □ (comput., econ.) click-and-mortar, click-and-mortar ( impresa con operazioni sia tradizionali sia online) □ ( Internet) click-through rate, percentuale di click; tasso di click; CTR ( misura l'efficacia di una campagna pubblicitaria online) □ click wheel ► clickwheel.♦ (to) click /klɪk/A v. i.1 scattare; fare clic: The latch clicked as the door went shut, il saliscendi scattò quando la porta si chiuse; Cameras were clicking furiously, le macchine fotografiche scattavano senza sosta; to click into place, andare a posto con uno scatto; to click shut, chiudersi con uno scatto2 (seguito da avv. o compl.) muoversi ticchettando: She clicked down the corridor, percorse il corridoio ticchettando3 (fam.) essere di colpo chiaro; accendersi una lampadina (fam.): At last it clicked: she was his wife, finalmente mi si accese una lampadina: era sua moglie4 (fam.) andare subito d'accordo; simpatizzare; intendersi subito: We just clicked, abbiamo subito simpatizzato6 (fam. USA) andare bene; funzionare: if it clicks, se tutto va bene; se le cose vanno per il verso giusto7 (fam. USA) combaciare; collimare: The fingerprints don't click, le impronte digitali non combaciano8 (comput., Internet) fare clic; cliccare: to click on an icon, cliccare su un'icona; DIALOGO → - Downloading and printing- Click on the download icon and the computer will ask you where you want to save the document, clicca sull'icona del download e il computer ti chiederà dove vuoi salvare il documentoB v. t.3 battere insieme ( con un colpo secco): The sentry clicked his heels and turned, la sentinella batté i tacchi e fece dietrofront.* * *I [klɪk]1) (of metal, heels, china) rumore m. secco; (of mechanism) clic m., scatto m.; (of fingers, tongue) schiocco m.2) inform. clic m.II 1. [klɪk]1) (make sound)2)2.to click sth. shut — chiudere qcs. con uno scatto
2) colloq. (become clear)4) colloq. (strike a rapport)5) inform. cliccare -
10 patter
I ['pætə(r)]nome colloq. (of salesman) imbonimento m., parlantina f.II ['pætə(r)] III ['pætə(r)]verbo intransitivo [ child] sgambettare, trotterellare; [ mouse] zampettare; [rain, hailstones] picchiettare* * *['pætə] 1. verb((of rain, footsteps etc) to make a quick, tapping sound: She heard the mice pattering behind the walls.) ticchettare; trotterellare2. noun(the sound made in this way: the patter of rain on the roof.) ticchettio; scalpiccio* * *patter (1) /ˈpætə(r)/n. [u]3 parole ripetute meccanicamente; tiritera (fam.)● patter song, canzoncina d'operetta ( con recitativi).patter (2) /ˈpætə(r)/n. [u]2 scalpiccio: the patter of bare little feet on the floor, lo scalpiccio di piedini nudi sul pavimento: (fig.) When can we expect the patter of tiny feet on the floor?, quando vi nascerà il primo bebè?(to) patter (1) /ˈpætə(r)/A v. t.biascicare, borbottare, mormorare, dire in fretta, ripetere meccanicamente ( preghiere, ecc.)B v. i.1 parlare in fretta; borbottare; parlare in modo incomprensibile2 trotterellare; zampettare.(to) patter (2) /ˈpætə(r)/v. i.picchiettare; ticchettare; scalpicciare.* * *I ['pætə(r)]nome colloq. (of salesman) imbonimento m., parlantina f.II ['pætə(r)] III ['pætə(r)]verbo intransitivo [ child] sgambettare, trotterellare; [ mouse] zampettare; [rain, hailstones] picchiettare -
11 strum
[strʌm] 1.1) (carelessly) strimpellare [guitar, tune]2.to strum on — (carelessly) strimpellare [ guitar]; (gently) suonare dolcemente [ guitar]
* * *past tense, past participle - strummed; verb(to play especially noisily and unskilfully on a piano or stringed instrument: to strum a tune.) strimpellare* * *strum /strʌm/n. [uc](to) strum /strʌm/v. i. e t.2 (fig.) ticchettare; tambureggiare.* * *[strʌm] 1.1) (carelessly) strimpellare [guitar, tune]2.to strum on — (carelessly) strimpellare [ guitar]; (gently) suonare dolcemente [ guitar]
-
12 трескотня
[treskotnjá] f.1) scoppiettio (m.), ticchettio (m.); stridio (m.)"Неугомонные кузнечики давно подняли свою торопливую, сухую трескотню" (А. Куприн) — "È da un pezzo che le cicale, instancabili, avevano intonato il loro stridio fitto, secco" (A. Kuprin)
2) (fig.) chiacchiericcio (m.), cicaleccio (m.)"Кузьма скоро устал от её трескотни" (В. Шукшин) — "Kuz'ma presto si stancò delle sue chiacchiere" (V. Šukšin)
-
13 пулемётная трескотня
-
14 тиканье часов
ngener. ticchettio dell'orologio -
15 треск
1) ( звук от чего-то ломающегося) fracasso м., rumore м. (di q.c. che si rompe, si spezza), cric м. (стекла, льда)••2) ( шум от повторяющихся ударов) ticchettio м., battito м. secco, scoppiettio м.* * *м.1) ( звук) crepito, crepitio; scoppiettioвинтовочный треск — scoppiettio / crepitio delle fucilate
треск барабанов — rullio dei tamburi; stamburamento
2) перен. разг. ( шумиха) chiassoподнять треск вокруг чего-л. — sollevare / fare chiasso / rumore (attorno a qc)
••с треском — clamorosamente, in maniera clamorosa
провалиться с треском — fare un fiasco solenne / flop
* * *ngener. schianto, cigolio, crepitio, crepito, cric, cricche, cricchio, croscio (äðîù), fracasso, schioccata, scoppiatura, scrocco, stridore -
16 щёлканье
с.1) schiocco m; lo schiacciare (орехов и т.п.)2) Р, Т ( звук) scoppiettio m, schiocco m3) ( о птицах) strido m, stridio m* * *ngener. chioccolio (ïòèö), scoppio, chiocco (пальцами), schiocco -
17 click-clack
click-clack /ˈklɪkˈklæk/n. [u]clic clac; clicchettio; ticchettio.(to) click-clack /ˈklɪkˈklæk/v. i.ticchettare. -
18 pit-a-pat
pit-a-pat /pɪtəˈpæt/A avv.1 a battiti rapidi; con forti palpitazioniB n.1 battito; batticuore; palpitazione; palpito● to go pit-a-pat, ( del cuore) palpitare, battere forte (o all'impazzata); ( della pioggia) picchierellare; ( dei piedi) scalpicciare; ( di un animale) zampettare. -
19 ♦ tick
♦ tick (1) /tɪk/n.2 (fam.) attimo; istante; momento: I'll be back in a tick ( o in two ticks), sarò di ritorno fra un attimo; DIALOGO → - Car problems 1- Hi there, I'll be with you in a tick, ciao, ti raggiungo tra un istante● tick mark, (segno di) spunta □ tick-tack, tic-tac ( battito dell'orologio o del cuore) □ tick-tock, tic-toc; ( voce infant.) orologio □ on the tick, puntualmente; puntuale da spaccare il minuto.tick (2) /tɪk/n.tick (3) /tɪk/n.2 stoffa da fodera; traliccio.tick (4) /tɪk/n. [u](fam.) credito: I bought the goods on tick, comprai la merce a credito.(to) tick (1) /tɪk/A v. i.( anche to tick away) fare tic-tac; ticchettare; battere: The watch was ticking, l'orologio faceva tic-tac; What's ticking away under the car?, cos'è che sta ticchettando sotto la macchina?B v. t.1 ( dell'orologio, spesso to tick away) scandire (o segnare) facendo tic-tac: The clock was ticking away the time, l'orologio segnava col suo tic-tac il passare del tempo2 ( di solito to tick off) fare un segno a fianco di; segnare a margine; spuntare: to tick ( off) a box, spuntare un quadratino ( su un modulo, ecc.).(to) tick (2) /tɪk/v. t. (fam.)3 vendere a credito. -
20 tick-tock
tick-tock /ˈtɪktɒk/n.tic-tac; ticchettio (spec. di un orologio grande).(to) tick-tock /ˈtɪktɒk/v. i.fare tic-tac; ticchettare.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ticchettio — /tik:e t:io/ s.m. [der. di ticchettare ]. [serie di rumori lievi, secchi e frequenti: il t. della sveglia ] ▶◀ tic tac. ‖ battito, picchiettìo … Enciclopedia Italiana
ticchettio — tic·chet·tì·o s.m. AD serie di rumori lievi ma secchi e frequenti: il ticchettio della macchina da scrivere, il ticchettio della sveglia non mi ha lasciata dormire {{line}} {{/line}} DATA: 1892. ETIMO: der. di ticchettare con 1 io … Dizionario italiano
ticchettio — {{hw}}{{ticchettio}}{{/hw}}s. m. Rumore secco, rapido e leggero che si ripete frequentemente … Enciclopedia di italiano
ticchettio — pl.m. ticchettii … Dizionario dei sinonimi e contrari
ticchettio — s. m. picchiettio, tacchettio, tic tac … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
clicchettio — clic·chet·tì·o s.m. BU ticchettio {{line}} {{/line}} DATA: 1942. ETIMO: der. di clic con il segmento ettio di ticchettio … Dizionario italiano
rumore — s. m. 1. suono CONTR. silenzio 2. (est.) baccano, chiasso, fracasso, frastuono □ vocio, schiamazzo, vociare, gridio, strillio, urlio, strepito, strepitio, clamore, canea (est.) □ gazzarra, cagnara (fam.), canizza (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tap dance — tap dan·ce loc.s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} tip tap {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di tap colpetto, ticchettio e dance danza … Dizionario italiano
ticchettare — tic·chet·tà·re v.intr. (io ticchétto; avere) CO produrre un ticchettio, un picchiettio {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
tick — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS econ. in alcuni mercati telematici, ampiezza minima della variazione di prezzo registrabile {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: ingl. tick propr. ticchettio, scatto … Dizionario italiano
ticchettare — {{hw}}{{ticchettare}}{{/hw}}v. intr. (io ticchetto ; aus. avere ) Produrre un ticchettio o un picchiettio … Enciclopedia di italiano