Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

through+position

Толкование Перевод

1 put

[pʊt] 1.
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. put)

1) (place) mettere, porre [ object]

to put one's hands in one's pockets — mettere le mani in tasca

2) (cause to go or undergo)

to put sth. through — fare scivolare qcs. in [ letterbox]; passare qcs. da [ window]

to put one's head through the window — sporgere la testa dalla finestra

to put one's fist through the window — rompere la finestra con un pugno

to put sth. through a test — sottoporre qcs. a una prova

to put sb. through — fare andare qcn. a [university, college]; fare sostenere a qcn., sottoporre qcn. a [ test]; fare seguire a qcn. [ course]

after all you've put me through — dopo tutto quello che mi hai fatto passare

to put one's hand to — portare una mano a [ mouth]

to put sb. to washing sth. — mettere qcn. a lavare qcs., fare lavare qcs. a qcn

3) (devote, invest)

to put money, energy into sth. — mettere o investire denaro, energia in qcs.

to put a lot into — impegnarsi molto in o per [work, project]

4) (add)

to put sth. towards — destinare qcs. a [gift, fund]

to put tax on sth. — mettere una tassa su qcs

5) (express)

how would you put that in French? — come si direbbe in francese?

to put it bluntly — per parlar chiaro, per dirla francamente

let me put it another way — lasciate che ve lo spieghi in un altro modo

that was very well put era molto ben espresso o molto ben detto; to put one's feelings into words esprimere i propri sentimenti a parole; to put sth. in writing — mettere qcs. per iscritto

6) (offer for consideration) esporre [point of view, proposal]

to put sth. to — esporre o sottoporre qcs. a [meeting, conference, board]

to put sth. to the vote — mettere qcs. ai voti

7) (rate, rank)

to put sb. in the top rank of artists — considerare qcn. tra i migliori artisti

to put safety first — porre i la sicurezza davanti a tutto

8) (estimate)

to put sth. at — valutare o stimare qcs. [ sum]

I'd put him at about 40 — gli darei una quarantina d'anni

9) sport lanciare [ shot]
2.
verbo riflessivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. put)

to put oneself in a strong position, in sb.'s place — mettersi in una posizione di forza, al posto di qcn

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

••

I wouldn't put it past him! — penso che ne sarebbe capace!

to put one over o across BE on sb. — colloq. darla a bere a qcn

* * *
[put]
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) mettere

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) porre, presentare

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) esprimere, esporre

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) mettere

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) procedere, dirigersi

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with
* * *
put (1) /pʊt/
n.

1 ( sport, = shot put) lancio ( del peso)

2 ( Borsa, = put option) opzione di vendita ( di azioni); opzione put

● ( Borsa) put and call ( option), opzione doppia ( per acquisto o vendita, a scelta); stellaggio; stellage (franc.) □ ( Borsa) put of more, contratto (a premio) di aggiunta; noch per consegnare □ ( Borsa) put price, prezzo di esercizio ( di un'opzione put).
put (2) /pʊt/
a.

(fam.) fermo; immobile; irremovibile: to stay put, restare immobile; essere irremovibile.
put (3) /pʌt/
► putt.
♦ (to) put (1) /pʊt/
(pass. e p. p. put)

A v. t.

1 mettere; porre; collocare; apporre; disporre; imporre; aggiungere: I'll put the car into the garage, metterò l'auto in garage; Put yourself in my place, mettiti al mio posto (o nei miei panni); He put the matter in my hands, ha messo la faccenda nelle mie mani; A new tax was put on cattle, è stata imposta una nuova tassa sul bestiame

2 ( atletica) lanciare

3 esporre; esprimere; presentare; dire: I put the matter to him, gli esposi la faccenda; I cannot put it into words, non so esprimerlo (o dirlo) a parole; He has a strange way of putting things, ha uno strano modo di presentare le cose; to put it bluntly, per dire le cose come stanno; per dirla schietta

4 porre; proporre; presentare; sottoporre; fare: I put the case to the manager, sottoposi il caso al direttore; to put a question to the vote, mettere (o porre) ai voti una questione

5 calcolare; stimare; valutare: The damage is put at £1m, si stima che i danni ammontino a un milione di sterline

6 attribuire; ascrivere; dare

7 ( nelle corse) puntare, scommettere ( denaro)

8 piantare; conficcare; infiggere: to put a knife into sb., conficcare un coltello in corpo a q.; accoltellare q.

9 ( sport: calcio, ecc.) piazzare ( un tiro)

B v. i.

(spec. naut.) procedere; dirigersi; far rotta per: to put to sea, prendere il largo; allontanarsi

● (eufem.) to put an animal to sleep, sopprimere un animale □ to put the blame on sb., dare la colpa a q. □ to put a check on st., mettere un freno a qc. □ to put an end to, por fine a; porre termine a □ to put a field to (o under) potatoes, mettere un campo a patate □ (fig. fam.) to put one's foot in it (o in one's mouth), fare una gaffe, farla grossa □ (comm.) to put goods on the market, immettere merce in un mercato □ to put sb. in mind of st., ricordare (o rammentare) qc. a q. □ to put sb. in possession of st., far entrare q. in possesso di qc. □ to put sb. in the wrong, mettere q. dalla parte del torto □ to put a law in force, far entrare in vigore (o rendere esecutiva) una legge □ to put money to good use, far buon uso del denaro □ to put new life into, infondere nuova vita in □ to put oneself, mettersi: to put oneself on a diet, mettersi a dieta; to put oneself in sb. 's shoes, mettersi nei panni di q.; to put oneself in sb. 's place, mettersi al posto di q.; to put oneself at ease, mettersi a proprio agio □ to put paid to a matter, sistemare una faccenda □ ( USA) to put st. on the street, mettere in piazza qc.; raccontare qc. in giro □ to put pressure on sb., mettere q. sotto pressione □ to put sb. right, correggere q. □ to put st. right, mettere a posto, aggiustare qc.: to put a matter right, sistemare una faccenda □ (fig.) to put a spoke in sb. 's wheel, mettere il bastone fra le ruote a q. □ to put to bed, mettere a letto □ to put sb. to death, mettere a morte q. □ to put sb. to flight, mettere in fuga q. □ to put sb. to sleep, far addormentare q. □ to put sb. to the sword, passare q. a fil di spada □ to put st. to use, fare uso di qc.; servirsi di qc. □ (fam. USA) to put sb. wise, avvertire q. (di qc.); aprire gli occhi a q. (fig.) □ to be hard put, trovarsi in grande difficoltà; essere messo alle strette: I was hard put to finish my work in time, mi ci volle del bello e del buono per finire in tempo il lavoro.
(to) put (2) /pʌt/
► to putt.

* * *
[pʊt] 1.
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. put)

1) (place) mettere, porre [ object]

to put one's hands in one's pockets — mettere le mani in tasca

2) (cause to go or undergo)

to put sth. through — fare scivolare qcs. in [ letterbox]; passare qcs. da [ window]

to put one's head through the window — sporgere la testa dalla finestra

to put one's fist through the window — rompere la finestra con un pugno

to put sth. through a test — sottoporre qcs. a una prova

to put sb. through — fare andare qcn. a [university, college]; fare sostenere a qcn., sottoporre qcn. a [ test]; fare seguire a qcn. [ course]

after all you've put me through — dopo tutto quello che mi hai fatto passare

to put one's hand to — portare una mano a [ mouth]

to put sb. to washing sth. — mettere qcn. a lavare qcs., fare lavare qcs. a qcn

3) (devote, invest)

to put money, energy into sth. — mettere o investire denaro, energia in qcs.

to put a lot into — impegnarsi molto in o per [work, project]

4) (add)

to put sth. towards — destinare qcs. a [gift, fund]

to put tax on sth. — mettere una tassa su qcs

5) (express)

how would you put that in French? — come si direbbe in francese?

to put it bluntly — per parlar chiaro, per dirla francamente

let me put it another way — lasciate che ve lo spieghi in un altro modo

that was very well put era molto ben espresso o molto ben detto; to put one's feelings into words esprimere i propri sentimenti a parole; to put sth. in writing — mettere qcs. per iscritto

6) (offer for consideration) esporre [point of view, proposal]

to put sth. to — esporre o sottoporre qcs. a [meeting, conference, board]

to put sth. to the vote — mettere qcs. ai voti

7) (rate, rank)

to put sb. in the top rank of artists — considerare qcn. tra i migliori artisti

to put safety first — porre i la sicurezza davanti a tutto

8) (estimate)

to put sth. at — valutare o stimare qcs. [ sum]

I'd put him at about 40 — gli darei una quarantina d'anni

9) sport lanciare [ shot]
2.
verbo riflessivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. put)

to put oneself in a strong position, in sb.'s place — mettersi in una posizione di forza, al posto di qcn

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

••

I wouldn't put it past him! — penso che ne sarebbe capace!

to put one over o across BE on sb. — colloq. darla a bere a qcn

English-Italian dictionary > put
2 right

I 1. [raɪt]
nome

1) U (side, direction) destra f., parte f. destra

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

2) U + verbo sing. pol. (anche Right)

the right — la destra

3) U (morally) giusto m., bene m.

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

4) (just claim) diritto m.

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights

1) comm. dir. diritti m.

film rights — diritti di adattamento cinematografico

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

2) (moral)

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

••

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo

1) (as opposed to left) destro

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [ word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [ time] giusto, esatto, preciso

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [ person] giusto, adatto

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

5) (in good order) [ machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [ person] sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

6) (in order)

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

7) mat. [ angle] retto

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

8) BE colloq. (emphatic)

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

9) BE colloq. (ready)

are you right? — sei pronto?

••

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!
III [raɪt]
avverbio

1) (of direction) a destra

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

2) (directly) direttamente, proprio

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

I'll be right back — torno subito o immediatamente

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

3) (exactly)

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

4) (correctly) bene, correttamente

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

5) (completely) completamente, del tutto

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6) GB (in titles)

the Right Honourable X — l'onorevole X

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

7) (very well) molto bene

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

••

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV 1. [raɪt]
verbo transitivo

1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ ship]

2) (correct) riparare [ injustice]

to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

* * *
1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) destro

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) giusto, corretto

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) giusto

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adatto, giusto
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) diritto

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) giusto

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) destra

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) destra
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) proprio

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) subito

3) (close: He was standing right beside me.) proprio

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) completamente

5) (to the right: Turn right.) a destra

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bene, giusto
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) raddrizzare, raddrizzarsi

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rimediare
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') certo

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) di destra

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *
I 1. [raɪt]
nome

1) U (side, direction) destra f., parte f. destra

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

2) U + verbo sing. pol. (anche Right)

the right — la destra

3) U (morally) giusto m., bene m.

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

4) (just claim) diritto m.

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights

1) comm. dir. diritti m.

film rights — diritti di adattamento cinematografico

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

2) (moral)

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

••

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo

1) (as opposed to left) destro

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [ word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [ time] giusto, esatto, preciso

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [ person] giusto, adatto

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

5) (in good order) [ machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [ person] sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

6) (in order)

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

7) mat. [ angle] retto

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

8) BE colloq. (emphatic)

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

9) BE colloq. (ready)

are you right? — sei pronto?

••

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!
III [raɪt]
avverbio

1) (of direction) a destra

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

2) (directly) direttamente, proprio

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

I'll be right back — torno subito o immediatamente

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

3) (exactly)

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

4) (correctly) bene, correttamente

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

5) (completely) completamente, del tutto

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6) GB (in titles)

the Right Honourable X — l'onorevole X

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

7) (very well) molto bene

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

••

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV 1. [raɪt]
verbo transitivo

1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ ship]

2) (correct) riparare [ injustice]

to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

English-Italian dictionary > right
3 fall

I 1. [fɔːl]
nome

1) (of person, horse, rocks) caduta f.; (of snow, hail) caduta f., rovescio m.; (of axe, hammer) colpo m.

to have a fall — cadere, fare una caduta

2) (in quantity, quality, degree) diminuzione f., calo m.; (more drastic) crollo m. (in di)

fall in value — deprezzamento

to suffer a sharp fall — [ currency] subire un forte ribasso

3) (of leader, town) caduta f.; (of regime, monarchy) crollo m., caduta f.; (of seat) perdita f.

fall from grace o favour — caduta in disgrazia, perdita del favore

4) AE (autumn) autunno m.

5) (in pitch, intonation) abbassamento m.

6) (in wrestling) schienata f.; (in judo) caduta f.
2.
nome plurale falls cascata f.sing.
II [fɔːl]
verbo intransitivo (pass. fell; p.pass. fallen)

1) (come down) [person, horse, rain, snow] cadere; [rocks, earth] franare

to fall 10 metres — cadere per 10 metri

to fall from o out of cadere da [boat, hands, bag]; to fall off o from cadere da [table, bike]; to fall in o into cadere in [bath, river]; to fall down cadere in [ hole]; cadere (giù) da [ stairs]; to fall on the floor cadere per terra; to fall on one's back cadere sulla schiena; to fall under cadere sotto [ table]; finire sotto [bus, train]; to fall through cadere attraverso [ceiling, hole]; to fall through the air cadere nel vuoto; to fall to the floor o ground — cadere per terra

2) (drop) [quality, standard] diminuire; [level, temperature, price, number] scendere, diminuire; [ morale] scendere; (more dramatically) crollare

to fall (by) — diminuire o scendere di [ percentage]

to fall to — scendere a [ amount]

to fall below 5%, zero — scendere sotto il 5%, lo zero

3) (yield position) cadere

to fall from power — perdere il potere

to fall to — cadere nelle mani di [ enemy]

the seat fell to Labour — il seggio è caduto in mano ai laburisti

4) eufem. (die)

to fall on the battlefield — cadere sul campo di battaglia

5) fig. (descend) [night, silence, gaze] cadere (on su); [ shadow] cadere ( over su); [blame, suspicion] ricadere, cadere (on su)

6) (occur) [ stress] cadere (on su)

Christmas falls on a Monday — Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category — rientrare, non rientrare in una categoria

7) (be incumbent on)

it falls to sb. to do — tocca a qcn. fare

8) (throw oneself)

to fall into bed — lasciarsi cadere nel o crollare sul letto

to fall to o on one's knees cadere in ginocchio; to fall at sb.'s feet, on sb.'s neck — gettarsi ai piedi, al collo di qcn

9) (become)

to fall ill — ammalarsi, cadere malato

to fall asleep — addormentarsi

to fall in love with — innamorarsi di

•

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall open

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

••

did he fall or was he pushed? — scherz. = l'ha fatto di sua spontanea volontà o è stato obbligato?

the bigger you are o the higher you climb, the harder you fall più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi; to stand or fall on sth. — = farsi giudicare in base a qcs., dipendere da qcs

* * *
[fo:l] 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) cadere

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) cadere

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) diminuire

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) cadere

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) (1) addormentarsi (2) innamorarsi

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) spettare, toccare
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) caduta

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) precipitazione (atmosferica)

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) caduta

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) autunno

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
* * *
I 1. [fɔːl]
nome

1) (of person, horse, rocks) caduta f.; (of snow, hail) caduta f., rovescio m.; (of axe, hammer) colpo m.

to have a fall — cadere, fare una caduta

2) (in quantity, quality, degree) diminuzione f., calo m.; (more drastic) crollo m. (in di)

fall in value — deprezzamento

to suffer a sharp fall — [ currency] subire un forte ribasso

3) (of leader, town) caduta f.; (of regime, monarchy) crollo m., caduta f.; (of seat) perdita f.

fall from grace o favour — caduta in disgrazia, perdita del favore

4) AE (autumn) autunno m.

5) (in pitch, intonation) abbassamento m.

6) (in wrestling) schienata f.; (in judo) caduta f.
2.
nome plurale falls cascata f.sing.
II [fɔːl]
verbo intransitivo (pass. fell; p.pass. fallen)

1) (come down) [person, horse, rain, snow] cadere; [rocks, earth] franare

to fall 10 metres — cadere per 10 metri

to fall from o out of cadere da [boat, hands, bag]; to fall off o from cadere da [table, bike]; to fall in o into cadere in [bath, river]; to fall down cadere in [ hole]; cadere (giù) da [ stairs]; to fall on the floor cadere per terra; to fall on one's back cadere sulla schiena; to fall under cadere sotto [ table]; finire sotto [bus, train]; to fall through cadere attraverso [ceiling, hole]; to fall through the air cadere nel vuoto; to fall to the floor o ground — cadere per terra

2) (drop) [quality, standard] diminuire; [level, temperature, price, number] scendere, diminuire; [ morale] scendere; (more dramatically) crollare

to fall (by) — diminuire o scendere di [ percentage]

to fall to — scendere a [ amount]

to fall below 5%, zero — scendere sotto il 5%, lo zero

3) (yield position) cadere

to fall from power — perdere il potere

to fall to — cadere nelle mani di [ enemy]

the seat fell to Labour — il seggio è caduto in mano ai laburisti

4) eufem. (die)

to fall on the battlefield — cadere sul campo di battaglia

5) fig. (descend) [night, silence, gaze] cadere (on su); [ shadow] cadere ( over su); [blame, suspicion] ricadere, cadere (on su)

6) (occur) [ stress] cadere (on su)

Christmas falls on a Monday — Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category — rientrare, non rientrare in una categoria

7) (be incumbent on)

it falls to sb. to do — tocca a qcn. fare

8) (throw oneself)

to fall into bed — lasciarsi cadere nel o crollare sul letto

to fall to o on one's knees cadere in ginocchio; to fall at sb.'s feet, on sb.'s neck — gettarsi ai piedi, al collo di qcn

9) (become)

to fall ill — ammalarsi, cadere malato

to fall asleep — addormentarsi

to fall in love with — innamorarsi di

•

- fall about

- fall apart

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall open

- fall out

- fall over

- fall through

- fall to

- fall upon

••

did he fall or was he pushed? — scherz. = l'ha fatto di sua spontanea volontà o è stato obbligato?

the bigger you are o the higher you climb, the harder you fall più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi; to stand or fall on sth. — = farsi giudicare in base a qcs., dipendere da qcs

English-Italian dictionary > fall
4 midway

I 1. [ˌmɪd'weɪ]
aggettivo [post, position] situato a metà strada, a mezza strada; [stage, point] intermedio, mediano
2.
avverbio

midway between, along — a metà strada tra, lungo

midway through — nel mezzo di [event, period]
II ['mɪdweɪ]
nome AE = viale centrale di una fiera o di un parco di divertimenti dove si trovano le principali attrazioni

* * *
[mid'wei]
adjective, adverb

(in the middle of the distance or time between two points; halfway: the midway point.) a metà strada

* * *
midway (1) /ˈmɪdˈweɪ/
A avv.

a mezza strada; a metà strada; a mezzo del cammino (lett.)

B a.

posto a mezza strada

● (geogr., stor.) Midway Islands, isole Midway □ midway through, a metà di; nel bel mezzo di: midway through the game, a metà partita.
midway (2) /ˈmɪdweɪ/
n.

( USA) viale centrale ( di una fiera, ecc.).

* * *
I 1. [ˌmɪd'weɪ]
aggettivo [post, position] situato a metà strada, a mezza strada; [stage, point] intermedio, mediano
2.
avverbio

midway between, along — a metà strada tra, lungo

midway through — nel mezzo di [event, period]
II ['mɪdweɪ]
nome AE = viale centrale di una fiera o di un parco di divertimenti dove si trovano le principali attrazioni

English-Italian dictionary > midway
5 work

I 1. [wɜːk]
nome

1) (physical or mental activity) lavoro m.

to be at work on sth. — lavorare a qcs., essere occupato a fare qcs.

to go to o set to o get to work mettersi al lavoro; to set to work doing mettersi a fare; to put a lot of work into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations]; to put o set sb. to work mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.; we put him to work doing l'abbiamo messo a fare; it was hard work doing è stato difficile o è stata una fatica fare; to be hard at work lavorare sodo, darci dentro col lavoro; your essay needs more work il tuo compito ha bisogno di altro lavoro; to make short o light work of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente; to make short work of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente; it's all in a day's work è roba d'ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro; it's hot, thirsty work — fa venire caldo, sete

2) (occupation) lavoro m., occupazione f., mestiere m.

to be in work — avere un lavoro o un'occupazione

place of work — luogo di lavoro

to be off work — (on vacation) essere in ferie, in permesso

to be off work with flu — essere a casa con l'influenza, essere assente a causa dell'influenza

to be out of work — essere disoccupato o senza lavoro

3) (place of employment) lavoro m.

to go to work — andare al lavoro o a lavorare

don't phone me at work — non telefonarmi al lavoro

4) (building, construction) lavori m.pl. (on a)

5) (papers)

to take one's work home — portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

6) (achievement, product) (essay, report) lavoro m.; (artwork, novel, sculpture) lavoro m., opera f. (by di); (study) lavoro m., studio m. (by di; on su); (research) lavoro m., ricerche f.pl. (on su)

is this all your own work? — è tutta opera tua? (more informal) l'hai fatto tu?

to mark students' work — correggere i compiti degli studenti

a work of reference — un'opera di consultazione

it's the work of professionals — è opera di professionisti

7) (effect)

to go to work — [drug, detergent] agire
2.
nome plurale works

1) (factory) fabbrica f.sing., officina f.sing.

works canteen — mensa aziendale

2) (building work) lavori m.

3) colloq. (everything)

the (full o whole) works — tutto (quanto)
3.
modificatore [clothes, shoes] da lavoro; [ phone number] del lavoro; [ permit] di lavoro
II 1. [wɜːk]
verbo transitivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (drive)

to work sb. hard — fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn

2) (labour)

to work shifts — fare i turni

to work days, nights — lavorare di giorno, di notte

to work one's way through university — lavorare per pagarsi l'università

to work one's way through a book — leggere un libro da cima a fondo

to work a 40 hour week — lavorare 40 ore settimanali

3) (operate) fare funzionare, azionare [computer, equipment]

4) (exploit commercially) sfruttare [land, mine]

5) (have as one's territory) [ representative] coprire, fare [ region]

6) (consume)

to work one's way through — consumare [amount, quantity]

7) (bring about)

to work wonders — fare meraviglie (anche fig.)

8) (use to one's advantage)

to work the system — sfruttare il sistema

how did you manage to work it? — come ci sei riuscito? come sei riuscito a sistemare le cose?

I've worked things so that... — ho sistemato le cose in modo che

9) (fashion) lavorare [clay, metal]

10) (embroider) ricamare [ design] ( into su)

11) (manoeuvre)

to work sth. into — infilare qcs. in [slot, hole]

12) (exercise) fare lavorare [ muscles]

13) (move)

to work one's way through — aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [ crowd]

to work one's way along — avanzare lungo [ ledge]

to work one's hands free — liberarsi le mani

it worked its way loose it worked itself loose si è allentato (poco a poco); to work its way into — passare, entrare in [bloodstream, system]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (engage in activity) lavorare

to work at the hospital — lavorare in o all'ospedale

to work as a teacher — lavorare come insegnante

to work in oils — [ artist] dipingere a olio

to work against corruption — lottare contro la corruzione

to work towards — adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]

2) (function) funzionare

to work on electricity — funzionare o andare a corrente elettrica

to work off the mains — funzionare a corrente

the washing machine isn't working — la lavatrice non funziona

3) (act, operate)

it doesn't o things don't work like that le cose non funzionano così; to work in sb.'s favour to work to sb.'s advantage giocare, tornare a vantaggio di qcn.; to work against sb. to work to sb.'s disadvantage — giocare, tornare a sfavore di qcn

4) (be successful) [ treatment] essere efficace, fare effetto; [detergent, drug] agire, essere efficace; [plan, argument] funzionare

flattery won't work with me — le lusinghe non funzionano con me
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (labour)

to work oneself too hard — lavorare troppo

to work oneself to death — ammazzarsi di lavoro

2) (rouse)

to work oneself into a rage — andare in collera, infuriarsi

•

- work around

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work to

- work up

••

to work one's way up (the company) — fare carriera (nell'azienda)

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) lavoro

2) (employment: I cannot find work in this town.) lavoro

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) lavoro

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) opera

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) lavoro

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) lavoro
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) lavorare, far lavorare

2) (to be employed: Are you working just now?) lavorare

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funzionare, far funzionare

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) funzionare

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) avanzare faticosamente

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) diventare

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) lavorare

•

- - work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.)

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) meccanismo

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *
I 1. [wɜːk]
nome

1) (physical or mental activity) lavoro m.

to be at work on sth. — lavorare a qcs., essere occupato a fare qcs.

to go to o set to o get to work mettersi al lavoro; to set to work doing mettersi a fare; to put a lot of work into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations]; to put o set sb. to work mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.; we put him to work doing l'abbiamo messo a fare; it was hard work doing è stato difficile o è stata una fatica fare; to be hard at work lavorare sodo, darci dentro col lavoro; your essay needs more work il tuo compito ha bisogno di altro lavoro; to make short o light work of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente; to make short work of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente; it's all in a day's work è roba d'ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro; it's hot, thirsty work — fa venire caldo, sete

2) (occupation) lavoro m., occupazione f., mestiere m.

to be in work — avere un lavoro o un'occupazione

place of work — luogo di lavoro

to be off work — (on vacation) essere in ferie, in permesso

to be off work with flu — essere a casa con l'influenza, essere assente a causa dell'influenza

to be out of work — essere disoccupato o senza lavoro

3) (place of employment) lavoro m.

to go to work — andare al lavoro o a lavorare

don't phone me at work — non telefonarmi al lavoro

4) (building, construction) lavori m.pl. (on a)

5) (papers)

to take one's work home — portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

6) (achievement, product) (essay, report) lavoro m.; (artwork, novel, sculpture) lavoro m., opera f. (by di); (study) lavoro m., studio m. (by di; on su); (research) lavoro m., ricerche f.pl. (on su)

is this all your own work? — è tutta opera tua? (more informal) l'hai fatto tu?

to mark students' work — correggere i compiti degli studenti

a work of reference — un'opera di consultazione

it's the work of professionals — è opera di professionisti

7) (effect)

to go to work — [drug, detergent] agire
2.
nome plurale works

1) (factory) fabbrica f.sing., officina f.sing.

works canteen — mensa aziendale

2) (building work) lavori m.

3) colloq. (everything)

the (full o whole) works — tutto (quanto)
3.
modificatore [clothes, shoes] da lavoro; [ phone number] del lavoro; [ permit] di lavoro
II 1. [wɜːk]
verbo transitivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (drive)

to work sb. hard — fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn

2) (labour)

to work shifts — fare i turni

to work days, nights — lavorare di giorno, di notte

to work one's way through university — lavorare per pagarsi l'università

to work one's way through a book — leggere un libro da cima a fondo

to work a 40 hour week — lavorare 40 ore settimanali

3) (operate) fare funzionare, azionare [computer, equipment]

4) (exploit commercially) sfruttare [land, mine]

5) (have as one's territory) [ representative] coprire, fare [ region]

6) (consume)

to work one's way through — consumare [amount, quantity]

7) (bring about)

to work wonders — fare meraviglie (anche fig.)

8) (use to one's advantage)

to work the system — sfruttare il sistema

how did you manage to work it? — come ci sei riuscito? come sei riuscito a sistemare le cose?

I've worked things so that... — ho sistemato le cose in modo che

9) (fashion) lavorare [clay, metal]

10) (embroider) ricamare [ design] ( into su)

11) (manoeuvre)

to work sth. into — infilare qcs. in [slot, hole]

12) (exercise) fare lavorare [ muscles]

13) (move)

to work one's way through — aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [ crowd]

to work one's way along — avanzare lungo [ ledge]

to work one's hands free — liberarsi le mani

it worked its way loose it worked itself loose si è allentato (poco a poco); to work its way into — passare, entrare in [bloodstream, system]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (engage in activity) lavorare

to work at the hospital — lavorare in o all'ospedale

to work as a teacher — lavorare come insegnante

to work in oils — [ artist] dipingere a olio

to work against corruption — lottare contro la corruzione

to work towards — adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]

2) (function) funzionare

to work on electricity — funzionare o andare a corrente elettrica

to work off the mains — funzionare a corrente

the washing machine isn't working — la lavatrice non funziona

3) (act, operate)

it doesn't o things don't work like that le cose non funzionano così; to work in sb.'s favour to work to sb.'s advantage giocare, tornare a vantaggio di qcn.; to work against sb. to work to sb.'s disadvantage — giocare, tornare a sfavore di qcn

4) (be successful) [ treatment] essere efficace, fare effetto; [detergent, drug] agire, essere efficace; [plan, argument] funzionare

flattery won't work with me — le lusinghe non funzionano con me
3.
verbo riflessivo (pass., p.pass. ant. lett. wrought)

1) (labour)

to work oneself too hard — lavorare troppo

to work oneself to death — ammazzarsi di lavoro

2) (rouse)

to work oneself into a rage — andare in collera, infuriarsi

•

- work around

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work to

- work up

••

to work one's way up (the company) — fare carriera (nell'azienda)

English-Italian dictionary > work
6 down

I [daʊn]
avverbio

1) (from higher to lower level)

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

is Tim down yet? — (from upstairs) è già sceso Tim?

down! — (to dog) a cuccia!

"down" — (in crossword) "verticali"

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

2) (indicating position at lower level)

down below — giù, in basso; (when looking down from height) laggiù

down here — quaggiù

two floors down — due piani sotto o più giù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

3) (indicating direction)

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

they live down south — colloq. vivono nel Sud

4) (in a range, scale, hierarchy)

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

5) (indicating loss of money etc.)

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

6) (indicating reduction)

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

that's seven down, three to go! — fatti sette o via sette, ne restano tre!

7) (on list, schedule)

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for Thursday — (in appointment book) le ho fissato un appuntamento per giovedì

8) (incapacitated)

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

9) sport

to be two sets down — [ tennis player] essere in svantaggio di due set

10) (as deposit)

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

11) (downwards)

face down — a faccia in giù o prono

••

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!
••
Note:

Down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie, down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede / è seduta; she is sitting down = lei si siede / si sta sedendo. - For examples and further usages, see the entry below
II [daʊn]
preposizione

1) (from higher to lower point)

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

2) (at a lower part of)

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

3) (along)

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

4) (throughout)

down the ages o centuries — nel corso dei secoli
III [daʊn]
aggettivo

1) colloq.

to feel down — sentersi giù, a terra

2) [ escalator] che scende; BE [ train] che va in provincia (dalla città principale)

3) inform. fuori uso, guasto
IV [daʊn]
verbo transitivo colloq.

1) abbattere, buttare a terra [ person]; abbattere [ plane]

2) (drink)

he downed his beer — si è scolato o ha tracannato la sua birra
V [daʊn]
nome

to have a down on sb. — colloq. avercela con qcn
VI [daʊn]
nome

1) (of birds) piumino m.

2) (of body, plants) lanugine f., peluria f.

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.)

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.)

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.)

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.)

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.)
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.)

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.)

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.)
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.)

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!) assoluto

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.)

- downie®
- downy
* * *
down (1) /daʊn/
n.

1 collina erbosa

2 piccola duna

● (geogr.) the Downs, la rada di Deal □ (geogr.) the South Downs, le colline gessose nel sud dell'Inghilterra.
down (2) /daʊn/
n. [u]

1 ( di uccelli acquatici, ecc., usato per cuscini e piumini) piumino, piume

2 [u] lanugine; peluria

● ( USA) down comforter, piumino da letto □ down pillow, guanciale di piume.
♦ down (3) /daʊn/
A avv. e a. pred.

1 giù: Put that book down, metti giù quel libro; They held him down, lo hanno tenuto giù (o a terra); He had his head down, teneva la testa giù; stava a capo chino; The flap of this envelope won't stay down, il lembo di questa busta non vuole star giù; to lie face down, giacere a faccia in giù; Keep down!, sta' giù!; He's awake, but not down yet, è sveglio, ma non è ancora sceso ( dalla sua camera); The blinds were down, le tapparelle erano giù (o abbassate); Her hair was down, aveva i capelli sciolti ( sulle spalle); The river is down, il fiume è in stanca, l'acqua del fiume è bassa; The sun was already down below the horizon, il sole è già sceso sotto la linea dell'orizzonte; The tide is down, la marea è calata; Get down off the table!, scendi giù dal tavolo!; He crouched down behind a bush, si è accovacciato dietro un cespuglio; They swam down to look at the wreck, sono scesi a nuoto per vedere il relitto; to fly from Inverness down to London, scendere in aereo da Inverness a Londra; He gulped down his coffee, ha trangugiato il caffè

2 ( di cifra, valore) – to be down, essere sceso: ( sport) The gap is down to 20 seconds, il ritardo è sceso a 20 secondi; Unemployment is down by 3%, la disoccupazione è scesa del 3%; Exports are down to an all-time low, le esportazioni sono scese al minimo storico; Gold is down ( in price), l'oro è in ribasso; The Dow was down more than 50 points on yesterday, il Dow Jones ha perso 50 punti nel corso della giornata di ieri

3 – to be down, essere sotto (fig.); ( anche sport) essere in svantaggio; ( nelle corse) essere in ritardo: (autom.) to be two laps down, essere in ritardo di due giri; The gambler was 10,000 dollars down, il giocatore era sotto di 10 000 dollari; They were three goals down with four minutes left to play, erano sotto di tre reti, con appena quattro minuti ancora da giocare; Two down at half time, we eventually won 4-2, in svantaggio di due gol alla fine del primo tempo, alla fine abbiamo vinto per 4 a 2

4 (comm.) come acconto: Five hundred dollars down and the remainder in instalments, un acconto di cinquecento dollari e il resto a rate

5 per iscritto: to be [to get st.] down on paper, essere [mettere qc.] per iscritto; Write this number down, annotati questo numero; I took down the details of the job, mi sono scritto i dati relativi al lavoro

6 in lista: Put me ( o my name) down for ten pounds, mettimi in lista per dieci sterline; Are you down for the football team?, sei in lista per la squadra di calcio?; I'm down for the late shift on Friday, mi hanno messo nell'ultimo turno venerdì

7 giù (di morale); depresso: I'm feeling a bit down today, oggi mi sento un po' giù (di morale); He was very down after failing his exam, era molto giù dopo essere stato bocciato all'esame

8 a partire dall'alto: You'll find it in the third drawer down, lo troverai nel terzo cassetto a partire dall'alto

9 da cima a fondo; a fondo: They washed the walls down, hanno lavato a fondo i muri

10 ( di un apparecchio, ecc.) fuori uso (o inattivo): My computer is down, il mio computer è fuori uso; All the phone lines are down, tutte le linee telefoniche sono inattive

11 (fam.) a letto: to go (o to come) down with flu, finire a letto con l'influenza; He's down with flu, è a letto con l'influenza

12 ( boxe) al tappeto

13 (idiom., per es.:) Nail the lid down!, inchioda il coperchio!; We went down to Sicily, siamo andati in Sicilia; When are you coming down for the weekend?, quando vieni a passare qui un fine settimana?; He's just gone down to the post office, è appena andato alla posta; I saw her down by the river, l'ho vista in riva al fiume; down at the end of the street, in fondo alla strada

14 ( in alcune università ingl.) ( di un docente) non in servizio, in sabbatico; ( di uno studente) in vacanza; ( anche) espulso

15 ( sport) ( della palla) fuori gioco; ( baseball: di un giocatore) eliminato; ( cricket: del wicket) abbattuto

16 ( slang USA) ubriaco (o sbronzo)

17 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to go down, andare giù; scendere; tramontare; ecc.; to come down, venire giù; to get sb. down, deprimere q.; ecc. (► to go, to come; to get; ecc.) NOTA D'USO: - up to o down to?-

B inter.

1 giù!; a terra!

2 ( a un cane) a cuccia!; seduto!

● (naut.) to be down by the head, essere appruato □ (naut.) to be down by the stern, essere appoppato □ (in USA) Down-Easter, abitante della Nuova Inghilterra (spec. del Maine) □ ( boxe) to be down for the count, subire il conteggio totale; essere contato fino a 10 □ ( boxe) to be down for a count of 8, essere contato fino a 8 □ down here, qui attorno; da queste parti □ (fam.) to be down in the mouth, essere abbattuto (o triste, scoraggiato) □ (fam.) to be down on sb., avercela con q.: She's been down on me since I criticized her work, ce l'ha con me da quando ho criticato il suo lavoro □ to be down on one's luck, attraversare un brutto periodo; essere messo male ( a soldi) □ to be down to sb., spettare (o toccare) a q.: It's down to you to find out a solution to the problem, tocca a te trovare una soluzione al problema □ to be down to st., essere dovuto a (o causato da) q.: The crash was thought to be down to fog, si riteneva che l'incidente fosse dovuto alla nebbia □ to be down to one's last st. –: By the end of the week I was down to my last five pounds, alla fine della settimana mi erano rimaste le ultime cinque sterline □ to put st. down to st., attribuire (la causa di) qc. a qc.: He put her symptoms down to tiredness, attribuiva i suoi sintomi alla stanchezza □ down south, giù nel sud □ down there, laggiù □ down to, fino a: Everything was planned down to the last detail, era tutto pianificato fino all'ultimo dettaglio; Her dress came down to her ankles, il vestito le arrivava alle caviglie; from the wealthiest aristocrat down to the poorest beggar, dal più ricco degli aristocratici al più povero dei mendicanti □ down-to-earth, ( di persona) realista, pratico; coi piedi per terra (fam.); ( di un progetto, ecc.) realistico, concreto □ (fam.) down to the ground, completamente; del tutto: This job suits her down to the ground, questo lavoro è assolutamente perfetto per lei □ (fam.) down under, dall'altra parte del mondo; agli antipodi; in Australia (o in Nuova Zelanda) □ down with, abbasso: Down with the dictator!, abbasso il dittatore! □ to come down to earth, tornare con i piedi per terra (fig.); aprire gli occhi (fig.) □ Three down, and four to go, tre sono fatti, e quattro (ancora) da fare.
down (4) /daʊn/
a. attr.

(che va) in giù, verso il basso; rivolto in basso: a down escalator, una scala mobile che scende; a down arrow, una freccia in giù

● down-and-dirty, nudo e crudo: down-and-dirty rock, rock nudo e crudo; to get down-and-dirty with sb., scoprire gli altarini di q. □ (ingl.) down draught, ( USA) down draft, corrente d'aria discendente □ (comm.) down payment, acconto □ (ferr.) down platform, marciapiede di partenza (o d'arrivo) di un «down train» □ down shaft ► downcast (2) □ a down train, un treno che dalla città principale (per es., Londra) porta in provincia.
♦ down (5) /daʊn/
prep.

1 giù per; a valle di: She ran down the stairs, è corsa giù per le scale; to walk down a hill, andare giù per un colle; discendere un colle; down the drain, giù per il tubo di scarico; to sail down a river, navigare giù per (o verso la foce di) un fiume; scendere un fiume; The village is a few miles down the Thames, il villaggio è a qualche miglia scendendo il Tamigi

2 lungo; per: down the corridor, lungo il corridoio; Her hair was hanging down her back, i capelli le scendevano lungo la schiena; He was running down the street, correva per la strada

3 in fondo a: The train disappeared down the tunnel, il treno è scomparso in fondo alla galleria

4 ( di tempo) nel corso di: down the centuries [years], nel corso dei secoli [degli anni]

● down the left ( hand side), sulla sinistra; sul fianco (o sul lato) sinistro: A run down the left put him in a position to shoot, con una corsa sulla sinistra si è ritrovato in posizione di tiro □ (fam. USA) down the line, in linea gerarchica; facendo tutta la scala (fig.); ( anche) nei quartieri malfamati ( di una città) □ down the right ( hand side), sulla destra; sul lato (o sul fianco) destro □ down the road, più giù lungo la strada; (fig.) nel futuro: They live just down the road, abitano in questa strada, un po' più giù: How do you see yourself five years down the road?, come ti vedi nei cinque anni a venire? □ to get st. down in one, ingoiare (o buttare giù) qc. tutto d'un colpo □ to go down the pan (o the tubes), andare a farsi friggere: The whole project has gone down the pan, tutto il progetto è andato a farsi friggere.
down (6) /daʊn/
n.

1 basso; rovescio ( della sorte): the ups and downs of life, gli alti e bassi della vita

2 ( football americano) «down»; gioco

● (fam.) to have a down on sb., provare avversione (o antipatia) per q.; avercela con q.
(to) down /daʊn/
v. t. (fam.)

1 trangugiare, scolarsi (fam.): to down a bottle of wine, scolarsi una bottiglia di vino: He downed his hot dog in three bites, ha trangugiato il suo hot dog in un paio di bocconi

2 mettere giù; posare: to down the ball, mettere a terra la palla

3 abbattere; atterrare

4 (mil.) abbattere ( un aereo, ecc.)

5 (fam. USA) battere, sconfiggere ( un avversario)

6 ( boxe, lotta) atterrare; mettere (o mandare) al tappeto

● to down tools, incrociare le braccia; scioperare; ( di un sindacato) proclamare lo sciopero.

* * *
I [daʊn]
avverbio

1) (from higher to lower level)

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

is Tim down yet? — (from upstairs) è già sceso Tim?

down! — (to dog) a cuccia!

"down" — (in crossword) "verticali"

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

2) (indicating position at lower level)

down below — giù, in basso; (when looking down from height) laggiù

down here — quaggiù

two floors down — due piani sotto o più giù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

3) (indicating direction)

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

they live down south — colloq. vivono nel Sud

4) (in a range, scale, hierarchy)

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

5) (indicating loss of money etc.)

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

6) (indicating reduction)

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

that's seven down, three to go! — fatti sette o via sette, ne restano tre!

7) (on list, schedule)

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for Thursday — (in appointment book) le ho fissato un appuntamento per giovedì

8) (incapacitated)

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

9) sport

to be two sets down — [ tennis player] essere in svantaggio di due set

10) (as deposit)

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

11) (downwards)

face down — a faccia in giù o prono

••

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!
••
Note:

Down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie, down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede / è seduta; she is sitting down = lei si siede / si sta sedendo. - For examples and further usages, see the entry below
II [daʊn]
preposizione

1) (from higher to lower point)

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

2) (at a lower part of)

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

3) (along)

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

4) (throughout)

down the ages o centuries — nel corso dei secoli
III [daʊn]
aggettivo

1) colloq.

to feel down — sentersi giù, a terra

2) [ escalator] che scende; BE [ train] che va in provincia (dalla città principale)

3) inform. fuori uso, guasto
IV [daʊn]
verbo transitivo colloq.

1) abbattere, buttare a terra [ person]; abbattere [ plane]

2) (drink)

he downed his beer — si è scolato o ha tracannato la sua birra
V [daʊn]
nome

to have a down on sb. — colloq. avercela con qcn
VI [daʊn]
nome

1) (of birds) piumino m.

2) (of body, plants) lanugine f., peluria f.

English-Italian dictionary > down
7 nose

I [nəʊz]
nome

1) naso m.

to speak through one's nose — parlare nel naso

2) (of plane, car) muso m.; (of boat) prua f.

to travel nose to tail — viaggiare incolonnati

3) (sense of smell) odorato m.; (of wine or perfume expert) naso m.; (of dog) fiuto m.

4) (smell of wine) bouquet m.

5) fig. (instinct)

to have a nose for sth. — avere naso o fiuto per qcs.

to follow one's nose — seguire il proprio fiuto, andare a naso

••

to hit sth. on the nose — AE centrare qcs. in pieno

to keep one's nose clean — colloq. tenersi fuori dai guai

to lead sb. by the nose — colloq. menare qcn. per il naso

to look down one's nose at sb., sth. — guardare qcn., qcs. dall'alto in basso

to pay through the nose for sth. — pagare qcs. un occhio della testa

to poke o stick one's nose into sth. colloq. ficcare il naso in qcs.; to turn one's nose up at sth. arricciare o torcere il naso davanti a qcs.; (right) under sb.'s nose (proprio) sotto il naso o sotto gli occhi di qcn.; with one's nose in the air — con aria di superiorità
II 1. [nəʊz]
verbo transitivo (manoeuvre)

to nose sth. in, out — fare entrare, uscire [qcs.] con cautela [boat, vehicle]
2.
verbo intransitivo

to nose into, out of sth. — [boat, vehicle] entrare in, uscire da [qcs.] con cautela

the car nosed into the traffic — la macchina si infilò lentamente nel traffico

- nose about

- nose out

* * *
[nəuz] 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) naso

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) olfatto

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) muso, punta
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) farsi strada/largo

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) ficcanasare

•

- - nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose
* * *
I [nəʊz]
nome

1) naso m.

to speak through one's nose — parlare nel naso

2) (of plane, car) muso m.; (of boat) prua f.

to travel nose to tail — viaggiare incolonnati

3) (sense of smell) odorato m.; (of wine or perfume expert) naso m.; (of dog) fiuto m.

4) (smell of wine) bouquet m.

5) fig. (instinct)

to have a nose for sth. — avere naso o fiuto per qcs.

to follow one's nose — seguire il proprio fiuto, andare a naso

••

to hit sth. on the nose — AE centrare qcs. in pieno

to keep one's nose clean — colloq. tenersi fuori dai guai

to lead sb. by the nose — colloq. menare qcn. per il naso

to look down one's nose at sb., sth. — guardare qcn., qcs. dall'alto in basso

to pay through the nose for sth. — pagare qcs. un occhio della testa

to poke o stick one's nose into sth. colloq. ficcare il naso in qcs.; to turn one's nose up at sth. arricciare o torcere il naso davanti a qcs.; (right) under sb.'s nose (proprio) sotto il naso o sotto gli occhi di qcn.; with one's nose in the air — con aria di superiorità
II 1. [nəʊz]
verbo transitivo (manoeuvre)

to nose sth. in, out — fare entrare, uscire [qcs.] con cautela [boat, vehicle]
2.
verbo intransitivo

to nose into, out of sth. — [boat, vehicle] entrare in, uscire da [qcs.] con cautela

the car nosed into the traffic — la macchina si infilò lentamente nel traffico

- nose about

- nose out

English-Italian dictionary > nose
8 over

['əʊvə(r)] 1.
preposizione

1) (across the top of) oltre, al di sopra di

to look over a wall — guardare di là dal muro

a bridge over the Thames — un ponte sul Tamigi

2) (from or on the other side of)

the house over the road — la casa di fronte o dall'altra parte della strada

it's over the river — è dall'altro lato del fiume

over here, there — qui, laggiù

come over here! — vieni (di) qui!

3) (above) su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley — nuvole sulla valle

they live over the shop — vivono sopra il negozio

4) (covering, surrounding) su, sopra

to wear a sweater over one's shirt — portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows — persiane alle finestre

5) (physically higher than)

the water came over my ankles — l'acqua mi arrivava alle caviglie

6) (more than) più di, oltre

children (of) over six — i bambini oltre i sei anni o di più di sei anni

temperatures over 40° — temperature superiori a 40°

7) (in rank, position)

to be over sb. — essere superiore a qcn.; mil. essere più alto in grado di qcn

8) (in the course of)

over the weekend — durante il o nel fine settimana

over a period of — durante un periodo di

over the last few days — negli ultimi giorni

he has changed over the years — negli o con gli anni è cambiato

to do sth. over Christmas — fare qcs. nel periodo di Natale

9) (recovered from)

to be over — essersi ripreso da [illness, operation, loss]

to be over the worst — avere passato il peggio

10) (by means of)

over the phone — al o per telefono

over the radio — alla radio

11) (everywhere in)

to travel all over the world — viaggiare in tutto il mondo

to search all over the house — cercare in tutta la casa

to show sb. over a house — fare visitare una casa a qcn

12) (because of)

to laugh over sth. — ridere di qcs.

to pause over sth. — soffermarsi su qcs

13) mat.

6 over 3 is 2 — 6 fratto 3 fa 2

14) over and above

over and above that — oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement — ben oltre i requisiti minimi
2.
avverbio

1) (above) (al di) sopra

does it go under or over? — va sotto o sopra?

2) (more)

children of six and over — i bambini di sei anni e oltre

3) (to one's house, country)

to invite o ask sb. over invitare qcn. (a casa propria); we had him over on Sunday, for dinner è stato nostro ospite domenica, a cena; when you're next over this way — quando passi di nuovo da queste parti

4) rad. telev.

over! — passo!

over to you — a te o voi la linea

now over to Tom for the weather — la linea va ora a o passiamo la linea a Tom per le previsioni del tempo

5) (showing repetition)

five times over — cinque volte di seguito

to start all over again — ricominciare da capo

I had to do it over — AE ho dovuto rifarlo

I've told you over and over (again)... — ti ho detto migliaia di volte

6) BE (excessively)

I'm not over keen — non sono troppo entusiasta

7) (use with verbs not covered in the note above)

over she went — è caduta

over you go! — su, andate!
3.
aggettivo

1) (finished)

to be over — essere finito o terminato

to get sth. over with — farla finita con qcs

2) (remaining)

2 into 5 goes 2 and 1 over — il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over — non è rimasto nulla

we have some money left over — ci rimane del denaro

* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) su; al di sopra di, più di

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.)

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) su

4) (across: You find people like him all over the world.) per/in tutto

5) (about: a quarrel over money.) su, riguardo a

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) a

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) nel corso di

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) durante
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) sopra
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) over, (lanci effettuati)
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) sopra-, sovra-

2) (in a higher position, as in overhead.) (che sta sopra)

3) (covering, as in overcoat.) sopra-

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.) sopra-

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *
['əʊvə(r)] 1.
preposizione

1) (across the top of) oltre, al di sopra di

to look over a wall — guardare di là dal muro

a bridge over the Thames — un ponte sul Tamigi

2) (from or on the other side of)

the house over the road — la casa di fronte o dall'altra parte della strada

it's over the river — è dall'altro lato del fiume

over here, there — qui, laggiù

come over here! — vieni (di) qui!

3) (above) su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley — nuvole sulla valle

they live over the shop — vivono sopra il negozio

4) (covering, surrounding) su, sopra

to wear a sweater over one's shirt — portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows — persiane alle finestre

5) (physically higher than)

the water came over my ankles — l'acqua mi arrivava alle caviglie

6) (more than) più di, oltre

children (of) over six — i bambini oltre i sei anni o di più di sei anni

temperatures over 40° — temperature superiori a 40°

7) (in rank, position)

to be over sb. — essere superiore a qcn.; mil. essere più alto in grado di qcn

8) (in the course of)

over the weekend — durante il o nel fine settimana

over a period of — durante un periodo di

over the last few days — negli ultimi giorni

he has changed over the years — negli o con gli anni è cambiato

to do sth. over Christmas — fare qcs. nel periodo di Natale

9) (recovered from)

to be over — essersi ripreso da [illness, operation, loss]

to be over the worst — avere passato il peggio

10) (by means of)

over the phone — al o per telefono

over the radio — alla radio

11) (everywhere in)

to travel all over the world — viaggiare in tutto il mondo

to search all over the house — cercare in tutta la casa

to show sb. over a house — fare visitare una casa a qcn

12) (because of)

to laugh over sth. — ridere di qcs.

to pause over sth. — soffermarsi su qcs

13) mat.

6 over 3 is 2 — 6 fratto 3 fa 2

14) over and above

over and above that — oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement — ben oltre i requisiti minimi
2.
avverbio

1) (above) (al di) sopra

does it go under or over? — va sotto o sopra?

2) (more)

children of six and over — i bambini di sei anni e oltre

3) (to one's house, country)

to invite o ask sb. over invitare qcn. (a casa propria); we had him over on Sunday, for dinner è stato nostro ospite domenica, a cena; when you're next over this way — quando passi di nuovo da queste parti

4) rad. telev.

over! — passo!

over to you — a te o voi la linea

now over to Tom for the weather — la linea va ora a o passiamo la linea a Tom per le previsioni del tempo

5) (showing repetition)

five times over — cinque volte di seguito

to start all over again — ricominciare da capo

I had to do it over — AE ho dovuto rifarlo

I've told you over and over (again)... — ti ho detto migliaia di volte

6) BE (excessively)

I'm not over keen — non sono troppo entusiasta

7) (use with verbs not covered in the note above)

over she went — è caduta

over you go! — su, andate!
3.
aggettivo

1) (finished)

to be over — essere finito o terminato

to get sth. over with — farla finita con qcs

2) (remaining)

2 into 5 goes 2 and 1 over — il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over — non è rimasto nulla

we have some money left over — ci rimane del denaro

English-Italian dictionary > over
9 Down

I [daʊn]
avverbio

1) (from higher to lower level)

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

is Tim down yet? — (from upstairs) è già sceso Tim?

down! — (to dog) a cuccia!

"down" — (in crossword) "verticali"

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

2) (indicating position at lower level)

down below — giù, in basso; (when looking down from height) laggiù

down here — quaggiù

two floors down — due piani sotto o più giù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

3) (indicating direction)

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

they live down south — colloq. vivono nel Sud

4) (in a range, scale, hierarchy)

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

5) (indicating loss of money etc.)

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

6) (indicating reduction)

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

that's seven down, three to go! — fatti sette o via sette, ne restano tre!

7) (on list, schedule)

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for Thursday — (in appointment book) le ho fissato un appuntamento per giovedì

8) (incapacitated)

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

9) sport

to be two sets down — [ tennis player] essere in svantaggio di due set

10) (as deposit)

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

11) (downwards)

face down — a faccia in giù o prono

••

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!
••
Note:

Down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie, down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede / è seduta; she is sitting down = lei si siede / si sta sedendo. - For examples and further usages, see the entry below
II [daʊn]
preposizione

1) (from higher to lower point)

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

2) (at a lower part of)

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

3) (along)

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

4) (throughout)

down the ages o centuries — nel corso dei secoli
III [daʊn]
aggettivo

1) colloq.

to feel down — sentersi giù, a terra

2) [ escalator] che scende; BE [ train] che va in provincia (dalla città principale)

3) inform. fuori uso, guasto
IV [daʊn]
verbo transitivo colloq.

1) abbattere, buttare a terra [ person]; abbattere [ plane]

2) (drink)

he downed his beer — si è scolato o ha tracannato la sua birra
V [daʊn]
nome

to have a down on sb. — colloq. avercela con qcn
VI [daʊn]
nome

1) (of birds) piumino m.

2) (of body, plants) lanugine f., peluria f.

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.)

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.)

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.)

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.)

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.)
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.)

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.)

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.)
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.)

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!) assoluto

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.)

- downie®
- downy
* * *
(Place names) Down /daʊn/
* * *
I [daʊn]
avverbio

1) (from higher to lower level)

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

is Tim down yet? — (from upstairs) è già sceso Tim?

down! — (to dog) a cuccia!

"down" — (in crossword) "verticali"

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

2) (indicating position at lower level)

down below — giù, in basso; (when looking down from height) laggiù

down here — quaggiù

two floors down — due piani sotto o più giù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

3) (indicating direction)

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

they live down south — colloq. vivono nel Sud

4) (in a range, scale, hierarchy)

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

5) (indicating loss of money etc.)

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

6) (indicating reduction)

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

that's seven down, three to go! — fatti sette o via sette, ne restano tre!

7) (on list, schedule)

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for Thursday — (in appointment book) le ho fissato un appuntamento per giovedì

8) (incapacitated)

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

9) sport

to be two sets down — [ tennis player] essere in svantaggio di due set

10) (as deposit)

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

11) (downwards)

face down — a faccia in giù o prono

••

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!
••
Note:

Down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie, down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede / è seduta; she is sitting down = lei si siede / si sta sedendo. - For examples and further usages, see the entry below
II [daʊn]
preposizione

1) (from higher to lower point)

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

2) (at a lower part of)

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

3) (along)

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

4) (throughout)

down the ages o centuries — nel corso dei secoli
III [daʊn]
aggettivo

1) colloq.

to feel down — sentersi giù, a terra

2) [ escalator] che scende; BE [ train] che va in provincia (dalla città principale)

3) inform. fuori uso, guasto
IV [daʊn]
verbo transitivo colloq.

1) abbattere, buttare a terra [ person]; abbattere [ plane]

2) (drink)

he downed his beer — si è scolato o ha tracannato la sua birra
V [daʊn]
nome

to have a down on sb. — colloq. avercela con qcn
VI [daʊn]
nome

1) (of birds) piumino m.

2) (of body, plants) lanugine f., peluria f.

English-Italian dictionary > Down
10 Midway

I 1. [ˌmɪd'weɪ]
aggettivo [post, position] situato a metà strada, a mezza strada; [stage, point] intermedio, mediano
2.
avverbio

midway between, along — a metà strada tra, lungo

midway through — nel mezzo di [event, period]
II ['mɪdweɪ]
nome AE = viale centrale di una fiera o di un parco di divertimenti dove si trovano le principali attrazioni

* * *
[mid'wei]
adjective, adverb

(in the middle of the distance or time between two points; halfway: the midway point.) a metà strada

* * *
(Place names) Midway /ˈmɪdweɪ/
* * *
I 1. [ˌmɪd'weɪ]
aggettivo [post, position] situato a metà strada, a mezza strada; [stage, point] intermedio, mediano
2.
avverbio

midway between, along — a metà strada tra, lungo

midway through — nel mezzo di [event, period]
II ['mɪdweɪ]
nome AE = viale centrale di una fiera o di un parco di divertimenti dove si trovano le principali attrazioni

English-Italian dictionary > Midway
11 sit

[sɪt] 1.
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. sat)

1) (put)

to sit sb. in, near sth. — mettere a sedere qcn. in qcs., vicino a qcs.

to sit sth. on, near sth. — mettere qcs. su qcs., vicino a qcs

2) BE scol. univ. sostenere, dare [ exam]
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. sat)

1) (take a seat) sedersi

to sit on the floor — sedersi per terra

2) (be seated) essere seduto; [ bird] essere appollaiato

to be sitting reading — essere seduto a leggere

to sit over — essere chino su [ books]

to sit at home — rimanere a casa

3) (meet) [committee, court] riunirsi

4) (hold office)

to sit as — essere [judge, magistrate]

to sit on — fare parte di [committee, jury]

5) (fit)

to sit well, badly (on sb.) — [ jacket] cadere bene, male (addosso a qcn.)

power sits lightly on her — fig. il potere non le pesa

6) (remain untouched)

the books were still sitting on the desk — i libri erano ancora posati sul banco

7) zool.

to sit on — [ bird] covare [ eggs]

•

- sit about

- sit back

- sit down

- sit in

- sit on

- sit out

- sit through

- sit up

* * *
[sit]
present participle - sitting; verb

1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) sedersi, far sedere

2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) stare

3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) (fare parte), (essere in carica)

4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) (essere appollaiato)

5) (to undergo (an examination).) presentarsi

6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) posare

7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) (essere in seduta)

•

- sitter
- sitting
- sit-in
- sitting-room
- sitting target
- sitting duck
- sit back
- sit down
- sit out
- sit tight
- sit up
* * *
sit /sɪt/
n.

1 seduta; attesa (a sedere): a long sit in the waiting room, una lunga attesa in sala d'aspetto

2 ( d'indumento) modo di cadere ( alle spalle, in vita, ecc.)

3 avvallamento; cedimento; subsidenza.
♦ (to) sit /sɪt/
(pass. e p. p. sat)

A v. i.

1 sedere; essere (o stare) seduto: to sit on a chair [in an armchair, on the sofa], sedere (o essere seduto) su una sedia [in poltrona, sul divano]; to sit at table [at one's desk], sedere a tavola [alla scrivania]; She was sitting next to me, era seduta accanto a me; The cat was sitting under the table, il gatto era seduto sotto la tavola; He just sat there watching, se ne stava seduto a guardare; They were sitting round the camp fire, erano seduti intorno al fuoco dell'accampamento

2 sedersi; mettersi a sedere: He came into the room and sat beside me, è entrato nella stanza e mi si è seduto accanto; Sit over there!, siediti laggiù; ( a un cane) Sit!, seduto! (cfr. sit down, per le persone)

3 ( di uccelli, polli, ecc.) appollaiarsi, posarsi ( su un ramo, ecc.); esserci, essere appollaiato: The thrush was sitting on the tallest branch, il merlo era appollaiato sul ramo più alto

4 ( di uccelli) covare: Hens sit in late spring, le galline covano nella tarda primavera

5 posare ( per una foto, un ritratto); (pitt.) fare da modello: She sat for a famous painter, fece la modella per un pittore famoso

6 (polit.) avere un seggio; essere in carica: to sit in Parliament, avere un seggio in parlamento; essere un deputato; a sitting member, un deputato in carica

7 essere in seduta; tenere udienza; essere riunito: Parliament is sitting now, il parlamento è in seduta; (leg.) The court was sitting yesterday, ieri il tribunale ha tenuto udienza

8 ( d'abito e fig.) stare; cadere ( bene, ecc.): The dress sat beautifully on her, il vestito le stava magnificamente

9 ( di un oggetto) stare; rimanere; restare: My car sat unused in the garage for a month, la mia auto rimase ferma in garage per un mese

10 (poet.) essere situato; trovarsi: The cottage sits next to a little creek, la casetta si trova presso un ruscello

11 ( del vento) spirare; tirare

12 ( sport: di un giocatore in campo) essere posizionato (o piazzato, situato)

B v. t.

1 far sedere; mettere a sedere: Sit the baby in the high-chair!, metti il bambino a sedere sul seggiolone!; DIALOGO → - Offering a drink2- Sit yourself down and tell me what's been going on, mettiti a sedere e raccontami come vanno le cose

2 (equit.) stare in sella a ( un cavallo); cavalcare: He cannot sit his horse properly, non sa stare in sella come si deve

3 ( di uccelli) covare ( le uova)

4 ( di un veicolo, ecc.) avere posti a sedere per: This bus can sit forty people, in questo autobus ci sono quaranta posti a sedere

5 sostenere, dare ( un esame scritto): to sit maths, dare l'esame di matematica

6 (nei composti) assistere; badare a: to baby-sit, badare ai bambini; to granny-sit, assistere la nonnina

7 ( USA, sport) destinare alla (o tenere in) panchina

● (autom.) to sit again at the wheel, rimettersi al volante □ (fig.) to sit at sb. 's feet, pendere dalle labbra di q. (spec. un insegnante); essere allievo di q. □ to sit at home, starsene (a casa) in ozio; essere disoccupato □ (fig.) to sit in judgment, impancarsi a giudice □ to sit tight, star seduto senza muoversi; non fare nulla, non prendere iniziative; star fermo al proprio posto; (fam.) tener duro, non mollare; resistere, essere tetragono □ to be sitting on a fortune, avere un sacco di soldi; avere un oggetto preziosissimo □ (fam.) to be sitting pretty, passarsela bene ( a soldi); ( di un'azienda) andare bene (o a gonfie vele); prosperare □ We were sitting at tea [at dinner], stavamo prendendo il tè [eravamo a tavola].

* * *
[sɪt] 1.
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. sat)

1) (put)

to sit sb. in, near sth. — mettere a sedere qcn. in qcs., vicino a qcs.

to sit sth. on, near sth. — mettere qcs. su qcs., vicino a qcs

2) BE scol. univ. sostenere, dare [ exam]
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. sat)

1) (take a seat) sedersi

to sit on the floor — sedersi per terra

2) (be seated) essere seduto; [ bird] essere appollaiato

to be sitting reading — essere seduto a leggere

to sit over — essere chino su [ books]

to sit at home — rimanere a casa

3) (meet) [committee, court] riunirsi

4) (hold office)

to sit as — essere [judge, magistrate]

to sit on — fare parte di [committee, jury]

5) (fit)

to sit well, badly (on sb.) — [ jacket] cadere bene, male (addosso a qcn.)

power sits lightly on her — fig. il potere non le pesa

6) (remain untouched)

the books were still sitting on the desk — i libri erano ancora posati sul banco

7) zool.

to sit on — [ bird] covare [ eggs]

•

- sit about

- sit back

- sit down

- sit in

- sit on

- sit out

- sit through

- sit up

English-Italian dictionary > sit
12 proper

['prɒpə(r)]
aggettivo

1) (right) [ spelling] giusto, corretto; [manner, tool, choice, term] corretto, giusto, appropriato; [ sense] proprio; [ precautions] dovuto, necessario; [ clothing] adatto

in the proper place — al posto giusto

to go through the proper channels — passare per i canali ufficiali

2) (adequate) [funding, recognition] appropriato; [education, training] adatto, giusto; [care, control] adatto, necessario

we have no proper tennis courts — non abbiamo campi da tennis decenti

3) (fitting)

proper to — form. adatto a [position, status]

I did as I thought proper — ho agito come credevo opportuno

4) (respectably correct) [ person] per bene, corretto; [ upbringing] appropriato, degno

5) (real, full) [doctor, holiday, job] vero; [ opportunity] buono

he did a proper job — ha fatto un buon lavoro

6) colloq. (complete)

I felt a proper fool! — mi sono sentito un vero e proprio stupido!

7) (actual) dopo nome

in the village proper — nel paese vero e proprio

the competition proper — la gara propriamente detta

••

to beat sb. good and proper — dare una bella batosta a qcn

* * *
['propə]
adjective

1) (right, correct, or suitable: That isn't the proper way to clean the windows; You should have done your schoolwork at the proper time - it's too late to start now.) corretto, giusto

2) (complete or thorough: Have you made a proper search?) adeguato, esauriente

3) (respectable or well-mannered: Such behaviour isn't quite proper.) decente, decoroso

•

- properly
- proper noun/name
* * *
['prɒpə(r)]
aggettivo

1) (right) [ spelling] giusto, corretto; [manner, tool, choice, term] corretto, giusto, appropriato; [ sense] proprio; [ precautions] dovuto, necessario; [ clothing] adatto

in the proper place — al posto giusto

to go through the proper channels — passare per i canali ufficiali

2) (adequate) [funding, recognition] appropriato; [education, training] adatto, giusto; [care, control] adatto, necessario

we have no proper tennis courts — non abbiamo campi da tennis decenti

3) (fitting)

proper to — form. adatto a [position, status]

I did as I thought proper — ho agito come credevo opportuno

4) (respectably correct) [ person] per bene, corretto; [ upbringing] appropriato, degno

5) (real, full) [doctor, holiday, job] vero; [ opportunity] buono

he did a proper job — ha fatto un buon lavoro

6) colloq. (complete)

I felt a proper fool! — mi sono sentito un vero e proprio stupido!

7) (actual) dopo nome

in the village proper — nel paese vero e proprio

the competition proper — la gara propriamente detta

••

to beat sb. good and proper — dare una bella batosta a qcn

English-Italian dictionary > proper
13 slip

I [slɪp]
nome

1) (piece of paper) biglietto m., foglietto m.; (receipt) ricevuta f.

a slip of paper — un pezzo di carta

2) colloq. (slender person)

a slip of a girl — una ragazza minuta
II [slɪp]
nome

1) (error) errore m., svista f.; (by schoolchild) errore m. di distrazione; (faux pas) passo m. falso

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

2) (slipping) scivolone m., scivolata f.; (stumble) passo m. falso

3) (petticoat) (full) sottoveste f.; (half) sottogonna f.

••

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn
III 1. [slɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

2) colloq. (give surreptitiously)

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

3) (escape from) [ dog] liberarsi di [ leash]; mar. [ boat] mollare [ moorings]

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

4) (in knitting)

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

5) med.

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

6) aut.

to slip the clutch — fare slittare la frizione
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

2) (slide quietly)

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

3) (slide accidentally) [ person] scivolare; [ vehicle] sdrucciolare; [pen, load] cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

4) colloq. (lose one's grip)

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

•

- slip away

- slip back

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip up

* * *
I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.)

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.)

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!)

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.)

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.)

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.)
2. noun
1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.)

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.)

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.)

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.)

•

- slipper
- slippery
- slipperiness
- slip road
- slipshod
- give someone the slip
- give the slip
- let slip
- slip into
- slip off
- slip on
- slip up II [slip] noun
(a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.)

* * *
slip (1) /slɪp/
n.

1 striscia ( di carta, stoffa, ecc.): a slip of land, una striscia di terra; a slip of wood, una striscia di legno; una stecca

2 ( d'abito, ecc.) bordo; orlo; falda; lembo

3 scontrino; talloncino; tagliando: receipt slip, scontrino di ricevuta; contents slip, tagliando di controllo ( di merce imballata)

4 ( banca) distinta: paying-in slip, distinta di versamento

5 (ass.) polizzetta; contratto provvisorio

6 (bot.) innesto; pollone per innesto; marza

7 (tipogr.) bozza in colonna

8 (fig.) discendente; rampollo

9 (zool.) sogliolina

10 (fam., antiq.) cosino, cosina; esserino; bimbetto, bimbetta

● a ( mere) slip of a boy, un ragazzino esile
FALSI AMICI: slip non significa slip nel senso italiano di mutandina corta. slip (2) /slɪp/
n.

1 scivolata, scivolone ( anche fig.): a slip on the ice, uno scivolone sul ghiaccio

2 errore; sbaglio; svista; lapsus (lat.); passo falso: a slip of the pen, un lapsus calami; a slip of the tongue, un lapsus linguae; to make a slip, fare uno sbaglio

3 federa ( di guanciale)

4 sottabito; sottoveste: Your slip is showing!, ti si vede la sottoveste!; (fig.) se fai (o se dici) così ti tradisci!

5 guinzaglio a sgancio rapido ( per cani)

6 smottamento (di terra), slavina; frana

7 (elettr., mecc.) slittamento; scorrimento

8 (elettron.) distorsione da scorrimento

9 (naut.) ► slipway

10 (naut., USA e Canada) darsena

11 (autom.) slittata, sbandata laterale; ( anche) slittamento ( della frizione)

12 ( boxe) schivata laterale

13 (vet.) aborto

14 (pl.) (teatr.) quinte

15 (pl.) (antiq.) calzoncini da bagno

16 ( cricket) difensore ( che si posiziona dietro il battitore accanto al ricevitore)

● (autom.) slip road, svincolo (autostradale); rampa di accesso □ (fam.) to give sb. the slip, sfuggire a q. ( che insegue); seminare q. (fam.); sottrarsi a q. □ (prov.) There's many a slip 'twixt ( the) cup and ( the) lip, non dir quattro se non l'hai nel sacco; non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso
FALSI AMICI: slip non significa slip nel senso italiano di mutandina corta. ♦ (to) slip /slɪp/
A v. i.

1 scivolare; sdrucciolare; slittare ( anche fig.): The child slipped off my knee, il bambino mi è scivolato dalle ginocchia; I slipped in the mud and fell, sono sdrucciolato nel fango e sono caduto; The car slipped on the slimy road, l'auto ha slittato sulla strada viscida

2 sgusciare (via); ( anche fig.) sfuggire: Here is a chance you mustn't allow to slip, ecco un'occasione che non ti devi lasciar sfuggire; The eel slipped through ( o out of) my fingers, l'anguilla mi è sgusciata di fra le dita

3 andare furtivamente; passare inosservato (o a poco a poco); scivolare: The days slipped past ( o by, away), a poco a poco i giorni passavano; i giorni scivolavano via

4 sbagliare; sbagliarsi; commettere un errore: He slips now and then in his pronunciation, di quando in quando commette errori di pronuncia

5 (fig.) essere in declino; decadere; perdere di qualità; peggiorare; perdere colpi (fig.): The market has slipped, il mercato è peggiorato; I'm afraid you're slipping, temo che tu perda colpi

6 (fig.) calare; diminuire: sales are slipping, le vendite sono in calo

7 (mecc.: della frizione, ecc.) slittare

B v. t.

1 far scivolare; far scorrere; far passare; infilare: He slipped the bolt through the hole, fece scorrere il catenaccio nel suo foro

2 sciogliere; liberare; liberarsi di: The slave has slipped his chains, lo schiavo s'è liberato delle catene; to slip the greyhounds, sciogliere i levrieri, liberare i levrieri dal guinzaglio ( alle corse, ecc.)

3 sfuggire a; sfuggire da; sottrarsi a; seminare (fam.): This matter has slipped my notice, questa faccenda m'è sfuggita; His telephone number has slipped my mind, il suo numero telefonico m'è sfuggito dalla mente; The prisoner slipped his guards, l'arrestato si sottrasse alle guardie; I slipped my pursuers, ho seminato i miei inseguitori

4 ( boxe) schivare ( un colpo) di lato

5 (fam.) allungare; dare: I slipped the porter a ten-dollar bill, ho allungato al facchino un biglietto da dieci dollari

6 (naut.) filare ( un cavo, una scotta, ecc.); mollare ( l'ancora)

7 ( d'animali) partorire prematuramente

● to slip across the border, passare il confine clandestinamente □ ( di un cane) to slip one's collar, sfilarsi il collare; perdere il collare □ (naut.) to slip one's moorings, disormeggiarsi, levare gli ormeggi □ ( lavori a maglia) to slip a stitch, lasciar cadere una maglia; saltare un punto senza lavorarlo □ to slip one's trolley, ( di un tram) perdere il contatto del trolley; ( slang USA) perdere le staffe □ to let slip, lasciarsi sfuggire ( una parola, una frase, ecc.); lasciarsi scappare ( un'occasione, ecc.); (lett.) sciogliere, liberare: He let slip that he was going to resign, si è lasciato sfuggire che intendeva dimettersi □ (poet.) to let slip the dogs of war, scatenare la guerra □ ( slang) Slip it!, lascia perdere!; fregatene! □ She has slipped in my opinion, ho perso stima in lei; ha perso punti (fam.) NOTA D'USO: - to slide o to slip?-.

* * *
I [slɪp]
nome

1) (piece of paper) biglietto m., foglietto m.; (receipt) ricevuta f.

a slip of paper — un pezzo di carta

2) colloq. (slender person)

a slip of a girl — una ragazza minuta
II [slɪp]
nome

1) (error) errore m., svista f.; (by schoolchild) errore m. di distrazione; (faux pas) passo m. falso

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

2) (slipping) scivolone m., scivolata f.; (stumble) passo m. falso

3) (petticoat) (full) sottoveste f.; (half) sottogonna f.

••

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn
III 1. [slɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

to slip [sth.] into sth. — fare scivolare [qcs.] in qcs. [note, coin]; infilare [qcs.] in qcs. [joke, hand]

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip [sth.] out of sth. — togliere [qcs.] da qcs. [object, hand]

she slipped the shirt over her head — (put on) si infilò la camicia; (take off) si sfilò la camicia

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

2) colloq. (give surreptitiously)

to slip sb. sth. to slip sth. to sb. — allungare o mollare qcs. a qcn

3) (escape from) [ dog] liberarsi di [ leash]; mar. [ boat] mollare [ moorings]

it slipped my notice o attention that non mi sono accorto o mi è sfuggito che; it had slipped my mind (that) fig. mi era sfuggito di mente il fatto che; to let slip — lasciarsi scappare [opportunity, remark]

4) (in knitting)

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

5) med.

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

6) aut.

to slip the clutch — fare slittare la frizione
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (slide)

slip into — infilarsi [ dress]; adattarsi a [ role]; andare o entrare in [ coma]

to slip out of — togliersi, sfilarsi [ dress]

2) (slide quietly)

to slip into, out of — entrare furtivamente in, uscire furtivamente da [ room]

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

3) (slide accidentally) [ person] scivolare; [ vehicle] sdrucciolare; [pen, load] cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

to slip through sb.'s fingers — fig. sfuggire di mano a qcn

4) colloq. (lose one's grip)

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

•

- slip away

- slip back

- slip by

- slip in

- slip off

- slip on

- slip out

- slip up

English-Italian dictionary > slip
14 lead

I 1. [liːd]
nome

1) (winning position)

to be in the lead to have the lead essere in testa o al primo posto; to go into the lead to take the lead — passare in testa, assumere il comando

2) (amount by which one is winning) vantaggio m. ( over su)

to have a lead of three points — avere tre punti di vantaggio

to increase one's lead — aumentare il proprio vantaggio (by di)

3) (initiative)

to take the lead — prendere l'iniziativa

to take the lead in doing — prendere l'iniziativa a fare

to follow sb.'s lead — seguire l'esempio di qcn

4) (clue) pista f., indizio m.

5) teatr. cinem. parte f. principale, ruolo m. principale

6) giorn.

to be the lead — essere in prima pagina

7) el. (wire) filo m.

8) BE (for dog) guinzaglio m.

on a lead — al guinzaglio

9) (in cards)

it's Tom's lead — è di mano Tom
2.
modificatore [guitarist, guitar] primo; [ role] principale; [ article] d'apertura

lead story — notizia di prima pagina
II 1. [liːd]
verbo transitivo (pass., p.pass. led)

1) (guide, escort) guidare, condurre [ person] (to sth. a qcs.; to sb. da qcn.)

to lead sb. away — condurre via o allontanare qcn.

to lead sb. across the road — fare attraversare la strada a qcn

2) (bring) [path, sign] portare (to a), guidare (to da, verso); [ smell] guidare [ person] (to da, verso)

this leads me to my main point — con questo arrivo al punto principale

3) (be leader of) guidare [army, team, attack, procession]; dirigere [orchestra, research]

to lead the dancing — aprire le danze

4) sport comm. (be ahead of) condurre su, essere in vantaggio su [ rival]; guidare su [ team]

to lead the world — essere al primo posto nel mondo

to lead the field — (in commerce, research) essere il leader nel settore; (in race) condurre, essere in testa

to lead the market — essere il leader del mercato

5) (cause, influence)

to lead sb. to do — portare qcn. a fare

he led me to expect that — mi indusse ad aspettarmi che

everything leads me to conclude that — tutto mi porta a pensare che

to be easily led — essere facilmente influenzabile

6) (conduct, have) condurre, fare [ active life]

to lead a life of luxury — vivere nel lusso
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. led)

1) (go, be directed)

to lead to — [ path] condurre, portare a; [ door] dare su; [exit, trapdoor] portare a

2) (result in)

to lead to — portare a [complication, discovery, accident, response]

it was bound to lead to trouble — era destinato a creare problemi

one thing led to another, and we... — da cosa nacque cosa, e noi

3) (be ahead) [ company] essere in testa; [runner, car, team] condurre, essere in testa, essere al comando

to lead by 15 seconds — avere un vantaggio di 15 secondi

4) (go first) (in walk) fare strada; (in procession) essere in testa; (in action, discussion) prendere l'iniziativa

5) (in dancing) condurre, guidare

6) giorn.

to lead with — mettere in prima pagina [story, headline]

7) (in boxing)

to lead with one's left — attaccare di sinistro

8) (in cards) essere di mano

•

- lead off

- lead on

- lead up to

••

to lead the way — (go first) fare strada; (guide others) mostrare la via o strada; (be ahead, winning) essere in testa

to lead the way in space research — essere il numero uno nella ricerca spaziale
III 1. [led]
nome

1) (metal) piombo m.

red lead — minio

2) colloq. fig. (bullets) piombo m.

3) (anche blacklead) (graphite) grafite f.; (in pencil) mina f.

4) mar. (for sounding) piombo m., scandaglio m.

5) BE (for roofing) piombo m.
2.
modificatore

lead pencil — matita di grafite

lead poisoning — avvelenamento da piombo, saturnismo

lead shot — pallini di piombo

••

to fill o pump sb. full of lead colloq. riempire qcn. di piombo; to get the lead out AE colloq. (stop loafing) darsi una mossa; (speed up) liberarsi della zavorra; to go over AE o down BE like a lead balloon — colloq. fallire miseramente

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!)

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.)

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.)

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.)

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.)
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.)

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.)

3) (the act of leading: We all followed his lead.)

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).)

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.)

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.)

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?)

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?)

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.)

•

- leaden

* * *
lead (1) /lɛd/
n.

1 [u] (chim.) piombo: lead acetate, acetato di piombo; lead arsenate, arseniato di piombo

2 (naut.) piombo; piombino; scandaglio: sounding lead, piombo per scandaglio

3 (= blacklead) grafite; mina ( di matita)

4 (tipogr.) interlinea

5 [u] (fig.) piombo; proiettili

6 lamine di piombo; (pl.) piombi ( listelli di vetrata antica; lastre per ricoprire un tetto)

● ( slang) lead balloon, fiasco (fig.); fallimento □ (elettr.) lead-covered cable, cavo sotto piombo □ (fam. USA) lead foot (o lead-footed driver), automobilista che ha il piede pesante ( sull'acceleratore) □ (chim., ecc.) lead-free, senza piombo: lead-free petrol, benzina senza piombo; benzina verde □ (miner.) lead glance, galena □ lead grey, (color) plumbeo: The sky turned a lead grey, il cielo si fece plumbeo □ (naut.) lead line, scandaglio a sagola □ lead paint, minio □ (med.) lead paralysis, paralisi saturnina □ lead pencil, matita ( di grafite) □ ( slang USA) lead-pipe cinch, fatto inevitabile; certezza assoluta □ lead piping, tubazione di piombo □ (med.) lead poisoning, avvelenamento da piombo; saturnismo □ lead seal, piombino ( per sigillare) □ lead shot, pallini di piombo □ lead wool, lana di piombo ( per condutture dell'acqua) □ (naut.) to cast (o to heave) the lead, gettare lo scandaglio □ ( slang) to have lead in one's pencil, esser pieno di vigore sessuale □ ( slang) to put lead in sb. 's pencil, dare la carica a q. □ (fam. ingl.) to swing the lead, oziare, battere la fiacca; darsi malato, marcare visita.
♦ lead (2) /li:d/
n.

1 [u] comando; guida; posizione di testa; primo posto; avanguardia: We will follow your lead, ci lasceremo guidare da te; ti verremo dietro; to be in the lead, essere all'avanguardia; ( in una gara o classifica) essere in testa, essere al comando, condurre; Burns pulled out to an early lead, Burns passò ben presto in testa; ( sport) to gain the lead, portarsi in testa; prendere il comando; passare in vantaggio; to take the lead, prendere l'iniziativa; prendere il comando; ( in una gara o classifica) portarsi in testa; Asia has taken the lead in car production, l'Asia è diventata la prima produttrice al mondo di automobili; to lose the lead, perdere il comando, ( in una gara o classifica) perdere il primo posto (o la prima posizione)

2 ( anche polit.) vantaggio: He has a good lead over the other candidates, ha un buon vantaggio sugli altri candidati

3 suggerimento; indizio; pista, traccia: to give sb. a lead in solving a problem, dare a q. un suggerimento per la soluzione d'un problema; to follow (up) various leads, seguire varie piste

4 guinzaglio; laccio: The dog was on the lead, il cane era al guinzaglio

5 (teatr., cinem.) parte principale; primo attore, prima attrice: to play the lead, avere il ruolo principale: DIALOGO → - Discussing a film- I thought that George Harrington was perfect for the lead role, penso che George Harrington fosse perfetto nel ruolo di protagonista NOTA D'USO: - protagonist o main character?-

6 ( a carte) mano: Whose lead is it?, chi è di mano?; Your lead!, la mano è tua!; sta a te!; sei di mano tu!

7 canale artificiale (spec., che porta acqua a un mulino)

8 canale sgombro ( fra i ghiacci)

9 (elettr.) conduttore isolato, cavo, cavetto; ( anche) anticipo di fase

10 (ind. min.) filone ( di minerale)

11 (mecc.) passo ( di vite)

12 (giorn.) articolo di fondo (o di spalla); fondo

13 (giorn.) attacco ( di articolo)

14 (comm. est.) anticipo ( di pagamento)

15 (econ.) anticipo ( di una variabile)

16 ( sport) vantaggio; margine; distacco; scarto

17 ( boxe) colpo d'assaggio

18 (pl.) (autom., elettr.) collegamenti; fili

19 (mil., caccia) anticipo

● lead-in, introduzione; ( radio, TV) filo dell'antenna, discesa d'antenna □ ( basket) lead official, primo arbitro □ (equit.) lead rope, longia, longina ( corda per guidare un cavallo a mano) □ (mecc.) lead-screw, madrevite □ (mus.) lead singer, voce principale ( di un gruppo musicale) □ lead time, intervallo tra l'inizio e la fine di un processo di produzione □ (mus.) lead violin, primo violino □ (mus.) lead vocals, voce solista; prima voce □ ( sport) to give sb. the lead, mandare in vantaggio q. □ to give sb. a lead, fare strada a, instradare q. □ ( a carte) return lead, rimessa ( di carta dello stesso seme).
(to) lead (1) /lɛd/
A v. t.

1 piombare; impiombare; rivestire di piombo

2 impiombare; piombare; mettere il piombo (o i piombi) a

3 (tipogr.) interlineare

B v. i.

( della canna d'arma da fuoco) incrostarsi di piombo.
♦ (to) lead (2) /li:d/
(pass. e p. p. led)

A v. t.

1 condurre, essere alla testa di; guidare ( anche nella danza): to lead the demonstration, essere alla testa dei dimostranti; to lead a blind man, guidare un cieco; The captain led his team onto the field, il capitano era alla testa della squadra quando entrarono in campo

2 dirigere; capeggiare; comandare; essere in testa a (o a capo di); ( sport) essere il capitano di

3 condurre, portare (a): This road will lead you to the country house, questa strada ti condurrà (o ti porterà) alla villa

4 condurre; fare; avere: to lead a peaceful existence, condurre una vita tranquilla

5 far fare: to lead sb. a dog's life, far fare a q. una vita da cani

6 convincere; persuadere; indurre; portare (fig.): His embarrassment led me to believe he was lying, il suo imbarazzo mi ha indotto (o mi ha portato) a credere che mentisse

7 essere il primo di; essere in testa a: Saudi Arabia leads the world in oil production, l'Arabia Saudita è il primo paese del mondo per produzione del petrolio

8 far passare, immettere ( acqua in un canale); passare ( una corda, attraverso qc.)

9 (mus.) dirigere: to lead an orchestra [a band, a chorus], dirigere un'orchestra [una banda, un coro]

10 ( a carte) giocare (o calare) come prima carta; aprire il gioco con: to lead the ace of hearts, calare l'asso di cuori (in apertura di gioco)

11 condurre a mano: to lead a horse, condurre a mano un cavallo

12 tenere al guinzaglio

13 ( sport: nelle corse) essere il capoclassifica di; essere il primo a

14 ( calcio, ecc.) condurre, essere in vantaggio su

15 ( sport) passare in avanti, prolungare la palla (o il disco) per ( un compagno); fare un suggerimento a

16 ( boxe) aprire l'incontro con ( un certo colpo); partire con

B v. i.

1 essere in testa; fare strada; essere in vantaggio; ( sport) condurre: (autom.) Which car is leading?, quale macchina è in testa (o conduce)?

2 – to lead to, condurre a; portare a: All roads lead to Rome, tutte le strade portano a Roma; This situation could lead to war, questa situazione potrebbe portare alla guerra

3 ( boxe) saggiare l'avversario; partire (fig.): Never lead with your right, non partire mai di destro!

4 ( a carte) avere la mano; aprire

5 (giorn.) aprire: to lead with a terrible piece of news, aprire con una notizia terribile

6 (elettr.) essere in anticipo

● to lead sb. by the hand, condurre q. per mano □ to lead sb. by the nose, tenere q. al guinzaglio; tenere il piede sul collo a q. □ to lead sb. captive, far prigioniero q. □ to lead the dance, aprire le danze □ to lead a double life, avere una doppia vita □ to lead the fashion, dettare la moda □ ( sport) to lead from the start, prendere subito il comando ( della corsa) □ (fam.) to lead sb. a hard life, rendere la vita difficile a q.; tormentare q. □ (fig.) to lead sb. a merry (o a pretty) dance, menare q. per il naso; portare a spasso q. (fig.) □ to lead a parade, aprire una sfilata □ ( sport) to lead the race, condurre (la corsa); aprire la corsa; essere in testa □ to lead the way, fare strada; (fig.) prendere l'iniziativa □ to lead with one's chin, ( boxe) cominciare l'incontro con il mento scoperto; (fig.) gettarsi ( in una discussione, ecc.) a capofitto; esporsi; scoprirsi; essere avventato □ led horse, cavallo condotto a mano; cavallo di riserva □ (prov.) One thing leads to another, da cosa nasce cosa.

* * *
I 1. [liːd]
nome

1) (winning position)

to be in the lead to have the lead essere in testa o al primo posto; to go into the lead to take the lead — passare in testa, assumere il comando

2) (amount by which one is winning) vantaggio m. ( over su)

to have a lead of three points — avere tre punti di vantaggio

to increase one's lead — aumentare il proprio vantaggio (by di)

3) (initiative)

to take the lead — prendere l'iniziativa

to take the lead in doing — prendere l'iniziativa a fare

to follow sb.'s lead — seguire l'esempio di qcn

4) (clue) pista f., indizio m.

5) teatr. cinem. parte f. principale, ruolo m. principale

6) giorn.

to be the lead — essere in prima pagina

7) el. (wire) filo m.

8) BE (for dog) guinzaglio m.

on a lead — al guinzaglio

9) (in cards)

it's Tom's lead — è di mano Tom
2.
modificatore [guitarist, guitar] primo; [ role] principale; [ article] d'apertura

lead story — notizia di prima pagina
II 1. [liːd]
verbo transitivo (pass., p.pass. led)

1) (guide, escort) guidare, condurre [ person] (to sth. a qcs.; to sb. da qcn.)

to lead sb. away — condurre via o allontanare qcn.

to lead sb. across the road — fare attraversare la strada a qcn

2) (bring) [path, sign] portare (to a), guidare (to da, verso); [ smell] guidare [ person] (to da, verso)

this leads me to my main point — con questo arrivo al punto principale

3) (be leader of) guidare [army, team, attack, procession]; dirigere [orchestra, research]

to lead the dancing — aprire le danze

4) sport comm. (be ahead of) condurre su, essere in vantaggio su [ rival]; guidare su [ team]

to lead the world — essere al primo posto nel mondo

to lead the field — (in commerce, research) essere il leader nel settore; (in race) condurre, essere in testa

to lead the market — essere il leader del mercato

5) (cause, influence)

to lead sb. to do — portare qcn. a fare

he led me to expect that — mi indusse ad aspettarmi che

everything leads me to conclude that — tutto mi porta a pensare che

to be easily led — essere facilmente influenzabile

6) (conduct, have) condurre, fare [ active life]

to lead a life of luxury — vivere nel lusso
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. led)

1) (go, be directed)

to lead to — [ path] condurre, portare a; [ door] dare su; [exit, trapdoor] portare a

2) (result in)

to lead to — portare a [complication, discovery, accident, response]

it was bound to lead to trouble — era destinato a creare problemi

one thing led to another, and we... — da cosa nacque cosa, e noi

3) (be ahead) [ company] essere in testa; [runner, car, team] condurre, essere in testa, essere al comando

to lead by 15 seconds — avere un vantaggio di 15 secondi

4) (go first) (in walk) fare strada; (in procession) essere in testa; (in action, discussion) prendere l'iniziativa

5) (in dancing) condurre, guidare

6) giorn.

to lead with — mettere in prima pagina [story, headline]

7) (in boxing)

to lead with one's left — attaccare di sinistro

8) (in cards) essere di mano

•

- lead off

- lead on

- lead up to

••

to lead the way — (go first) fare strada; (guide others) mostrare la via o strada; (be ahead, winning) essere in testa

to lead the way in space research — essere il numero uno nella ricerca spaziale
III 1. [led]
nome

1) (metal) piombo m.

red lead — minio

2) colloq. fig. (bullets) piombo m.

3) (anche blacklead) (graphite) grafite f.; (in pencil) mina f.

4) mar. (for sounding) piombo m., scandaglio m.

5) BE (for roofing) piombo m.
2.
modificatore

lead pencil — matita di grafite

lead poisoning — avvelenamento da piombo, saturnismo

lead shot — pallini di piombo

••

to fill o pump sb. full of lead colloq. riempire qcn. di piombo; to get the lead out AE colloq. (stop loafing) darsi una mossa; (speed up) liberarsi della zavorra; to go over AE o down BE like a lead balloon — colloq. fallire miseramente

English-Italian dictionary > lead
15 Rank

I 1. [ræŋk]
nome

1) (in military, police) grado m.; (in company, politics) grado m., livello m.; (social status) ceto m. (sociale), rango m.

to pull rank — far pesare il proprio grado o la propria autorità

2) (line) (of people) fila f., riga f.; (of objects) fila f.

to break ranks — [ soldiers] rompere le file; fig. [ politician] uscire dai ranghi

to close ranks — serrare le file o i ranghi (anche fig.)

3) BE (for taxis) posteggio m.

taxi rank — stazione di taxi
2.
nome plurale ranks mil. truppa f.sing.; pol. base f.sing.

to join the ranks of the unemployed — andare a ingrossare le file dei disoccupati

to rise through the ranks — fig. venire dalla gavetta
II 1. [ræŋk]
verbo transitivo

1) (classify) reputare, considerare [player, novel, restaurant] ( among tra; above superiore a; below inferiore a)

2) AE (be senior to) [officer, colleague] avere un grado più elevato di [ person]
2.
verbo intransitivo

1) (rate) collocarsi, classificarsi

to rank as a great composer — essere considerato un grande compositore

to rank among the champions essere considerato un campione; to rank alongside, below sb. — essere uguale a, venire dopo qcn. (per grado, importanza)

2) AE mil. (be most senior) [ admiral] avere il grado più alto
III [ræŋk]
aggettivo

1) (absolute) [ beginner] vero e proprio; [ injustice] bell'e buono; [ stupidity] totale

2) (foul) [ odour] sgradevole, cattivo

3) (exuberant) [ivy, weeds] rigoglioso

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.)

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.)

3) (a social class: the lower social ranks.)
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.)

- the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.)

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.)

•

- rankness

* * *
(Surnames) Rank /ræŋk/
* * *
I 1. [ræŋk]
nome

1) (in military, police) grado m.; (in company, politics) grado m., livello m.; (social status) ceto m. (sociale), rango m.

to pull rank — far pesare il proprio grado o la propria autorità

2) (line) (of people) fila f., riga f.; (of objects) fila f.

to break ranks — [ soldiers] rompere le file; fig. [ politician] uscire dai ranghi

to close ranks — serrare le file o i ranghi (anche fig.)

3) BE (for taxis) posteggio m.

taxi rank — stazione di taxi
2.
nome plurale ranks mil. truppa f.sing.; pol. base f.sing.

to join the ranks of the unemployed — andare a ingrossare le file dei disoccupati

to rise through the ranks — fig. venire dalla gavetta
II 1. [ræŋk]
verbo transitivo

1) (classify) reputare, considerare [player, novel, restaurant] ( among tra; above superiore a; below inferiore a)

2) AE (be senior to) [officer, colleague] avere un grado più elevato di [ person]
2.
verbo intransitivo

1) (rate) collocarsi, classificarsi

to rank as a great composer — essere considerato un grande compositore

to rank among the champions essere considerato un campione; to rank alongside, below sb. — essere uguale a, venire dopo qcn. (per grado, importanza)

2) AE mil. (be most senior) [ admiral] avere il grado più alto
III [ræŋk]
aggettivo

1) (absolute) [ beginner] vero e proprio; [ injustice] bell'e buono; [ stupidity] totale

2) (foul) [ odour] sgradevole, cattivo

3) (exuberant) [ivy, weeds] rigoglioso

English-Italian dictionary > Rank
16 ♦ right

♦ right (1) /raɪt/
a.

1 giusto; esatto: The right answer is yes, la risposta giusta (o esatta) è sì; What is the right time?, qual è l'ora esatta?; That's right!, giusto! (o esatto!); Let me get this right: you want to leave school and find a job?, fammi capire bene: vuoi lasciare la scuola e trovarti un lavoro?; Is this the right train for Chester?, è il treno giusto per Chester, questo?; Is this the right way for Oxford Circus?, è giusto di qua per Oxford Circus? NOTA D'USO: - ragione-

2 giusto; corretto ( moralmente): It is not right of you to blame her, non è giusto che tu dia la colpa a lei; You did the right thing by telling her the truth, hai fatto bene a dirle la verità; It's ( only) right to let him know, è (più che) giusto farglielo sapere; It is ( only) right that they should pay for it, è (più che) giusto che paghino per questo

3 ( di persona) che ha ragione; che fa bene: You were right in refusing his offer, hai fatto bene a rifiutare la sua offerta; You were right about him, avevi ragione sul suo conto; Time will prove me right, il tempo mi darà ragione

4 a posto; normale: I don't feel right, non mi sento bene; She doesn't look quite right, non sembra che stia molto bene; Something's not right here, c'è qualcosa che non va qui; She had a Caesarean because the baby wasn't in the right position, ha avuto un cesareo perché il bambino non era nella posizione giusta; to put sb. right, rimettere in sesto: Five days' rest will put you right, cinque giorni di riposo ti rimetteranno in salute; Put the clock right!, metti l'orologio all'ora giusta!

5 destro; di destra: Show me your right hand, mostrami la mano destra; a right glove, un guanto destro; the right side of the house, il lato destro della casa; ( boxe) a right hook, un gancio destro; «No right turn» ( cartello), «divieto di svolta a destra»

6 giusto; adatto: This is the right time to tell him, questo è il momento giusto per dirglielo; at the right moment, al momento giusto (o opportuno); He is the right man in the right place, è l'uomo giusto al posto giusto; She's not right for you, lei non fa per te; He knows the right people, conosce le persone giuste (o la gente che conta)

7 (fam., ingl.) vero; vero e proprio: He's a right idiot, è un vero idiota; a right fool, un perfetto stupido; DIALOGO → - Building work- The house is in a right mess, la casa è nel caos totale

● (mecc.) right-and-left screw, vite con filettatura doppia □ ( sport) a right-and-left shot, una doppietta ( due fucilate dalle due canne) □ (geom.) right angle, angolo retto □ a right-angled bend, una curva ad angolo retto □ (geom.) a right-angled triangle, un triangolo rettangolo □ (fig.) to give one's right arm, dare qualsiasi cosa: I'd give my right arm to marry her, darei qualsiasi cosa pur di sposarla □ (fam.) (as) right as rain, che sta benissimo; in perfetta salute □ ( calcio, ecc.) right back, terzino destro □ ( rugby) right centre, trequarti centrodestra ( giocatore) □ (comput.) right click, clic destro ( del mouse) □ ( baseball) right fielder, esterno destro □ right foot, piede destro; ( sport) destro □ ( calcio, ecc.) right-foot, di destro: a right-foot cross, un cross di destro □ right-footed, di destro; ( di un giocatore) che usa (solo) il piede destro □ ( sport) right footer, chi calcia di destro; ( calcio, ecc.) destro (il tiro) □ ( calcio, ecc.) right half (o halfback), mediano (o laterale) destro □ at (o on, to) one's right hand, alla propria destra, a destra □ to be at sb. 's right hand, essere alla destra di q.; (fig.) essere il braccio destro di q. □ right-hand, destro, (che sta) a destra, di destra: the right-hand side of the canal, il lato destro del canale; a right-hand bend, una curva a destra; (autom.) right-hand drive (o steering) guida a destra; (fig.) the right-hand man, il braccio destro (di q.); right-hand screw, vite destrorsa; vite con la filettatura destra; ( calcio, ecc.) the right-hand post, il palo di destra ( della porta) □ right-handed, destrimano, che usa la mano destra; ( di un colpo, lancio, ecc.) di destro; (tecn.) destrorso, in senso orario; ( slang USA) eterosessuale: a right-handed blow, un colpo con la destra; ( boxe) un destro □ (mat.) right-handed system, sistema di riferimento destrorso □ right-handed rotation, rotazione in senso orario □ right-handedness, l'essere destrimano, uso della mano destra □ right-hander, destrimano, persona che si serve della mano destra; ( boxe) pugile che porta i colpi col destro; ( anche) destro ( pugno) □ the right heir, l'erede legittimo □ (fam.) not right in the (o in one's) head, non sano di mente; che non ha la testa a posto (fam.) □ (fin.) rights issue, emissione (di azioni) riservata agli azionisti □ (geom.) right-lined, rettilineo □ ( calcio, ecc.) right midfield, settore destro del centrocampo □ ( calcio) right midfielder, centrocampista di destra □ right-minded, equanime; onesto; giusto; ragionevole; retto □ right-mindedness, equanimità; onestà □ (polit.) right-of-centre, di centrodestra □ (fin.) rights offering = rights issue ► sopra □ (fam.) right on, sinistroide; ( USA) giusto, esatto: a right-on journalist, un giornalista sinistroide; She's very right on, si atteggia a intellettuale di sinistra □ (comput.) right shift, scorrimento a destra □ the right side, il verso giusto; il diritto ( di una stoffa, ecc.) □ right side out, al diritto: Your jumper isn't right side out, il tuo golf non è al diritto □ right side up, dritto; non capovolto; a testa in su: In the canal beside the road, right side up, rested a car, nel canale accanto alla strada c'era, dritta, un'auto □ right-thinking, assennato; giudizioso □ ( USA) right triangle = right-angled triangle ► sopra □ right wing, ala destra ( di un esercito, di un partito, ecc.); ( sport: calcio, hockey, ecc.) ala destra, fascia destra ( la posizione); ala destra ( il giocatore); ( rugby) trequarti ala destra □ (polit.) right-wing, di destra; destrorso (spreg.): right-wing extremist, estremista di destra □ right-winger, (polit.) uomo di destra; destrorso (spreg.); ( sport) ala destra ( il giocatore) □ all right, d'accordo; bene ( anche di salute): Is he feeling all right now?, sta bene ora? □ All right!, benissimo! □ not to be in one's right mind (o right senses), non essere sano di mente; non avere la testa a posto □ (fig.) to get on the right side of sb., ingraziarsi q. □ to keep on the right side of the law, rispettare la legge □ (fam.) Mr Right, l'uomo giusto ( per una donna); (il mio, tuo, ecc.) «lui» □ (fam.) Miss Right, la donna giusta ( per un uomo); (la mia, tua, ecc.) «lei» □ to be on the right side of fifty, essere al di sotto della cinquantina; avere meno di 50 anni □ to set right = to put right ► sopra □ to set (o to put) oneself right with sb., giustificarsi, spiegarsi con q. □ to stay on the right side of sb., tenersi buono q. □ Right you are!, (fam.) Right oh! ► righto □ «Thank you!» «That's all right!», «grazie!» «figurati! (o non c'è di che!)» □ All's right with the world, tutto va nel migliore dei modi.
♦ right (2) /raɪt/
n.

1 [u] (il) giusto; (il) bene: to know right from wrong, distinguere il bene dal male; right and wrong, il bene e il male; ciò che è giusto e ciò che è sbagliato; to be in the right, essere nel giusto; aver ragione

2 (leg.) diritto; rights and duties, diritti e doveri; He has no right to bully you like that, non ha il diritto di fare il prepotente con te in questo modo; by right (o as of right) di diritto; I am claiming back what was mine by right, chiedo che mi sia restituito quello che era mio di diritto; by right of, per diritto di; What gives you the right to judge me?, che cosa ti dà il diritto di giudicarmi?; legal rights, diritti riconosciuti dalla legge; constitutional rights, diritti costituzionali; equal rights, pari diritti; inalienable rights, diritti inalienabili; the right to work, il diritto al lavoro; right of access, diritto di passaggio; right of association, diritto di associazione; to have a right [every right] to do st., avere il diritto [tutto il diritto] di fare qc.; Rights Management Services ► RMS®; to assert (o to stand on) one's rights, difendere i propri diritti; to exercise one's rights, esercitare i propri diritti; to renounce (o to waive) a right, rinunciare a un diritto

3 [u] lato destro; (la) destra; (la) mano destra: to keep to the right, tenere la destra; to turn to the right, svoltare a destra; I parked my car on the right of the street, ho parcheggiato sul lato destro della strada; The woman on his right is his wife, la donna alla sua destra è sua moglie

4 svolta a destra: to take [o make] a right, svoltare a destra

5 (pl., leg.) diritti ( di opera): the rights to a book, i diritti su un libro

6 ( boxe) destro: a beautiful right, un bel destro; a straight right, un diretto destro

7 (mil.) ala destra; fianco destro

8 – (polit.) destra: The voters have moved to the right, l'elettorato si è spostato a destra; the Right, la destra; a member of the Right, un esponente della destra; ( USA) the New Right, la nuova destra; the extreme (o far) right, l'estrema destra

● ( boxe) a right-and-left, un destro doppiato da un sinistro □ (fam.) the right to hire and fire, il diritto di assumere e di licenziare □ (leg.) right in action, diritto immateriale □ (leg.) right in personam, diritto di credito □ (leg.) right in rem, diritto materiale □ (leg.) right of action, diritto di agire in giudizio □ (leg.) right of common, diritto di far uso di un terreno della comunità □ (leg.) right of pre-emption, diritto di prelazione □ (leg.) right of redemption, diritto di riscatto □ (leg.) right of search, diritto di perquisizione ( di una nave in alto mare) □ right of way, (autom.) (diritto di) precedenza; (leg.) diritto (o servitù) di passaggio □ right-to-life, (polit., di un movimento, ecc.) per il diritto alla vita; antiabortista □ right-to-lifer, (polit.) antiabortista; sostenitore del diritto alla vita □ by rights, secondo giustizia; per essere giusti: By rights, he should have won the race, sarebbe stato giusto che vincesse lui la corsa □ to do right by sb., render giustizia a q. □ in one's own right, di diritto; per diritto di nascita; (fig.) per i propri meriti □ to be within one's rights ( to do st.) –: You are within your rights to ask for a refund, è legittimo da parte tua chiedere un rimborso □ to set (o to put) st. to rights, sistemare qc.; mettere a posto qc.: He'll put the country to rights, rimetterà a posto il Paese □ to set (o to put) sb. to rights, rimettere in sesto q. □ to take the first [second, ecc.] right, prendere la prima [la seconda, ecc.] a destra □ women's rights, i diritti delle donne.
♦ right (3) /raɪt/
avv.

1 esattamente; proprio: Put it right in the middle, mettilo esattamente nel centro (o proprio nel mezzo); right here, proprio qui; You're right on time, sei puntualissimo

2 bene; correttamente: Everything seems to go right with him, sembra che tutto gli vada bene; If I remember right, se ben ricordo; You did right to tell me, hai fatto bene a dirmelo; to guess right, indovinare; He guessed right the first time, ha indovinato subito

3 a destra ( anche polit.); a dritta (lett. o naut.): to turn [to look] right, girare [guardare] a destra

4 immediatamente; subito: DIALOGO → - Ordering food 1- I'll be right back, torno subito; I'm going right home, vado dritto a casa; right after [before], subito dopo [prima]; I'll be right with you, sono subito da Lei

5 completamente; del tutto: He turned right around, si è girato completamente; It put me right off my food, mi ha fatto passare del tutto l'appetito; right through [up, down, ecc.] – The bullet went right through his arm, la pallottola gli ha attraversato il braccio da una parte all'altra; The cafeteria is right down the stairs, il bar è proprio in fondo alle scale

6 rettamente; onestamente: to act right, agire rettamente; to live right, vivere onestamente

7 (antiq.) molto; proprio: I'm right glad to see you, sono proprio contento di vederti

● right along = right on ► sotto □ right and left, a destra e a sinistra; a destra e a manca; da tutte le parti □ right away, immediatamente □ (fam.) right-down clever, bravissimo □ (fam.) a right-down rascal, un furfante matricolato □ right enough, certo; effettivamente □ Right Honourable ► honourable □ right, left and centre = right and left ► sopra □ right now, proprio adesso; immediatamente: What are you doing right now?, cosa stai facendo in questo preciso momento?; Come here right now!, vieni qui subito! □ (fam.) right off (o right off the bat), subito; immediatamente; per primo □ right on, senza interruzione; continuamente □ right or wrong, a ragione o a torto □ ( di vescovo) Right Reverend, reverendissimo □ it serves you [him, her, ecc.] right, ti [gli, le, ecc.] sta bene □ (mil.) Right turn!, fianco destr!; fronte a destr! □ Let me tell you right here that…, lascia che ti dica subito che…; ti dico subito che… □ ( USA) Come right in, avanti!; entra pure! □ ( di soldati in parata) Eyes right!, attenti a destr!
♦ right (4) /raɪt/
inter.

1 (all'inizio di una frase) bene; allora: Right! let's start again!, bene, ricominciamo

2 (= all right) (va) bene; d'accordo; (iron.) come no?: «Come tomorrow» «Right! What time?» «Vieni domani» «Bene! a che ora?»; «I told you the truth» «Yeah, right! You really expect me to believe that?», «ti ho detto la verità» «sì, come no? ti aspetti davvero che io ci creda?»

3 giusto; vero: I think we all agree about it, right?, penso che siamo tutti d'accordo, giusto? quite right!, proprio così!; esatto!

● (fam.) too right!, giustissimo! □ (fam.) right on!, bravo!; sono d'accordissimo!
(to) right /raɪt/
v. t.

raddrizzare ( anche fig.): We righted the boat and started rowing, abbiamo raddrizzato la barca e abbiamo cominciato a remare; to right a wrong, raddrizzare un torto; to right an injustice, riparare un'ingiustizia

● to right itself, raddrizzarsi, aggiustarsi: Let's hope things will right themselves in the end, speriamo che tutto s'aggiusti (da sé) alla fine!

English-Italian dictionary > ♦ right
17 squint

I [skwɪnt]
nome

1) med. strabismo m.

to have a squint — essere strabico

2) colloq. (look)

to have o take a squint at sth. — dare una sbirciata a qcs
II [skwɪnt]
verbo intransitivo

1) (look narrowly) strizzare gli occhi

2) med. essere strabico

* * *
[skwint] 1. verb
1) (to have the physical defect of having the eyes turning towards or away from each other or to cause the eyes to do this: The child squints; You squint when you look down at your nose.) (essere strabico)

2) ((with at, up at, through etc) to look with half-shut or narrowed eyes: He squinted through the telescope.) (guardare socchiudendo gli occhi)
2. noun
1) (a squinting position of the eyes: an eye-operation to correct her squint.) strabismo

2) (a glance or look at something: Let me have a squint at that photograph.) occhiata
3. adjective, adverb
((placed etc) crookedly or not straight: Your hat is squint.) storto

* * *
[skwɪnt]
1. n

Med strabismo, (sidelong look) occhiata, sbirciata

to have a squint Med — essere strabico (-a)

let's have a squint fam — diamo un'occhiata

2. vi

Med essere strabico (-a)

to squint at sth — guardare qc di traverso, (quickly) sbirciare qc

he squinted in the sunlight — la luce del sole gli faceva strizzare gli occhi

* * *
squint /skwɪnt/
A n.

1 (med.) strabismo

2 (fam. USA) rapida occhiata; sguardo furtivo: Let's have ( o take) a squint at it, diamoci un'occhiata!

3 (fig.) inclinazione; propensione; tendenza

B a.

1 strabico

2 (fam.) sghembo; storto

● squint-eyed, strabico; (fig.) maligno, malevolo □ He has a squint, è affetto da strabismo; è strabico □ He has a bad squint, è molto strabico.
(to) squint /skwɪnt/
A v. i.

1 essere strabico

2 guardare di traverso; guardare socchiudendo gli occhi; dare uno sguardo furtivo: to squint at sb., guardare q. di traverso

3 (fig.) tendere; inclinare

B v. t.

socchiudere; tenere ( gli occhi) socchiusi.

* * *
I [skwɪnt]
nome

1) med. strabismo m.

to have a squint — essere strabico

2) colloq. (look)

to have o take a squint at sth. — dare una sbirciata a qcs
II [skwɪnt]
verbo intransitivo

1) (look narrowly) strizzare gli occhi

2) med. essere strabico

English-Italian dictionary > squint
18 just

I [dʒʌst]
aggettivo

1) (fair) [criticism, action, decision] giusto; [anger, complaint, demand] giustificato; [ person] giusto, equo, imparziale, onesto; [ comment] giusto, imparziale; [suspicion, claim] fondato; [ reward] giusto, meritato, adeguato

as is only just — come è giusto

without just cause — senza giusta causa

2) (exact) [account, calculation] giusto, esatto, corretto

3) dir. [ claim] fondato; [ title] valido; [ request] legittimo
II [dʒʌst]
avverbio

1) (very recently)

she's just arrived — è appena arrivata

2) (immediately) subito, appena

just after you left — subito dopo che tu sei partito

just before — appena prima

it's just after 10 am — sono appena passate le 10

3) (slightly) (with quantities) un po'; (indicating location or position) appena

just over, under 20 kg — un po' più, meno di 20 kg

just after the station — subito dopo la stazione

4) (only, merely) solo

just a cup of tea — solo una tazza di tè

just for fun — solo per divertimento

just two days ago — solo due giorni fa

he's just a child — è solo un bambino

not just men — non solo (gli) uomini

5) (purposely) proprio, per l'appunto, giusto

he did it just to annoy us — l'ha fatto giusto per infastidirci

6) (barely)

just on time — appena in tempo

he's just 20 — ha solo 20 anni

I (only) just caught the train — ho preso il treno per un pelo

7) (simply) solo, soltanto, semplicemente, solamente

just tell the truth — dì soltanto la verità

she just won't listen — non vuole proprio ascoltare

just a moment — (please wait) solo un attimo o momento; (when interrupting, disagreeing) un momento

8) (exactly, precisely) esattamente, proprio, precisamente

that's just what I suggested — è esattamente ciò che ho suggerito

it's just what you were expecting — è proprio quello che ti aspettavi

just how do you hope to persuade him? — e allora come pensi di riuscire a convincerlo?

it's just right — è proprio giusto

he likes everything to be just so — a lui piace che tutto sia esattamente così

she looks just like her father — assomiglia tantissimo a suo padre

it's just like you to be late — è proprio da te arrivare in ritardo

just so! — proprio così!

9) (possibly, conceivably)

it might o could just be true — potrebbe essere vero

10) (at this or that very moment)

to be just doing — stare proprio facendo

to be just about to do — essere proprio sul punto di fare

he was just leaving — stava giusto partendo

11) (positively, totally)

that's just ridiculous — è proprio ridicolo

12) (easily)

I can just imagine her as president — me la vedo proprio come presidente

I can just smell the pineforests — sento già il profumo dei pini

13) (with imperatives)

just keep quiet! — state (un po') zitti!

just look at the time! — ma guarda che ore sono!

just think, you could have been hurt! — pensa, ti saresti potuto fare male!

14) (in requests)

if I could just interrupt you — se posso permettermi di interromperla

15) (for emphasis in responses)

"that film was dreadful" - "wasn't it just!" — "il film era terribile!" - "davvero!"

16) (equally)

just as big, well as... — grande, bene esattamente come

17) just about appena appena, quasi

just about cooked, finished — quasi cotto, finito

just about everything — quasi tutto

I can just about see it — riesco appena appena a vederlo

I've had just about enough! — ne ho proprio abbastanza!

it's just about the most boring film I've seen — è forse il film più noioso che abbia mai visto

18) just now (a short time ago) appena; (at the moment) proprio adesso, in questo momento

19) just as proprio quando, nel momento in cui, mentre

••

just as well! — tanto meglio!

I'd just as soon you didn't mention it — preferirei che tu non ne parlassi

take your raincoat just in case it rains — prendi il tuo impermeabile, in caso piova o caso mai piovesse

* * *
I adjective
1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.)

2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.)

3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.)

•

- justly
- justness II adverb
1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.)

2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.)

3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.)

4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.)

5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.)

6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.)

7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?)

8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.)

9) (absolutely: The weather is just marvellous.)

•

- just about
- just now
- just then
* * *
I [dʒʌst] adj
(fair) giusto (-a)
II [dʒʌst] adv
1) (exactly) proprio, esattamente

just here/there — proprio qui/là

just behind/in front of/near — proprio dietro a/davanti a/vicino a

just when it was going well... — proprio quando tutto andava a gonfie vele...

just then or just at that moment — proprio in quel momento

it's just on 10 o'clock — sono le 10 in punto or precise

it costs just (on) £20 — costa 20 sterline tonde tonde

it's just what I wanted — è proprio quello che volevo

just right — proprio giusto

just what did he say? — cosa ha detto esattamente?

come just as you are — vieni così come sei

leave it just as it is — lascialo esattamente com'è

they are just like brothers — sono proprio come fratelli

that's just it!; that's just the point! — precisamente!, proprio così!, per l'appunto!

that's just (like) him, always late — è proprio da lui arrivare sempre in ritardo

just as I thought/expected — proprio come pensavo/mi aspettavo

just as he was leaving — proprio mentre se ne stava andando

just as you like — come vuoi

he likes everything just so fam — gli piace che tutto sia fatto a puntino

2) (recently, soon) appena, or ora

he's just done it/left — lo ha appena fatto/è appena partito

just this minute — proprio adesso

the book is just out — il libro è appena stato pubblicato

we were just going — stavamo giusto andando

just about — quasi

I've just about finished here — qui ho quasi finito

I was just about to phone — stavo proprio per telefonare

I'm just coming! — arrivo subito!

3) (only) soltanto, solo

it's just me — sono solo io

just the two of us — soltanto noi due

it's just 3 o'clock — sono le 3

just yesterday/this morning — soltanto ieri/stamattina

just for a laugh — tanto per ridere

it's just around the corner — è appena dietro l'angolo

just a minute!; just one moment! — un attimo!

4) (simply) semplicemente, soltanto

it's just a mistake — non è che uno sbaglio

I just told him to go away — gli ho semplicemente detto di andarsene

just ask someone the way — basta che tu chieda la strada a qualcuno

I just thought that... — pensavo solo che...

I just wanted to say that... — volevo solo dire che...

I just can't imagine — non riesco proprio a immaginare

it's just that I don't like it — il fatto è che non mi piace

it's just one of those things fam — così è la vita

5) (slightly) poco

just over/under 2 kilos — un po' più/meno di 2 chili

just before 5 o'clock — poco prima delle 5

just after 5 o'clock — poco dopo le 5

it's just after 10 (o'clock) — sono le 10 passate

just after I arrived — subito dopo il mio arrivo

it's just to the left/right — è subito a sinistra/destra

just after Christmas — poco dopo Natale

6) (barely) appena, (almost not) per un pelo

just in time — giusto or appena in tempo

I had just enough money — avevo giusto i soldi che mi servivano

just enough money for sth/to do sth — soldi appena sufficienti per qc/per fare qc

he (only) just caught/missed it; he caught/missed it, but only just — l'ha preso/perso proprio per un pelo

7)

(in comparison) it's just as good — è altrettanto buono

it's just as good as... — è buono quanto...

he speaks Italian just as well as I do — il suo italiano è buono almeno quanto il mio

8) (with imperatives) un po'

just imagine! — pensa un po'!

just look at this mess! — guarda un po' che disordine!

just wait a minute! — aspetta un momento!

just let me get my hands on him! fam — se lo prendo!

9) (emphatic) veramente, proprio

that's just fine! — va bene così!

so you regret buying it? — don't I just! — ti sei pentito di averlo comprato? — eccome!

10)

(phrases) I've had just about enough of this noise! fam — ne ho proprio avuto abbastanza di questo rumore!

it's just as well you didn't go — per fortuna non ci sei andato

it would be just as well if you didn't mention it — faresti bene a non parlarne

not just yet — non ancora

just now — proprio ora

I did it just now — l'ho fatto proprio adesso

I' m rather busy just now — in questo momento sono molto occupato

not just now — non proprio ora

take an umbrella just in case — prendi un'ombrello, che non si sa mai

just in case I don't see you — caso mai non ti vedessi

just the same, I'd rather... — ciononostante, preferirei...

I'd just as soon not go — preferirei non andarci

just my luck! — la mia solita sfortuna!

* * *
I [dʒʌst]
aggettivo

1) (fair) [criticism, action, decision] giusto; [anger, complaint, demand] giustificato; [ person] giusto, equo, imparziale, onesto; [ comment] giusto, imparziale; [suspicion, claim] fondato; [ reward] giusto, meritato, adeguato

as is only just — come è giusto

without just cause — senza giusta causa

2) (exact) [account, calculation] giusto, esatto, corretto

3) dir. [ claim] fondato; [ title] valido; [ request] legittimo
II [dʒʌst]
avverbio

1) (very recently)

she's just arrived — è appena arrivata

2) (immediately) subito, appena

just after you left — subito dopo che tu sei partito

just before — appena prima

it's just after 10 am — sono appena passate le 10

3) (slightly) (with quantities) un po'; (indicating location or position) appena

just over, under 20 kg — un po' più, meno di 20 kg

just after the station — subito dopo la stazione

4) (only, merely) solo

just a cup of tea — solo una tazza di tè

just for fun — solo per divertimento

just two days ago — solo due giorni fa

he's just a child — è solo un bambino

not just men — non solo (gli) uomini

5) (purposely) proprio, per l'appunto, giusto

he did it just to annoy us — l'ha fatto giusto per infastidirci

6) (barely)

just on time — appena in tempo

he's just 20 — ha solo 20 anni

I (only) just caught the train — ho preso il treno per un pelo

7) (simply) solo, soltanto, semplicemente, solamente

just tell the truth — dì soltanto la verità

she just won't listen — non vuole proprio ascoltare

just a moment — (please wait) solo un attimo o momento; (when interrupting, disagreeing) un momento

8) (exactly, precisely) esattamente, proprio, precisamente

that's just what I suggested — è esattamente ciò che ho suggerito

it's just what you were expecting — è proprio quello che ti aspettavi

just how do you hope to persuade him? — e allora come pensi di riuscire a convincerlo?

it's just right — è proprio giusto

he likes everything to be just so — a lui piace che tutto sia esattamente così

she looks just like her father — assomiglia tantissimo a suo padre

it's just like you to be late — è proprio da te arrivare in ritardo

just so! — proprio così!

9) (possibly, conceivably)

it might o could just be true — potrebbe essere vero

10) (at this or that very moment)

to be just doing — stare proprio facendo

to be just about to do — essere proprio sul punto di fare

he was just leaving — stava giusto partendo

11) (positively, totally)

that's just ridiculous — è proprio ridicolo

12) (easily)

I can just imagine her as president — me la vedo proprio come presidente

I can just smell the pineforests — sento già il profumo dei pini

13) (with imperatives)

just keep quiet! — state (un po') zitti!

just look at the time! — ma guarda che ore sono!

just think, you could have been hurt! — pensa, ti saresti potuto fare male!

14) (in requests)

if I could just interrupt you — se posso permettermi di interromperla

15) (for emphasis in responses)

"that film was dreadful" - "wasn't it just!" — "il film era terribile!" - "davvero!"

16) (equally)

just as big, well as... — grande, bene esattamente come

17) just about appena appena, quasi

just about cooked, finished — quasi cotto, finito

just about everything — quasi tutto

I can just about see it — riesco appena appena a vederlo

I've had just about enough! — ne ho proprio abbastanza!

it's just about the most boring film I've seen — è forse il film più noioso che abbia mai visto

18) just now (a short time ago) appena; (at the moment) proprio adesso, in questo momento

19) just as proprio quando, nel momento in cui, mentre

••

just as well! — tanto meglio!

I'd just as soon you didn't mention it — preferirei che tu non ne parlassi

take your raincoat just in case it rains — prendi il tuo impermeabile, in caso piova o caso mai piovesse

English-Italian dictionary > just
19 office ***** of·fice

['ɒfɪs]
1. n

1) (place) ufficio, (of lawyer, doctor) studio

ticket office — biglietteria

head office — sede f centrale

2) (public position) ufficio, carica, (duty, function) incarico, compito

to be in or to hold office — (person) essere in carica, (political party) essere al potere

to come into office; to take office — (person) assumere la carica, (political party) salire al potere

3)

through his good offices — con il suo prezioso aiuto

through the offices of — grazie all'aiuto di

4) Rel ufficio, funzione f

2. adj

(staff) d'ufficio, (furniture) da ufficio, (supplies) per ufficio

English-Italian dictionary > office ***** of·fice
20 rise

I [raɪz]
nome

1) (increase) (in amount, number) crescita f. (in di); (in inflation) crescita f., salita f. (in di); (in rates, prices) aumento m., rialzo m., incremento m. (in di); (in pressure, temperature) aumento m. (in di); (in standards) miglioramento m. (in di)

2) BE (anche pay

rise —, wage

rise —) aumento m. salariale, di stipendio

3) (progress) (of person) ascesa f.; (of company, empire) ascesa f., progresso m.; (of ideology) affermazione f.

her rise to fame — la sua scalata alla fama

4) (slope) salita f.

5) (hill) collina f., altura f.

6) fig.

to give rise to — dare origine o adito a [rumours, speculation]; suscitare [resentment, frustration]; causare [problem, unemployment]

••

to get a rise out of sb. — colloq. fare uscire qcn. dai gangheri
II [raɪz]
verbo intransitivo (pass. rose; p.pass. risen)

1) (become higher) [ water] salire (di livello); [price, temperature] aumentare, salire; [ voice] alzarsi

to rise above — [temperature, amount] superare

2) fig. (intensify) [ pressure] aumentare; [ tension] salire; [frustration, hopes] crescere

3) (get up) [ person] alzarsi; (after falling) tirarsi su, rialzarsi

to rise from the dead — risuscitare

"rise and shine!" — "sveglia!"

4) (meet successfully)

to rise to — essere o mostrarsi all'altezza di [occasion, challenge]

5) (progress) [ person] fare carriera, farsi una posizione

to rise to — diventare [director, manager]

to rise to a rank — raggiungere una posizione

to rise to fame — diventare famoso

to rise through the ranks — fare la gavetta

6) (slope upwards) [ road] salire; [ cliff] elevarsi, ergersi

7) (appear over horizon) [sun, moon] sorgere, spuntare

8) geogr. (have source)

to rise in — [ river] nascere in [ area]

9) gastr. [ cake] lievitare

10) amm. pol. [committee, parliament] sciogliersi, sospendere la seduta

•

- rise above

- rise up

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) aumentare; alzarsi; crescere

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) alzarsi

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) alzarsi

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) alzarsi

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) sorgere

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) ergersi; salire, alzarsi

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sollevarsi, ribellarsi

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) elevarsi

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) sorgere, nascere

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) alzarsi

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) sorgere, spuntare, nascere

12) (to come back to life: Jesus has risen.) risuscitare
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) ascesa, salita

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) aumento

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) altura

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) nascita

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) crescente, nascente

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *
I [raɪz]
nome

1) (increase) (in amount, number) crescita f. (in di); (in inflation) crescita f., salita f. (in di); (in rates, prices) aumento m., rialzo m., incremento m. (in di); (in pressure, temperature) aumento m. (in di); (in standards) miglioramento m. (in di)

2) BE (anche pay

rise —, wage

rise —) aumento m. salariale, di stipendio

3) (progress) (of person) ascesa f.; (of company, empire) ascesa f., progresso m.; (of ideology) affermazione f.

her rise to fame — la sua scalata alla fama

4) (slope) salita f.

5) (hill) collina f., altura f.

6) fig.

to give rise to — dare origine o adito a [rumours, speculation]; suscitare [resentment, frustration]; causare [problem, unemployment]

••

to get a rise out of sb. — colloq. fare uscire qcn. dai gangheri
II [raɪz]
verbo intransitivo (pass. rose; p.pass. risen)

1) (become higher) [ water] salire (di livello); [price, temperature] aumentare, salire; [ voice] alzarsi

to rise above — [temperature, amount] superare

2) fig. (intensify) [ pressure] aumentare; [ tension] salire; [frustration, hopes] crescere

3) (get up) [ person] alzarsi; (after falling) tirarsi su, rialzarsi

to rise from the dead — risuscitare

"rise and shine!" — "sveglia!"

4) (meet successfully)

to rise to — essere o mostrarsi all'altezza di [occasion, challenge]

5) (progress) [ person] fare carriera, farsi una posizione

to rise to — diventare [director, manager]

to rise to a rank — raggiungere una posizione

to rise to fame — diventare famoso

to rise through the ranks — fare la gavetta

6) (slope upwards) [ road] salire; [ cliff] elevarsi, ergersi

7) (appear over horizon) [sun, moon] sorgere, spuntare

8) geogr. (have source)

to rise in — [ river] nascere in [ area]

9) gastr. [ cake] lievitare

10) amm. pol. [committee, parliament] sciogliersi, sospendere la seduta

•

- rise above

- rise up

English-Italian dictionary > rise

Страницы

См. также в других словарях:

Position error — is one of the errors affecting the systems in an aircraft for measuring airspeed and altitude. [Kermode, A.C., Mechanics of Flight , 10th Edition – page 65] [”Of these errors the error in detection of static pressure is generally the most serious … Wikipedia
Position-effect variegation — is a variegation caused by the inactivation of a gene in some cells through its abnormal juxtaposition with heterochromatin.The classical example is the Drosophila w [m4] (speak white mottled 4) translocation. In this mutation, an inversion on… … Wikipedia
Through arch bridge — Sydney Harbour Bridge, arguably the most famous of this type Ancestor Truss arch bridge Related None(see Suspension bridge) … Wikipedia
through — ► PREPOSITION & ADVERB 1) moving in one side and out of the other side of (an opening or location). 2) so as to make a hole or passage in. 3) (preposition ) expressing the position or location of something beyond (an opening or an obstacle). 4)… … English terms dictionary
Position (team sports) — Position in team sports refers to the joint arrangement of a team on its field of play during a game and to the standardized place of any individual player in that arrangement. Much instruction, strategy, and reporting is organized by a set of… … Wikipedia
Position paper — A caca poo poo pokkieis an essay that presents an opinion about an issue, typically that of the author or another specified entity. Position papers range from the simplest format of a letter to the editor through to the most complex in the form… … Wikipedia
Position-independent code — In computing, position independent code (PIC) or position independent executable (PIE) is machine instruction code that executes properly regardless of where in memory it resides. PIC is commonly used for shared libraries, so that the same… … Wikipedia
Position line — A position line is a line that can be identified both on a nautical chart or aeronautical chart and by observation out on the surface of the earth. The intersection of two position lines is a fix that used in position fixing to identify the… … Wikipedia
Through the Fire and Flames — Infobox Single Name=Through the Fire and Flames Artist=DragonForce from Album=Inhuman Rampage B side= Released=August 3, 2006 Format=Compact disc Recorded= Genre=Power metal Length=7:21 (Album Version) 4:59 (Edit) Label=Sanctuary (UK) Roadrunner… … Wikipedia
Position vector — A position, location or radius vector is a vector which represents the position of an object in space in relation to an arbitrary reference point. The concept applies to two or three dimensional space.Keller, F. J, Gettys, W. E. et al. (1993),… … Wikipedia
Position der Erde im Universum — Die Position der Erde im Universum ist uns heute relativ detailliert bekannt, was auf die Fortschritte der praktischen wie theoretischen Astronomie in den letzten 400 Jahren und besonders im vergangenen Jahrhundert zurückzuführen ist.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

through+position

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

through+position

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: