-
61 Чем кумушек считать трудиться, / Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
(И. Крылов)Thy counting will but trouble earn, / Twere better, gossip, on thyself thy looks to turn! (trans. by H. Harrison); cf. the pot calling (calls) the kettle black; people living in glass houses should not throw stones; hadn't you better look at yourself instead or retailing gossip?- Ну, это уж из зависти! - сердито нахмурившись, сказал Рудин. - Нехорошо, нехорошо! - и покачал головой так, чтоб все это видели. - А ты бы нам лучше о своей работе рассказал, чем кумушек считать трудиться... (Б. Горбатов, Донбасс) — 'Sheer envy!' Rudin threw out with a scowl. 'Shame! Shame!' and he shook his head deprecatingly for all to see. 'Hadn't you better tell us about your work instead of retailing gossip?' he added...
Русско-английский фразеологический словарь > Чем кумушек считать трудиться, / Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
-
62 он
1. him2. itselfон опять такой же, как и был — he is quite his old self again
3. oneself4. them5. themself6. themselves7. thyself8. us9. he; she; it; theyон сказал это, чтобы испытать её — this he said to prove her
он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing
-
63 сам
1. personally2. oneself3. the veryуже одна мысль; сама мысль — the very thought
4. themself5. thyself6. yourslf7. myself; yourself; herself; himself; ourselves8. herself9. himself10. itself11. ourselves12. selfя сам сказал это — I myself said so, I said so myself
само по себе; без связи с другими; явлениями — of itself
13. yourself14. yourselves15. themselves -
64 главный врач
врачу, исцелися сам — physician, heal thyself
лечащий врач, ординатор — attending physician
врач, живущий при больнице — resident physician
См. также в других словарях:
Thyself — Thy*self , pron. An emphasized form of the personal pronoun of the second person; used as a subject commonly with thou; as, thou thyself shalt go; that is, thou shalt go, and no other. It is sometimes used, especially in the predicate, without… … The Collaborative International Dictionary of English
thyself — M.E. þi self, from O.E. þe self; see THY (Cf. thy) + SELF (Cf. self). One word from 16c … Etymology dictionary
thyself — [thī self′] pron. [ME thi self, superseding earlier the self, lit., thee self < OE the self; in ME, self, orig. adj., was regarded as n.] reflexive or intensive form of THOU1: a var. of yourself … English World dictionary
thyself — [[t]ðaɪse̱lf[/t]] PRON REFL Thyself is an old fashioned, poetic, or religious word for yourself when you are talking to only one person. Love thy neighbour as thyself … English dictionary
thyself — see know thyself physician, heal thyself … Proverbs new dictionary
thyself — pronoun yourself (as the object of a verb or preposition or as an intensifier) Thou hast only thyself to blame … Wiktionary
thyself — pronoun Date: before 12th century archaic yourself used especially in ecclesiastical or literary language and sometimes by Friends especially among themselves … New Collegiate Dictionary
thyself — /dhuy self /, pron. 1. an emphatic appositive to thou or thee. 2. a substitute for reflexive thee. [bef. 900; ME thi self (see THY, SELF (n.)); r. OE the self (see THEE, SELF ( … Universalium
thyself — thy|self [ðaıˈself] pron old use yourself … Dictionary of contemporary English
thyself — thy|self [ ðaı self ] pronoun an old word meaning yourself that was used for talking or writing to one person … Usage of the words and phrases in modern English
thyself — thy·self || ðaɪ self pron. you, yourself … English contemporary dictionary