-
1 thug
thug [θʌg]* * *[θʌg] -
2 thug
-
3 thug
-
4 thug
[Police] voyou; malfratEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > thug
-
5 thug
(a violent, brutal person: Where are the young thugs who robbed the old man?) voyou -
6 goon
-
7 goon
goon ○ n1 ( clown) cinglé/-e ○ mf ; he's a bit of a goon il est un peu cinglé ; he's a real goon péj il est complètement cinglé ; -
8 mug
-
9 muscleman
-
10 trouble
A n1 ¢ ( problems) ( gen) problèmes mpl ; ( specific) problème m ; ( personal) ennuis mpl ; that's the trouble là est le problème ; engine trouble problèmes mécaniques ; to cause ou give sb trouble [exam question] poser des problèmes à qn ; [person] créer des ennuis à qn ; his leg/car is giving him trouble il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture ; this car has been nothing but trouble cette voiture ne m'a apporté que des ennuis ; to get sb into trouble créer des ennuis à qn ; to get ou run into all sorts of trouble [person, business] connaître ennui sur ennui ; to make trouble for oneself s'attirer des ennuis ; to be asking for trouble chercher des ennuis ; the/my etc trouble is that… le/mon etc problème c'est que… ; the trouble with you/them etc is that… l'ennui avec toi/eux etc c'est que… ; heart/kidney trouble ennuis mpl cardiaques/rénaux ; back trouble mal m de dos ; what's the trouble? qu'est-ce qui ne va pas? ; to have man ou woman trouble ○ avoir des problèmes de cœur ;2 ( difficulties) ( specific) difficulté f ; gen difficultés fpl ; without too much trouble sans trop de difficultés ; to be in ou get into trouble gen [person] avoir des ennuis ; [company, business] avoir des difficultés ; [climber, competitor] se trouver en difficulté ; to have trouble doing avoir du mal à faire ; you'll have no trouble finding a job tu n'auras aucun mal à trouver un emploi ; to get out of trouble se tirer d'affaire ; to get sb out of trouble tirer qn d'affaire ; to stay out of trouble éviter des ennuis ; in times of trouble dans les moments difficiles ;3 (effort, inconvenience) peine f ; it's not worth the trouble cela n'en vaut pas la peine ; to take the trouble to do se donner la peine de faire ; to go to the trouble of doing se donner le mal de faire ; to save sb/oneself the trouble of doing épargner à qn/s'épargner la peine de faire ; he put me to the trouble of doing à cause de lui j'ai été obligé de faire ; to go to a lot of trouble se donner beaucoup de mal ; I don't want to put you to any trouble je ne veux pas te déranger ; it's no trouble cela ne me dérange pas ; to be more trouble than it's worth donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine ; not to be any trouble [child, animal] être sage ; [task] ne poser aucun problème ; all that trouble for nothing tout ce mal pour rien ; it was a lot of trouble cela n'a pas été facile ; it's less/more trouble to do it this way c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça ; nothing is too much trouble for him il est très serviable ; leave it, it's too much trouble laisse, c'est trop pénible ; if it's too much trouble, say so si c'est trop ennuyeux, dis-le-moi ; all the trouble and expense tous les dérangements et toutes les dépenses ;4 ( discord) ( gen) problèmes mpl, histoires ○ fpl ; ( with personal involvement) ennuis mpl ; ( between groups) conflits mpl ; ( disturbance) incidents mpl ; ( reaction of displeasure) remous m ; to cause trouble between the two factions créer des conflits entre les deux factions ; I don't want any trouble je ne veux pas d'ennuis ; there'll be trouble il y aura du remous ; to expect trouble [police, pub landlord] s'attendre à des incidents ; to be looking for trouble [agitator, thug] chercher les ennuis ; to get into trouble [schoolchild, employee] s'attirer des ennuis ; to make trouble faire des histoires ; it will lead to trouble ça va mal finir ; here comes trouble! hum voilà les ennuis qui arrivent! ; he looks like trouble ○ il a une sale gueule ◑ ; to get into trouble with avoir des démêlés avec [police] ; avoir des ennuis avec [authorities, taxman] ; at the first sign of trouble au moindre signe d'agitation ; there's trouble brewing il y a de l'orage dans l'air fig.1 ( worries) soucis mpl ; to tell sb one's troubles faire part à qn de ses soucis ; tell me your troubles dis-moi ce qui ne va pas ; your troubles are over c'est la fin de tes soucis ; it's the least of my troubles c'est le cadet de mes soucis ; money troubles problèmes mpl d'argent ;C vtr1 ( bother) [person] déranger [person] ; sorry to trouble you désolé de vous déranger ; to trouble sb for sth déranger qn pour lui demander qch ; may I trouble you for the butter? puis-je vous demander le beurre? ; may ou could I trouble you to do? puis-je vous demander de faire? ; to trouble sb with ennuyer qn avec [problem, question] ; I won't trouble you with the details je te fais grâce des détails ; to trouble to do se donner la peine de faire ; don't trouble to knock will you? iron ne te donne surtout pas la peine de frapper! ;2 ( worry) tracasser [person] ; tourmenter [mind] ; don't let that trouble you ne te tracasse pas pour cela ;4 ( cause discomfort) [tooth, cough, leg] faire mal à [person] ; to be troubled by être incommodé par [cough, pain] ;D v refl to trouble oneself to do se donner la peine de faire ; don't trouble yourself! iron ne vous dérangez surtout pas!to get a girl into trouble euph mettre une fille enceinte.ⓘ The Troubles Euphémisme utilisé par les médias britanniques pour parler des périodes de troubles particulièrement graves (soulèvements, attentats, etc.) en Irlande du Nord au cours du XXe siècle. -
11 goon
goon [gu:n]∎ the Goons = groupe de comédiens loufoques très populaires dans les années 50 en Grande-Bretagne►► goon squad (strike-breakers) milice f patronale -
12 gorilla
-
13 mug
1 noun∎ shut your ugly mug! ferme ta sale gueule!∎ it's a mug's game (foolish) c'est de la connerie, le jeu n'en vaut pas la chandelle; (trap) c'est de l'arnaque;∎ the lottery's a mug's game le loto, c'est un attrape-couillon►► familiar mug shot (of criminal) photo f d'identité judiciaire□ ; pejorative humorous (passport-sized photo) photo f d'identité□potasser, bosserbûcher, boulonner;∎ he's mugging up for the test il bûche ferme en prévision de son examen;∎ I'd better mug up on my French je ferais mieux de potasser mon français -
14 roughneck
roughneck ['rʌfnek](b) (oil-rig worker) = ouvrier travaillant sur une plate-forme pétrolière
См. также в других словарях:
Thug — may refer to: *A person, often a criminal, who treats others violently and roughly, especially for hire * Thug (in this usage written with an uppercase T) (from Hindi ठग ṭhag ), a member of the defunct Indian cult Thuggee *Thug, a gardening term… … Wikipedia
Thug — (engl. „Verbrecher“, „Schläger“) bezeichnet: ein Mitglied der indischen kriminellen Geheimorganisation Thuggee den US amerikanischen Rapper Slim Thug eine Abkürzung in Versalien (THUG) einiger Videospiele der Videospielserie Tony Hawk’s… … Deutsch Wikipedia
thug — thug; thug·gee; thug·gery; thug·gish; … English syllables
thug — ● thug nom masculin Membre d une confrérie religieuse de l Inde, qui, en l honneur de la déesse Kali, se livrait au meurtre rituel par strangulation (XIIe XIXe s.). thug [tyg] n. m. et adj. ÉTYM. Mil. XIXe (in P. Larousse, 1876); angl. thug, 1810 … Encyclopédie Universelle
Thug — (th[u^]g; 277), n. [Hind. thag a deceiver, robber.] 1. One of an association of robbers and murderers in India who practiced murder by stealthy approaches, and from religious motives. They have been nearly exterminated by the British government.… … The Collaborative International Dictionary of English
Thug — [tag, englisch θʌg], indische Raubmörderkaste (seit dem 12. Jahrhundert bis etwa 1835). Die Thug verehrten die blutdürstige Göttin Kali … Universal-Lexikon
thug — (thug) [Hindi: rogue; cheat] A vicious ruffian, thief, or killer. Formerly, one of a confederacy of professional assassins in India who worshipped Kali, the Hindu goddess of destruction. the lads are chased into the outback by immigration… … Dictionary of foreign words and phrases
thug — ► NOUN 1) a violent and uncouth man, especially a criminal. 2) (Thug) a member of a religious organization of robbers and assassins in India, suppressed by the British in the 1830s. DERIVATIVES thuggery noun thuggish adjective. ORIGIN Hindi,… … English terms dictionary
thug — [thug] n. [Hindi ṭhag, swindler < Sans sthaga, a cheat, rogue, akin to sthagayati, (he) hides < IE base * (s)teg , to cover > THATCH] 1. [also T ] a member of a former group in India that murdered and robbed in the service of Kali 2. a… … English World dictionary
thug — index assailant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
thug — [θʌg] n [Date: 1800 1900; : Hindi; Origin: thag thief , from Sanskrit sthaga bad man ] a violent man ▪ He was beaten up by a gang of young thugs … Dictionary of contemporary English