-
41 разве ты не для себя это сделал ?
General subject: (сделали) haven't you done it for thyself?Универсальный русско-английский словарь > разве ты не для себя это сделал ?
-
42 ты был целый день один ?
General subject: (были)(одни) have you been all by thyself the whole day?Универсальный русско-английский словарь > ты был целый день один ?
-
43 ты это сделал самостоятельно ?
General subject: (без посторонней помощи) have you done it (all) by thyself?Универсальный русско-английский словарь > ты это сделал самостоятельно ?
-
44 BEWARE
• Beware of a silent man and a dog that does not bark - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)• Beware of no man more than thyself - Человек сам себе враг (4) -
45 PHYSICIAN
• Many physicians have killed the king - У семи нянек дитя без глазу (У)• Physician, heal thyself - Других не суди, на себя погляди (D)• Physicians kill more than the cure - Аптека и лечит, так калечит (A) -
46 Других не суди, на себя погляди
People whose own conduct is open to criticism should not criticize others. See Людей не осуждай, а за собою примечай (Л), Мети всяк перед своими воротами (M), На соседа не кивай - за собой примечай (H), Не видит сова, какова сама (H), Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах (H), Не указывай на людей пальцем, не указали б на тебя и всей рукой (H), Пусть первым бросит камень, кто безгрешен (П), Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)Var.: Не кивай на соседа, а гляди (погляди) на себяCf: Before healing others, heal yourself (Am.). Не that mocks a cripple, ought to be whole (Br.). People living in glass houses should not throw stones (Am., Br.). People who live in glass houses shouldn't throw stones (Am.). Physician, heal thyself (Am., Br.). Point not at others' spots with a foul finger (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Других не суди, на себя погляди
-
47 Человек сам себе враг
Some men act in such a way that they cause harm to themselves. See Не было у бабы хлопот, купила баба порося (H)Cf: Beware of no man more than thyself (Br.). Each man makes his own shipwreck (Am.). Every man carries an enemy in his own bosom (Br.). Every man is his own worst enemy (Am., Br.). Evil is brought on by oneself (Am.). an only from himself can suffer wrong (Am.). A man's best friend and worst enemy is himself (Am.). None is hurt (offended) but by himself (Br.). You dig your grave with your own hands (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Человек сам себе враг
-
48 сам
мест. (ж. сама, с. само, мн. сами)переводится соответственно лицу, числу и роду: 1. sg. myself; pl. ourselves; 2. sg. yourself; thyself поэт. уст.; pl. yourselves; 3. sg. m. himself, f. herself, n. itself; pl. themselves♢
я сам себе хозяин — I am my own masterэто говорит само за себя — it tells its own tale, it speaks for itself
(она) сама виновата — she has only herself to blame, it's her (own) fault
-
49 сама
мест.; 3-е лицо ед.
herself* * *3-е лицо ед. herself* * *herselfitselfthyself -
50 себя
1-ое лицо ед. 1-ое лицо ед.
myself
2-е лицо ед. 2-е лицо ед. yourself
3-е лицо ед. himself
3-е лицо ед. herself
3-е лицо ед. itself
1-ое лицо мн. ourselves
2-е лицо мн. yourselves
3-е лицо мн. themselves
ненаправл. oneself* * *1-ое лицо ед. 1-ое лицо ед. myself 2-е лицо ед. муж.* * *herselfhimselfitselfmyselfoneselfthemselvesthemselvsesthyselfyourselfyourselves -
51 врач, исцелись сам!
идиом. Physician, heal thyself!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > врач, исцелись сам!
-
52 врачу, исцелися сам!
идиом. Physician, heal thyself!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > врачу, исцелися сам!
-
53 ближний
библ.возлюбить ближего своего — to love one's neighbour
"Возлюби ближего твоего, как самого себя" (Ев. от Матфея 22:39) — "Love thy neighbour as thyself"
"Не пожелай жены ближего твоего, не пожелай дома ближего твоего, ни всего, что есть у ближего твоего" (Второзаконие 5:21) — "Neither shall you covet your neighbour's wife, and shall not desire your neighbour's house or anything that is your neighbour's"
-
54 исцелить
"Врач, исцелися сам!" (Ев. от Луки 4:23) — "Physician, heal thyself!"
-
55 врачу
-
56 сам
-
57 себя
-
58 сама
itself местоимение: -
59 врачу, исцелися сам
библ., ирон.physician, heal thyself, i.e. before condemning others for their faults, get rid of your ownРусско-английский фразеологический словарь > врачу, исцелися сам
-
60 житейская суета
common vanities; secular cares- А когда человек обручается с музыкой, он должен сам сказать себе: отлепись от отца и матери и прилепись к музе своей, отрекись от всех соблазнов молодости, от всяческой суеты житейской, чтоб быть достойным её. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'When a man is betrothed to music he must tell himself: 'Detach thee from thy mother and father and attach thyself to thy muse, cast thee away from all youthful fancies and all common vanities to be worthy of her.''
Вначале они ещё оглядывались на своего пастыря, видимо чувствуя какую-то внутреннюю неловкость, но уж очень вопрос был животрепещущий! Женщины - те первые окунулись с головой в мирскую суету. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — For the first few minutes they kept glancing back at the priest. Evidently they felt slightly uneasy; but the matter under discussion was so vitally important for them! The women were the first to take the plunge into secular cares.
Русско-английский фразеологический словарь > житейская суета
См. также в других словарях:
Thyself — Thy*self , pron. An emphasized form of the personal pronoun of the second person; used as a subject commonly with thou; as, thou thyself shalt go; that is, thou shalt go, and no other. It is sometimes used, especially in the predicate, without… … The Collaborative International Dictionary of English
thyself — M.E. þi self, from O.E. þe self; see THY (Cf. thy) + SELF (Cf. self). One word from 16c … Etymology dictionary
thyself — [thī self′] pron. [ME thi self, superseding earlier the self, lit., thee self < OE the self; in ME, self, orig. adj., was regarded as n.] reflexive or intensive form of THOU1: a var. of yourself … English World dictionary
thyself — [[t]ðaɪse̱lf[/t]] PRON REFL Thyself is an old fashioned, poetic, or religious word for yourself when you are talking to only one person. Love thy neighbour as thyself … English dictionary
thyself — see know thyself physician, heal thyself … Proverbs new dictionary
thyself — pronoun yourself (as the object of a verb or preposition or as an intensifier) Thou hast only thyself to blame … Wiktionary
thyself — pronoun Date: before 12th century archaic yourself used especially in ecclesiastical or literary language and sometimes by Friends especially among themselves … New Collegiate Dictionary
thyself — /dhuy self /, pron. 1. an emphatic appositive to thou or thee. 2. a substitute for reflexive thee. [bef. 900; ME thi self (see THY, SELF (n.)); r. OE the self (see THEE, SELF ( … Universalium
thyself — thy|self [ðaıˈself] pron old use yourself … Dictionary of contemporary English
thyself — thy|self [ ðaı self ] pronoun an old word meaning yourself that was used for talking or writing to one person … Usage of the words and phrases in modern English
thyself — thy·self || ðaɪ self pron. you, yourself … English contemporary dictionary