-
81 por nada
for no reason at all* * *Ex. This is not to say that scholarly authors are so altruistic that they are prepared to write books for nothing; indeed in my own researches I have come across situations where authors felt deeply about the way that publishers had treated them financially.* * *Ex: This is not to say that scholarly authors are so altruistic that they are prepared to write books for nothing; indeed in my own researches I have come across situations where authors felt deeply about the way that publishers had treated them financially.
-
82 atestar
v.1 to pack, to cram.Ricardo atestó la cajuela del auto Richard crammed the car's trunk.2 to testify to (law).3 to attest, to bear witness to, to witness, to testify to.El testigo atestó la declaración The witness attested the deposition.4 to depose, to attest.María atestó contra su marido Mary deposed against her husband.* * *1 DERECHO to testify————————1 (atiborrar) to cram (de, with), pack (de, with)1 (de comida) to stuff oneself (de, with)* * *verb1) to crowd, pack, stuff2) attest, testify* * *IVT (Jur) to attest, testify to; (=dar prueba de) to vouch forIIuna palabra no atestada — an unattested word, an unrecorded word
1.VT (=llenar) to pack, stuff (de with)atestar a algn de frutas — * to stuff sb with fruit
2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( llenar) <local/plaza> to pack; <caja/cajón>atestar de algo — to pack with o full of something
2) (Der) < firma> to witness2.atestar vi (Der) to testify3.atestarse v pron* * *= pack in, throng, jam, pack.Ex. This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex. In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.----* atestar de = clutter (with), cram with.* atestar en = cram into.* * *1.verbo transitivo1) ( llenar) <local/plaza> to pack; <caja/cajón>atestar de algo — to pack with o full of something
2) (Der) < firma> to witness2.atestar vi (Der) to testify3.atestarse v pron* * *atestar(de)(v.) = clutter (with), cram withEx: This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing.
Ex: The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.= pack in, throng, jam, pack.Ex: This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.
Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.* atestar de = clutter (with), cram with.* atestar en = cram into.* * *vtA (llenar) ‹local/plaza› to pack atestar algo DE algo ‹caja/cajón› to pack sth WITH sth, to pack sth full OF sthB [A1 ] ( Der) ‹firma› to witness■ atestarvi[A1 ] ( Der) to testifyatestarse DE algo to stuff oneself WITH sth* * *
atestar 1 vtr Jur to testify
atestar 2 vtr (abarrotar) to pack, cram [de, with]
' atestar' also found in these entries:
English:
clutter
- mob
- pack
- throng
- jam
* * *♦ vt1. [llenar] to pack, to cram (de with);los manifestantes atestaban la plaza the square was packed with demonstrators2. Der to testify to* * *atestar {55} vt1) atiborrar: to crowd, to pack2) : to witness, to testify toatestar vi: to testify -
83 это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность
1) General subject: this is not to say that we are anywhere near to being able to (...) (...)2) Makarov: (...) this is not to say that we are anywhere near to being able to (...)Универсальный русско-английский словарь > это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность
-
84 corregir pruebas
v.to proofread, to proof-read.* * *(v.) = proof, proofreadEx. This is not to say that every book was proofed in three definable stages, for some books were less proofed than others.Ex. After the entry is complete, the full bibliographic information is then displayed, proofread, and, if is necessary, changed before filing it in the catalogs.* * *(v.) = proof, proofreadEx: This is not to say that every book was proofed in three definable stages, for some books were less proofed than others.
Ex: After the entry is complete, the full bibliographic information is then displayed, proofread, and, if is necessary, changed before filing it in the catalogs. -
85 не то чтобы
1) General subject: not but, not but that, not but what, not that2) Colloquial: this is not to say (that)3) Makarov: but that -
86 мы совсем не хотим этим сказать, что
Мы совсем не хотим этим сказать, чтоHowever, this is not to say that there is not a forced convection influence.It is not implied that the Marshall correlation was determined in this manner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мы совсем не хотим этим сказать, что
-
87 значить
несовер.;
без доп.
1) mean, signify;
matter
2) mean, have significance, be of importance ∙ Что значит молодость! ≈ That's what comes of being young!знач|ить - несов. mean*, signify;
что это ~ит? what does it/this mean?;
what is the meaning of this?;
what`s all this about?;
это не ~ит, что... it doesn`t mean that..., this is not to say that..., мало, много ~ be* of little, great importance;
~иться несов. be* listed (as) ;
он ~ится в отпуске he is listed as on leave;
он нигде не ~ится he isn`t listed/registered anywhere. -
88 abarrotar
v.1 to pack.2 to cram, to pack tight, to fill up, to stuff.El vendedor abarrotó los estantes The salesman crammed the shelves.3 to monopolize.Los comerciantes abarrotan el mercado The traders monopolize the market.* * *1 (cosas) to pack (de, with), cram (de, with), fill up (de,with); (personas) to pack (de, with), jam (de, with)* * *verb* * *1. VT1) (=llenar) to pack2) (Náut) to stow, pack tightly3) (Com) to overstock2.See:* * *verbo transitivo <sala/teatro> to pack* * *= crowd, throng, overbook, pack.Ex. Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex. At any rate, since hotels in Vienna are usually overbooked in May we strongly recommend you to book your hotel as early as possible.Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.----* abarrotar (de) = clutter (with).* abarrotar las calles = come out in + force, be out in force.* * *verbo transitivo <sala/teatro> to pack* * *abarrotar(de)(v.) = clutter (with)Ex: This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing.
= crowd, throng, overbook, pack.Ex: Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.
Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex: At any rate, since hotels in Vienna are usually overbooked in May we strongly recommend you to book your hotel as early as possible.Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.* abarrotar (de) = clutter (with).* abarrotar las calles = come out in + force, be out in force.* * *abarrotar [A1 ]vt‹sala/teatro› to packcentenares de admiradores abarrotaban la sala hundreds of fans packed the hall, the hall was packed with hundreds of fans* * *
abarrotar ( conjugate abarrotar) verbo transitivo ‹sala/teatro› to pack
abarrotar verbo transitivo to pack, cram [de, with]: el público abarrotaba el teatro, the theatre was packed (with people)
' abarrotar' also found in these entries:
Spanish:
atestar
- infestar
English:
clutter
- crowd
* * *abarrotar vt1. [teatro, autobús] to pack (de o con with); [desván, baúl] to cram full (de o con of);los curiosos abarrotaban la estancia the room was packed with onlookers* * *v/t1 lugar pack2 L.Am.COM buy up, stockpile* * *abarrotar vt: to fill up, to pack* * * -
89 anywhere
ˈenɪwɛə нареч.
1) где-нибудь, куда-нибудь( в вопр. предл.) ;
никуда( в отриц. предл.)
2) везде, где угодно, везде, куда угодно( в утверд. предл.) ∙ anywhere from... to... амер. ≈ в пределах, от... до...где-нибудь;
куда-нибудь - have you seen him *? вы его где-нибудь видели? - it is too late to go * сейчас уже поздно идти куда бы то ни было в отрицательных предложениях нигде;
никуда - I can't find him * я нигде не могу его найти - we are not going * tonight сегодня мы никуда не идем в сочетаниях - * between... and что-то между... и - * between 40 and 60 students in a class в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся - the foundation of the monument was * between 400-500 BC памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. - * from to... что-то между, нечто среднее между - it costs * from five to seven dollars это стоит долларов пять-семь > * near в какой-либо степени;
близко > she's not * near as kind as he is она далеко не так добра, как он > this is not to say that we are * near to being able to... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность... > the job is not * near done работа еще далеко не кончена > to get * продвинуться, выдвинуться, добиться успеха > you'll never get * with that attitude с таким отношением ты далеко не уедешьanywhere где угодно, везде, куда угодно ( в утверд. предл.) ;
you can get it anywhere вы можете всюду это достать ~ где-нибудь, куда-нибудь (в вопр. предл.) ;
никуда (в отриц. предл.) ;
I don't want to go anywhere мне никуда не хочется идти~ from... to... амер. в пределах, от... до...;
the paper's circulation is anywhere from 50 to 100 thousand тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч~ где-нибудь, куда-нибудь (в вопр. предл.) ;
никуда (в отриц. предл.) ;
I don't want to go anywhere мне никуда не хочется идти~ from... to... амер. в пределах, от... до...;
the paper's circulation is anywhere from 50 to 100 thousand тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч~ from... to... амер. в пределах, от... до...;
the paper's circulation is anywhere from 50 to 100 thousand тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч die: ~ out воен. захлебнуться( об атаке) ;
to to: to: (from Saturday) to Monday( с субботы) до понедельника ~ бухг. отнесение суммы в дебет счета unto: unto поэт. см. toanywhere где угодно, везде, куда угодно (в утверд. предл.) ;
you can get it anywhere вы можете всюду это достатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > anywhere
-
90 anywhere
[ʹenıweə] adv1. где-нибудь; куда-нибудьhave you seen him anywhere? - вы его где-нибудь видели?
2. в отрицательных предложениях нигде; никуда3. в сочетаниях:anywhere between... and - что-то между... и
anywhere between 40 and 60 students in a class - в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся
the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC - памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н. э.
anywhere from... to... - что-то между, нечто среднее между
it costs anywhere from five to seven dollars - это стоит долларов пять-семь
♢
anywhere near - а) в какой-либо степениshe's not anywhere near as kind as he is - она далеко /отнюдь/ не так добра, как он; б) близко
this is not to say that we are anywhere near to being able to... - это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность...
to get anywhere - продвинуться, выдвинуться, добиться успеха
you'll never get anywhere with that attitude - с таким отношением ты далеко не уедешь
-
91 dermed
adv with it, with that;( med disse ord) so saying ( fx so saying, he left the room);[ hvad mener De dermed?] what do you mean by that?[ dermed var sagen afgjort] that settled the matter;[ dermed er alting sagt] that is all there is to be said about it;[ dermed være ikke sagt at] this is not to say that. -
92 это не значит, что
Это не значит, что-- This is not to say that corrosive conditions would not be present.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это не значит, что
-
93 an odd fish
белая ворона; странный типThis is not to say that Mr Hughes is anything but an extremely odd fish. He has not been seen in public for 16 years.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > an odd fish
-
94 это не означает, что
•Presumably the human species is no exception. This is not to say that our present gene pool is an optimum one.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это не означает, что
-
95 (...) это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность
Makarov: this is not to say that we are anywhere near to being able to (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность
-
96 этим я не хочу сказать, что
General subject: this is not to say that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > этим я не хочу сказать, что
-
97 это не значит, что
General subject: this is not to say that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > это не значит, что
-
98 abarrotar (de)
(v.) = clutter (with)Ex. This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing. -
99 atestar (de)
(v.) = clutter (with), cram withEx. This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing.Ex. The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine. -
100 этим мы не хотим сказать
Этим мы не хотим сказать-- This is not to say that the turbopump whirl problem has been satisfactorily resolved.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > этим мы не хотим сказать
См. также в других словарях:
say that for someone — say this/that/for someone phrase used for admitting that someone who you do not approve of has a good quality I’ll say this for her: she’s never lied to me. He’s very clever: you have to say that for him. Thesaurus: words used to describe someone … Useful english dictionary
not to say — phrasal : to use a milder expression than his manner was discourteous, not to say offensive * * * not to say Indeed one might go further and say • • • Main Entry: ↑say * * * not to say phrase used for adding a description that emphasizes the one… … Useful english dictionary
This Is Not the Life I Ordered — Infobox Book name = This Is Not the Life I Ordered title orig = translator = image caption = Book cover author = Deborah Collins Stephens, Michealene Cristini Risley, Jackie Speier, Jan Yanehiro illustrator = John Grimes cover artist = Jessica… … Wikipedia
not to say — used for adding a description that emphasizes the one that you have just used It would be a foolish, not to say ruinous, step to take at this time … English dictionary
it's fair to say (that) — it’s fair to say (that) phrase used for saying that a particular statement is likely to be true I think it’s fair to say that people are not happy about this tax rise. Thesaurus: ways of emphasizing that something is true or exactsynonym… … Useful english dictionary
What Made You Say That — Single par Shania Twain extrait de l’album Shania Twain Sortie 9 mars 1993 Enregistrement 1993 Durée 2:58 Genre Country … Wikipédia en Français
To be, or not to be, that is the question — „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“ (auf Englisch To be, or not to be, that is the question) ist ein Zitat aus der Tragödie Hamlet, Prinz von Dänemark von William Shakespeare, 3. Aufzug, 1. Szene. In dem Stück beginnt der Protagonist… … Deutsch Wikipedia
say — say1 [ seı ] (3rd person singular says [ sez ] ; past tense and past participle said [ sed ] ) verb *** ▸ 1 express something using words ▸ 2 have opinion ▸ 3 mean something ▸ 4 give information/orders ▸ 5 show what someone/something is like ▸ 6… … Usage of the words and phrases in modern English
say — 1 /seI/ verb past tense and past participle said /sed/ 3rd person singular says USE WORDS 1 WORD/SOUND (T) to pronounce a word or sound: “What did you say?” | “I m so tired” she said. | say hello/goodbye etc: She left without even saying goodbye … Longman dictionary of contemporary English
say — I UK [seɪ] / US verb Word forms say : present tense I/you/we/they say he/she/it says UK [sez] / US present participle saying past tense said UK [sed] / US past participle said *** Get it right: say: Unlike the verb tell, the verb say is never… … English dictionary
that — that1 W1S1 [ðæt] determiner, pron [: Old English; Origin: thAt] 1.) plural those [ðəuz US ðouz] used to refer to a person, thing, idea etc that has already been mentioned or is already known about ▪ You never cared about me. That s not true. ▪ I… … Dictionary of contemporary English