Перевод: с русского на английский

с английского на русский

throw+about

  • 41 закидывать

    I несов. - заки́дывать, сов. - закида́ть (вн. тв.)

    закида́ть чью-л маши́ну камня́ми — pelt smb's car with stones

    заки́дывать (вн.) цвета́ми [пода́рками] — shower (d) with flowers [presents]

    заки́дывать кого́-л вопро́сами — pelt / bombard smb with questions

    меня́ закида́ли рабо́той [жа́лобами] — I am snowed under with work [complaints]

    3) ( заполнять) fill (d with), fill up (d with); ( наваливать что-л сверху) cover (d with)

    заки́дывать я́му песко́м — fill (up) [cover] a hole with sand

    ••

    закида́ть камня́ми кого́-л (о древнем наказании; тж. осудить)stone smb

    закида́ть гря́зью кого́-л — sling mud at smb; drag smb through the dirt

    ша́пками закида́ть (вн.)см. шапка

    II несов. - заки́дывать, сов. - заки́нуть; (вн.)
    1) ( бросать куда-л) throw (d), cast (d), hurl (d) ( somewhere)

    заки́дывать мяч в корзи́ну (в баскетболе)throw the ball into the basket

    2)

    заки́дывать наза́д го́лову — toss / throw / tilt back one's head [hed]

    заки́дывать но́гу на́ ногу — cross one's legs

    ••

    заки́дывать у́дочку (осторожно намекать)put out a feeler

    заки́дывать слове́чко (за кого́-л) — put in a word for smb; ( о чём-л) throw out a hint about smth, suggest [-'ʤest] smth

    Новый большой русско-английский словарь > закидывать

  • 42 размахивать руками

    Универсальный русско-английский словарь > размахивать руками

  • 43 Г-266

    ОЧЕРТЯ ГОЛОВУ coll Verbal Adv Invar adv fixed WO
    1. \Г-266 броситься, кинуться и т. п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly: (rush (plunge, throw o.s. etc)) headlong (into sth.)
    (throw o.s. etc) rashly (into sth.) throwing caution to the winds.
    «Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять...» (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).
    «...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!» (Достоевский 3). "Doyou think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief (3b).
    Она (Фрида Вигдорова) очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)____She (Frida Vigdorova) threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).
    2. бежать, мчаться и т. п. — (to run, race) very quickly, impetuously
    at breakneck speed
    for all one is worth like a bat out of hell.
    Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не (the bookkeeper) turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).
    Apparently, a blend of сломя голову (which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces).
    the corresponding modern form is the perfective verbal adverb очертив.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-266

  • 44 очертя голову

    [Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. очертя голову броситься, кинуться и т.п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly:
    - (rush <plunge, throw o.s. etc> headlong (into sth.);
    - (throw o.s. etc) rashly (into sth.);
    - throwing caution to the winds.
         ♦ "Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять..." (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).
         ♦ "...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!"(Достоевский 3). "Do you think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief" (3b).
         ♦...Она [Фрида Вигдорова] очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)....She [Frida Vigdorova] threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).
    2. бежать, мчаться и т.п. очертя голову (to run, race) very quickly, impetuously:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не [the bookkeeper] turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).
    —————
    ← Apparently, a blend of сломя голову( which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces). Очертя is the old form of the short active participle of очертить; the corresponding modem form is the perfective verbal adverb очертив.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > очертя голову

  • 45 швырять

    швырнуть (вн., тв.) разг.
    fling* (d.), hurl (d.), hurl (d.), toss (d.)

    швырять камни — throw* / hurl stones

    швырять деньги, швырять деньги — throw* / fling* one's money about

    Русско-английский словарь Смирнитского > швырять

  • 46 нашвырять

    совер.; (чего-л.; что-л.); разг.
    throw/fling about (a lot of)
    * * *
    throw/fling about

    Новый русско-английский словарь > нашвырять

  • 47 раскидать

    (что-л.)
    scatter; throw out/about
    * * *
    * * *
    раскидывать; раскидать scatter; throw out/about
    * * *

    Новый русско-английский словарь > раскидать

  • 48 раскидывать

    I (что-л.)
    scatter; throw out/about
    II (что-л.)
    1) stretch out (распростирать); spread (out)
    2) (палатку, лагерь и т.п.)
    pitch (палатку), set up
    * * *
    * * *
    раскидывать; раскидать scatter; throw out/about
    * * *
    expand
    scatter

    Новый русско-английский словарь > раскидывать

  • 49 швырять

    несовер. - швырять; совер. - швырнуть ( однокр.)
    (кого-л./что-л.; чем-л.); разг.
    fling, hurl, toss, throw
    ••

    швырять деньги/деньгами — to throw/fling one's money about

    Русско-английский словарь по общей лексике > швырять

  • 50 кидаться

    св - ки́нуться
    1) бросаться чем-л to throw sth (at sb, at one another)
    2) устремляться to throw/to fling oneself at sb/sth

    кида́ться кому-л на ше́ю — to thow/fling oneself at sb's neck

    кида́ться из стороны́ в сто́рону — to dart about; суетиться to flap (about)

    ки́нуться бежа́ть — to rush/to dart off

    Русско-английский учебный словарь > кидаться

  • 51 командовать

    Русско-английский синонимический словарь > командовать

  • 52 приводить в беспорядок

    1) General subject: clutter, confuse, derange, disarray, disorder, disorganize, disturb, mess, muss, roil, rumple, snarl, topsy turn, topsy-turn, topsy-turvy, tousle (одежду, белье), tumble, unfix, unsettle, untune, throw into disorder (в смятение)
    2) Colloquial: play about with
    3) American: (обыкн. muss up) muss
    4) Rare: discompose
    5) Makarov: clutter up, disarrange
    6) Taboo: (что-л.) ass about with something, (что-л.) ass something up, (что-л.) ball something up, (что-л.) bugger about with something, (что-л.) bugger something, (что-л.) fuck about with something, (что-л.) piss about with something, (что-л.) piss on something

    Универсальный русско-английский словарь > приводить в беспорядок

  • 53 важничать

    1) General subject: act the lord, assume airs, be puffed up, be too big for boots, blow up, bridle, bridle up, chuck weight about, cock, cock one's nose, condescend, flaunt, get too big for shoes, give oneself airs, go about with head in the air, god it, grow too big for ( one's) shoes, lord, lord it, peacock, play the peacock, prance, puff, put on airs, put on airs and graces, put on frills, put on side, put oneself forward, set oneself forward, set up one's comb, swagger, swash, swell, talk big, talk large, talk tall, to be on (one's) high horse, to be on the high horse, to be puffed up, to be too big for (one's) boots, assert oneself, assume air, cut a dash, get the high-hat, get the highhat, hold head high, mount the high horse, ride the high horse, walk heavy
    4) Australian slang: swank
    5) Jargon: puffed up, style
    6) Makarov: acquire airs, get a swelled head, go about with ( one's) head in the air, hold (one's) head high, lugs, put on lugs, chuck weight about, cock nose, cut a gash, cut a swath, feel oats
    7) Phraseological unit: throw (one's) weight around

    Универсальный русско-английский словарь > важничать

  • 54 если

    союз
    1) (в случае, при условии что) if

    е́сли он бу́дет свобо́ден, он сде́лает э́то — if he is free he will do it

    е́сли уче́сть, что — if one takes into account that

    2) (хотя, в то время как - при сравнении) whereas, while
    ••

    е́сли бы — if only

    е́сли бы он знал, он не пошёл бы — if he had known, he would not have gone

    е́сли бы не — if it were not for; were it not for; but for

    е́сли бы не она́, он никогда́ э́того не сде́лал бы — if it were not for her [but for her] he would never have done it

    е́сли бы не дождь, он пошёл бы гуля́ть — if it were not for the rain he would go for a walk

    о е́сли бы — (oh) if only

    о е́сли бы он пришёл! — (oh) if only he would come!

    е́сли бы (э́то бы́ло) так! — I wish it were so!

    е́сли не — if not; unless

    е́сли не хо́чешь, не ходи́ туда́ — don't go there if you don't want to

    е́сли то́лько (только при условии, что)provided

    е́сли то́лько он придёт — provided he comes

    е́сли то́лько не — unless

    вы́броси э́то, е́сли то́лько не хо́чешь оста́вить себе́ — throw it away unless you want to keep it

    в слу́чае, е́сли — in case; in the event that

    в слу́чае, е́сли она́ не придёт — in case she doesn't come

    е́сли и — even if

    е́сли он и был там, я его́ не ви́дел — even if he was there I did not see him

    е́сли..., то — if..., then

    е́сли вы не пойдёте, то я пойду́ — if you don't go, (then) I shall

    что е́сли? — what if?, suppose

    что, е́сли он узна́ет об э́том? — what if he finds out about it?

    (а) что е́сли (бы) (вводит идею, предлагаемую для обсуждения) — what / how about (+ ger)

    (а) что е́сли бы вы зашли́ к нему́? — what / how about your going to see him?, what if you went to see him?

    (а) что е́сли мы пообе́даем? — how about having lunch?

    е́сли бы да кабы́ разг. — ≈ if ifs and ans were pots and pans

    е́сли поду́мать, то — come to think of it

    Новый большой русско-английский словарь > если

  • 55 поворачивать

    1) General subject: heave (о судне), jerk, jib, northern, reverse (в обратную сторону), set, slew round, slue, swing, tilt, turn, twist, twist round, veer, wheel, wind, swing round (ся), (о корабле) come around
    2) Geology: divert
    3) Aviation: swivel, turnoff
    5) Military: deflect (орудие), traverse
    6) Engineering: angle, articulate, bend (о дороге), rotate
    8) Rare: southern
    9) Mathematics: displace, remove
    10) Automobile industry: negotiate the corner, pivot, sway, throw over
    11) Information technology: slew
    12) Drilling: turn over
    13) Automation: revolve, (быстро) slew, throw-over, to angularly rotate
    14) Arms production: shift
    15) Makarov: slew (быстро), slope, tack, tack (на местности), wheel (что-л.), come around, come round
    16) Scuba diving: take a turn
    17) Yachting: come about

    Универсальный русско-английский словарь > поворачивать

  • 56 Ф-6

    К ЯДРЁНОЙ (ЕДРЁНОЙ, ЕДРЁНЕ) ФЕНЕ (послать кого-что) vulg PrepP these forms only usu. used as Interj or adv fixed WO
    used to express anger, irritation, scorn directed toward s.o. or sth., or a desire to get rid of s.o. or sth.: damn it!
    shove it! to (the) hell with you (him etc)!
    выгнать (вышвырнуть и т. п.) кого к ядрёной фене = throw s.o. the hell out of here (there etc)
    kick (throw) s.o. 's (goddamned (fucking, bloody etc)) ass out of here (there etc)
    расстрелять кого к ядрёной фене = blast s.o. % goddamned (bloody etc) brains out
    blow s.o. to (goddamned (bloody etc)) hell.
    ...К ядрёной фене, завтра же с утра в ОВИР за формулярами, линять отсюда, линять, линять... (Аксёнов 7)....This is it, damn it. Tomorrow morning I'm going to see about emigration forms. I've got to get out of here, I've got to get out... (7a).
    «Я просто так рассуждал: если равенство - так всем равенство, а если нет - так к ядрёной фене...» (Солженицын 3). "I've simply come to the conclusion that if it's to be equality, then it must be equality for everyone, and if it isn't, then shove it" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-6

  • 57 Ч-110

    К ЧЁРТУ1 (К ЧЕРТИМ, КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ, К ЧЕРТИМ СОБАЧЬИМ) highly coll К ЧЁРТОВОЙ МАТЕРИ (БАБУШКЕ) highly coll, rude PrepP these forms only)
    1. послать, выгнать, вышвырнуть и т. п. кого \Ч-110. Also: К ЛЁШЕМУ highly coll
    К (КО ВСЕМ) СВИНЬЯМ substand, rude adv
    to send s.o. away or drive s.o. out rudely (often when rejecting s.o. 's requests, claims, demands etc): tell s.o. to go to the devil (to hell)
    throw (kick) s.o. the hell out (of some place).
    Панкрат... явился в кабинет и вручил Персикову великолепнейшую атласную визитную карточку. «Он тамотко (regional = там)», - робко прибавил Панкрат... «Гони его к чёртовой матери», — монотонно сказал Персиков и смахнул карточку под стол (Булгаков 10)....Pankrat entered the office and handed Persikov a magnificent satiny calling card. "He's out there," Pankrat added timidly...."Tell him to go to hell," Persikov said in a monotone, and he threw the card under the table (10b).
    «Разрешите, мессир, его (Степу) выкинуть ко всем чертям из Москвы?» (Булгаков 9). "Permit me, Messire, to throw him (Styopa) the hell out of Moscow?" (9a).
    2. ну тебя (его и т. п) \Ч-110 ! иди (пошёл, убирайся и т. п.) \Ч-110 ! Also: К ЛЁШЕМУ highly coll
    К (КО ВСЕМ) СВИНЬЯМ substand, rude К ЛЙДУ substand, rude adv
    used to express irritation, anger, contempt directed at s.o. or sth., a desire to be rid of s.o. or sth.: to (the) hell with you (him etc)!
    go (let him etc go) to (bloody) hell (to the devil)! get (let him etc get) the hell out of here!
    Разговоры на тему о психике таких индивидов, как Хозяин и Хряк, беспредметны... Да ну их к чёртовой матери! Кто они такие, чтобы забивать свою голову их жалкими персонами? (Зиновьев 1). Conversations about the psyche of such individuals as the Boss and Hog are conversations without a subject....The hell with them all! Who are they anyway, that we should be bothering our heads with their miserable personas! (1a).
    Женщина рассмеялась: «Да ну тебя к лешему, скаред! Я пошутила...», - и пошла вниз (Булгаков 9). The woman laughed. "Oh, go to hell, you old miser! I was only joking." And she went on downstairs (9b).
    Слушай, дед... иди-ка ты отсюдова ( ungrammat = отсюда) к чёртовой матери. Я этими байками сыт по горло» (Максимов 3). "Listen, Grandpa, why don't you go to bloody hell. I'm fed up to the teeth with your bedtime stories" (3a).
    «Бери три тысячи и убирайся ко всем чертям, да и Врублевского с собой захвати - слышишь это? Но сейчас же, сию же минуту, и это навеки, понимаешь, пане, навеки вот в эту самую дверь и выйдешь» (Достоевский 1). "Take three thousand and go to the devil, and don't forget Vrublevsky-do you hear? But now, this minute, and forever, do you understand, panie, you'll walk out this door forever" (1a).
    3. \Ч-110 (кого-что)! Also: К ЛЁШЕМУ highly coll
    Interj) used to express protest, a complete rejection of s.o. or sth.: damn it (him etc)! the (to) hell with this (him etc)! to the devil with this (him etc)!
    К чёрту! К чёртовой матери! Я не могу позволить им убить себя. Я должен жить (Аржак 1). Damn it! То hell with it! I couldn't let them kill me! I must live (1a).
    «К чёрту музей, к чёрту Карла Эберсокса, я хочу на воздух, на солнце!» (Федин 1). "То the devil with the museum, to the devil with Karl Ebersocks, I want air, sunshine!" (1a).
    4. взорвать что, взорваться, разлететься, развалиться и т. п. —
    adv
    (to blow up, collapse, be ruined etc) completely, irretrievably
    dammit
    the damn... (blow (smash) sth.) to bits (to smithereens) (burst) into bits (into smithereens) (in limited contexts) shot to hell to hell and gone.
    5.
    formula phrase) used in response to «ни пуха ни пера», which is a wish for success or luck in sth.: I'll do my best! thanks! (See П-665.)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-110

  • 58 к едрене фене

    К ЯДРЕНОЙ <ЕДРЕНОЙ, ЕДРЕНЕ> ФЕНЕ (послать кого-что) vulg
    [PrepP; these forms only; usu. used as Interj or adv; fixed WO]
    =====
    used to express anger, irritation, scorn directed toward s.o. or sth., or a desire to get rid of s.o. or sth.:
    - damn it!;
    - shove it!;
    - to < the> hell with you <him etc>!;
    || выгнать <вышвырнуть и т.п.> кого к ядрёной фене throw s.o. the hell out of here (there etc);
    - kick < throw> s.o.'s (goddamned <fucking, bloody etc>) ass out of here <there etc>;
    || расстрелять кого к ядрёной фене blast s.o.'s goddamned <bloody etc> brains out;
    - blow s.o. to (goddamned <bloody etc>) hell.
         ♦...К ядрёной фене, завтра же с утра в ОВИР за формулярами, линять отсюда, линять, линять... (Аксёнов 7)....This is it, damn it. Tomorrow morning I'm going to see about emigration forms. I've got to get out of here, I've got to get out... (7a).
         ♦ "Я просто так рассуждал: если равенство - так всем равенство, а если нет - так к ядрёной фене..." (Солженицын 3). "I've simply come to the conclusion that if it's to be equality, then it must be equality for everyone, and if it isn't, then shove it" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к едрене фене

  • 59 к едреной фене

    К ЯДРЕНОЙ <ЕДРЕНОЙ, ЕДРЕНЕ> ФЕНЕ (послать кого-что) vulg
    [PrepP; these forms only; usu. used as Interj or adv; fixed WO]
    =====
    used to express anger, irritation, scorn directed toward s.o. or sth., or a desire to get rid of s.o. or sth.:
    - damn it!;
    - shove it!;
    - to < the> hell with you <him etc>!;
    || выгнать <вышвырнуть и т.п.> кого к ядрёной фене throw s.o. the hell out of here (there etc);
    - kick < throw> s.o.'s (goddamned <fucking, bloody etc>) ass out of here <there etc>;
    || расстрелять кого к ядрёной фене blast s.o.'s goddamned <bloody etc> brains out;
    - blow s.o. to (goddamned <bloody etc>) hell.
         ♦...К ядрёной фене, завтра же с утра в ОВИР за формулярами, линять отсюда, линять, линять... (Аксёнов 7)....This is it, damn it. Tomorrow morning I'm going to see about emigration forms. I've got to get out of here, I've got to get out... (7a).
         ♦ "Я просто так рассуждал: если равенство - так всем равенство, а если нет - так к ядрёной фене..." (Солженицын 3). "I've simply come to the conclusion that if it's to be equality, then it must be equality for everyone, and if it isn't, then shove it" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к едреной фене

  • 60 к ядреной фене

    К ЯДРЕНОЙ <ЕДРЕНОЙ, ЕДРЕНЕ> ФЕНЕ (послать кого-что) vulg
    [PrepP; these forms only; usu. used as Interj or adv; fixed WO]
    =====
    used to express anger, irritation, scorn directed toward s.o. or sth., or a desire to get rid of s.o. or sth.:
    - damn it!;
    - shove it!;
    - to < the> hell with you <him etc>!;
    || выгнать <вышвырнуть и т.п.> кого к ядрёной фене throw s.o. the hell out of here (there etc);
    - kick < throw> s.o.'s (goddamned <fucking, bloody etc>) ass out of here <there etc>;
    || расстрелять кого к ядрёной фене blast s.o.'s goddamned <bloody etc> brains out;
    - blow s.o. to (goddamned <bloody etc>) hell.
         ♦...К ядрёной фене, завтра же с утра в ОВИР за формулярами, линять отсюда, линять, линять... (Аксёнов 7)....This is it, damn it. Tomorrow morning I'm going to see about emigration forms. I've got to get out of here, I've got to get out... (7a).
         ♦ "Я просто так рассуждал: если равенство - так всем равенство, а если нет - так к ядрёной фене..." (Солженицын 3). "I've simply come to the conclusion that if it's to be equality, then it must be equality for everyone, and if it isn't, then shove it" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к ядреной фене

См. также в других словарях:

  • throw about — intransitive verb : to go in a different direction : tack * * * throw about or throw around 1. To spend (money) extravagantly or recklessly 2. To throw carelessly in different directions 3. (throw about) to cast about or try expedients (Spenser)… …   Useful english dictionary

  • To throw about — Throw Throw, v. i. To perform the act of throwing or casting; to cast; specifically, to cast dice. [1913 Webster] {To throw about}, to cast about; to try expedients. [R.] [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • throw about money — waste money, squander money …   English contemporary dictionary

  • throw around — throw about or throw around 1. To spend (money) extravagantly or recklessly 2. To throw carelessly in different directions 3. (throw about) to cast about or try expedients (Spenser) • • • Main Entry: ↑throw …   Useful english dictionary

  • Throw — Throw, v. i. To perform the act of throwing or casting; to cast; specifically, to cast dice. [1913 Webster] {To throw about}, to cast about; to try expedients. [R.] [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • throw — v. & n. v.tr. (past threw; past part. thrown) 1 propel with some force through the air or in a particular direction. 2 force violently into a specified position or state (the ship was thrown on the rocks; threw themselves down). 3 compel suddenly …   Useful english dictionary

  • about ship — Synonyms and related words: back and fill, bear away, bear off, bear to starboard, beat, beat about, box off, break, bring about, bring round, cant, cant round, cast, cast about, change course, change the heading, come about, double a point,… …   Moby Thesaurus

  • Throw out the baby with the bath water — is an idiomatic expression used to suggest an avoidable error in which something good is eliminated when trying to get rid of something bad,[1] or in other words, rejecting the essential along with the inessential.[2] A slightly different… …   Wikipedia

  • throw your weight about — throw your weight about/around/informal phrase to use your authority to tell other people what to do in a rude and unpleasant way The boss came in, yelling and generally throwing his weight around. Thesaurus: to tell people what to dosynonym …   Useful english dictionary

  • throw — [θrəʊ ǁ θroʊ] verb threw PASTTENSE [θruː] thrown PASTPART [θrəʊn ǁ θroʊn] [transitive] 1. throw money at to try to solve a problem by spending a lot of money, without really thinking about the problem: • There is no point throwing money at the… …   Financial and business terms

  • throw your weight around — throw your weight about/around/informal phrase to use your authority to tell other people what to do in a rude and unpleasant way The boss came in, yelling and generally throwing his weight around. Thesaurus: to tell people what to dosynonym …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»