-
1 pragnie|nie
Ⅰ sv ⇒ pragnąć Ⅱ n 1. (życzenie) desire, yearning (czegoś for sth)- najskrytsze pragnienie the most secret desire- przemożne pragnienie an overwhelming desire- spełnione/niespełnione pragnienia fulfilled/unfulfilled desires a. wishes- pragnienie miłości/sławy/zemsty a desire for a. craving for love/fame/revenge- budzić/wzniecać czyjeś pragnienia to arouse/whet sb’s desire- nie mieć żadnych pragnień to have no desires- spełnił wszystkie swoje pragnienia all his desires a. wishes were fulfilled- spełniał a. zaspokajał jej wszystkie pragnienia he satisfied a. fulfilled all her desires- wyraziła pragnienie zobaczenia się z synem she expressed a/the/her desire to see her son- opanowało go pragnienie zmian he was overcome by a desire for change- mieć a. odczuwać pragnienie to be a. feel thirsty- ugasić pragnienie to quench a. slake one’s thirst- dręczyło go dokuczliwe pragnienie he was driven wild with thirst- umieram z pragnienia I’m dying of thirst- słone potrawy wzmagają pragnienie salty dishes make one thirstyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pragnie|nie
-
2 pragnienie
- nia1) ( suchość w ustach) thirst ( gorąca chęć) nom pl - nia, gen pl -ń2) desire* * *n.1. (= chęć picia) thirst; mieć pragnienie be thirsty.2. (= chęć osiągnięcia czegoś) desire, anxiety, longing; zaspokajać wszystkie pragnienia satisfy all desires.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pragnienie
-
3 ugasić
1. (-szę, -sisz); imp -ś; vb; od gasić 2. vt perf* * *pf.1. (= stłumić ogień) put out, extinguish.2. (= zaspokoić) quench, satisfy; ugasić pragnienie quench one's thirst.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugasić
-
4 kona|ć
impf vi książk. to die także przen.- chory zaczął już konać the patient is dying- ojciec konał na moich rękach my father was dying in my arms- konać z głodu/pragnienia to die of hunger/thirst- daj mi coś pić, konam z pragnienia give me something to drink, I’m dying of thirst- konać ze zmęczenia/śmiechu przen. to die of fatigue/laughter ⇒ skonaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kona|ć
-
5 gasić
( ogień) to put out, to extinguish; (papierosa, świecę) to put out; (światło, radio, silnik) to turn lub switch off; (zapał, dobry humor) to kill; ( pragnienie) perf; u- to quench* * *ipf.1. extinguish, put out; (płomienie, zwł. wodą) quench; przen. (= kłaść kres, tłumić) snuff out, quench; gasić pragnienie slake l. quench one's thirst.2. gasić wapno techn. slake lime.3. (= wyłączać) turn off, switch off.4. el. (= tłumić, wygaszać) damp.5. przen. gasić spadochron lotn. gather up a parachute; gasić piłkę piłka nożna kill l. trap a ball.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gasić
-
6 łaknienie
-a; nt* * *n.1. (= pragnienie) hunger, thirst, desire, yearning.2. med. appetite, hunger.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łaknienie
-
7 napić się
(-ję, -jesz); vr perf* * *pf.- piję -pijesz, - pij (= wypić nieco napoju) have a drink; (= ugasić pragnienie) have enough to drink, quench one's thirst; napije się pani kawy? would you like some coffee, ma'am?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napić się
-
8 niedosyt
want, insufficiencymieć/odczuwać niedosyt czegoś — to be wanting in sth, to be in need of sth
* * *mi(= stan nienasycenia) insufficiency, deficiency; (= odczuwanie braku) want; mieć niedosyt czegoś be wanting in sth; odczuwać niedosyt miłości/spokoju thirst l. hunger for love/peace.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedosyt
-
9 gł|ód
m sgt (G głodu) 1. (łaknienie) hunger; (brak pożywienia) hunger, starvation- dojmujący głód sharp hunger; hunger pangs- dokuczał a. doskwierał im głód they were famished a. ravenous- głód skręcał nam kiszki a. skręcało nas z głodu hunger was gnawing at us- morzyć kogoś głodem to starve sb także przen.- umierać a. ginąć z głodu to be dying from hunger także przen., to be starving (to death) także przen.- przymierać głodem to be starving (to death) także przen.- padać z głodu przen. to be weak a. faint from hunger- zaspokoić głód to satiate one’s appetite- klęska głodu famine2. (pragnienie, potrzeba) craving C- głód narkotyczny a craving for drugs- symptomy głodu narkotycznego withdrawal symptoms- być na głodzie pot. to be going through withdrawal- zmniejszyć głód nikotynowy to reduce nicotine cravings- głód wiedzy przen. a thirst a. craving for knowledge■ o głodzie i chłodzie książk. cold and hungry- spędziła w lesie pięć dni o głodzie i chłodzie she spent five cold and hungry days in the woods- siedział w celi o głodzie i chłodzie he was left cold and hungry in the cell- głód (to) najlepszy kucharz przysł. hunger a. appetite is the best sauceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gł|ód
-
10 łakn|ąć
impf (łaknęła, łaknęli) vi 1. książk. (odczuwać głód) to be a. feel hungry 2. (pragnąć, pożądać) łaknąć wiedzy to crave for a. thirst for knowledge, to be eager to learn- łaknąć miłości to long a. yearn for love- łaknąć odpoczynku to long for a. be desperate for a rest- łaknąć bogactwa to crave wealth- rośliny łakną deszczu the plants are desperate a. longing for rainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łakn|ąć
-
11 orzeźwiając|y
Ⅰ pa ⇒ orzeźwiać Ⅱ adj. [kąpiel, bryza, działanie] refreshing, invigorating- napoje orzeźwiające thirst-quenchers, refreshing drinksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orzeźwiając|y
-
12 oszuk|ać
pf — oszuk|iwać impf Ⅰ vt (potraktować nieuczciwie) to deceive, to cheat- oszukiwać męża to deceive a. cheat one’s husband- oszukiwać w grze w karty to cheat at cards- oszukać na wadze to give short weight- oszukali go na dużą sumę they cheated a. swindled him out of a large sum of moneyⅡ vi (wprowadzać w błąd) to be deceptive, to be misleading- alkohol oszukuje alcohol is deceptive- lusterko nie oszukuje a mirror tells no liesⅢ oszukać się — oszukiwać się 1. (okłamywać się) to deceive oneself, to delude oneself- nie oszukuj samego siebie stop deluding yourself- nie oszukujmy się, że tylko my mamy problemy let’s not delude ourselves that it’s only us who have problems2. (zawieść się) nie kombinuj, bo się oszukasz stop scheming or you’ll lose- oszukałem się na kupnie butów I was overcharged for the shoes- oszukali się na nim they were disappointed with him■ oszukać głód/żołądek to stave off hunger- oszukać pragnienie to stave off thirstThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszuk|ać
-
13 pal|ić
impf Ⅰ vt 1. (podtrzymywać ogień) palić w piecu to stoke the fire- palić ognisko to have a bonfire- palić (w piecu) drzewem/węglem to use wood/coal as a fuel (for the stove/oven)2. (oświetlać) palić lampę/światło/świecę to have a lamp on/light on/candle burning 3. (niszczyć ogniem) to burn [domy, zabudowania, zeschłe liście]- palić zwłoki to cremate a body a. sb- czarownice niegdyś palono na stosach witches were once burned at the stake- pani prasująca mi koszule pali je nagminnie żelazkiem the lady who presses my shirts burns them regularly with the iron ⇒ spalić4. to smoke [papierosy, fajkę, cygaro]- dziękuję, nie palę no, thank you, I don’t smoke5. (parzyć) słońce paliło nas w plecy the sun was burning down on our backs 6. środ., Sport to botch up, to bungle [skok, rzut, rwanie] ⇒ spalić Ⅱ vi 1. (ogrzewać, opalać) palić w piecu/pod kuchnią to light the fire in the stove/in the cooking stove 2. (o urządzeniu, silniku) moje auto pali pięć litrów na sto kilometrów my car does 100 kilometres to five litres (of petrol) 3. (wywoływać uczucie pieczenia) rumieniec (wstydu) pali mu twarz his cheeks are burning a. roasting (with embarrassment)- wódka paliła mnie w gardle vodka burned my throat4. przen. paliła go zazdrość he was consumed a. riddled with envy- palił ją wstyd she burned with embarrassment- paliło nas pragnienie we were dying of thirstⅢ palić się 1. (płonąć) pali się! krzyknął przestraszony fire! he yelled in panic- na polanie paliło się ognisko there was a bonfire in the glade- suche gałęzie paliły się z trzaskiem dry twigs burnt and crackled2. (świecić) światło/lampa się pali a light/a lamp is on a. burning- świeca się pali a candle is burning3. przen. palić się ze wstydu/z ciekawości to burn with embarrassment/curiosity- oczy paliły się mu wesołym blaskiem przen. his eyes were glittering with merriment, there was a sparkle in his eyes■ pal sześć! pot. oh, all right! pot.; what the hell! pot.- palić prosto z mostu to pull no punches- palić się do kogoś/czegoś to be very keen on sb/sth- palić z bata a. z bicza to crack a whip- palić za sobą mosty to burn one’s boats a. bridges- nie pali się pot. there’s no rush- niech się pali, niech się wali pot. come hell or high water- robota pali się jej w rękach she’s a demon for work pot.- murarzowi robota paliła się w rękach the bricklayer laid the bricks at a (fair) rate of knots- w starym piecu diabeł pali przysł. ≈ there’s life in the old dog yetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pal|ić
-
14 p|rzeć
impf (prę, przesz, parł) vi 1. (posuwać się) to push- tłum parł naprzód/do bramy the crowd pushed forward/towards the gate- parł przed siebie, zapadając się w zaspy po kolana he was pushing on, battling through knee-deep snow drifts- piechota parła na wroga the infantry was bearing down on the enemy2. (naciskać) to push- przeć na coś to push against sth [drzwi, bramę]; (w dół) to push sth down, to push down sth- ty przyj, a ja będę ciągnął you push, and I’ll pull- ciecz zawarta w naczyniu prze na jego ścianki the liquid in the vessel exerts pressure on its walls- parł konia ostrogami he was digging in his spurs, he was spurring the a. his horse3. przen. (forsować) to push- przeć do czegoś to push for sth [reform, rewolucji, ugody, walki]- rodzice parli do ich ślubu the parents urged them to get married- z determinacją parł do wytyczonego celu he was determined to achieve his goal- Japonia parła ku wojnie Japan was going all out for war4. (motywować) to drive, to spur on- niepohamowana ciekawość parła go do zwiedzenia opuszczonego domu unquenchable curiosity prompted him to enter the deserted house- party żądzą wiedzy, wyjechał na studia za granicę driven by a thirst for knowledge, he went to study abroad5. Med. (przy porodzie) to push, to bear down- musisz teraz mocno przeć you must now push a. bear down as hard as you can- bóle parte bearing down pains- skurcze parte pushing contractionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|rzeć
-
15 sy|cić
impf Ⅰ vt książk. (zaspokajać apetyt) [potrawa] to fill [sb] up- sycić głód czegoś to sate one’s appetite for sth także przen.- sycić pragnienie to quench one’s thirst- sycić wzrok czymś to feast one’s eyes on sthⅡ sycić się (delektować się) sycić się czymś to savour sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sy|cić
-
16 śmier|ć
f zw. sg 1. (zgon) death- śmierć z głodu/pragnienia/wyczerpania/wycieńczenia death from starvation/thirst/exhaustion/emaciation- zamarznąć na śmierć to freeze to death- jeśli nie uwolnimy zakładników, czeka ich śmierć z ręki terrorystów if we don’t free the hostages they will die at the hands of the terrorists- zginąć śmiercią bohatera/męczeńską to die a hero’s/martyr’s death- zapić się/zaharować się na śmierć to drink/work oneself to death- pobić kogoś na śmierć to beat sb to death- przyjaźń na śmierć i życie przen. a lifelong friendship- aż do śmierci for the rest of one’s life- na śmierć zapomniałam! pot. I clean forgot!- blady jak śmierć as white as a sheet- za zabójstwo policjanta grozi śmierć death is the penalty for killing a police officer- śmierć przez rozstrzelanie/powieszenie/na krześle elektrycznym death by firing squad/hanging/electrocution- kara śmierci Prawo the death penalty, capital punishment2. przen. (koniec) death- wynalezienie płyty kompaktowej spowodowało śmierć gramofonu the CD led to the extinction of the record player- śmierć zdrajcom! death to traitors!3. Szt. (postać ludzkiego szkieletu z kosą) death, the Grim Reaper- □ czarna śmierć przest. the Black Death- nienaturalna śmierć unnatural death- śmierć cywilna przest. civil death- śmierć kliniczna Med. clinical death- śmierć naturalna Med. natural death, death from natural causes- śmierć polityczna książk. the end of one’s political career- śmierć tragiczna książk. tragic death■ iść a. pójść na śmierć to go to one’s (almost certain) death- ponieść śmierć książk. to perish- wielu młodych ludzi poniosło śmierć na wojnie many young people perished in the war- śmierć zabrała kogoś książk., euf. death has taken sb from us- nie wiadomo, kogo z nas pierwszego śmierć zabierze who knows which of us will be the first to go- walczyć ze śmiercią to fight for one’s life- zadać komuś śmierć książk. to kill sb- znaleźć śmierć książk. to find deathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmier|ć
-
17 uga|sić
pf (ugasi) vt 1. (zgasić) to extinguish, to put out- ugasić ogień/ognisko/pożar to put out a. to extinguish a fire2. przen. (stłumić) to quell- ugasić bunt/powstanie to quell a rebellian/an uprising■ ugasić pragnienie to quench one’s thirstThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uga|sić
-
18 zawładn|ąć
pf (zawładnęła, zawładnęli) vt 1. (zagarnąć) to capture, to seize [krajem, ziemią, majątkiem] 2. (opanować) to dominate [ulicami, parkiem]; to monopolize [rynkiem]- młodzież zawładnęła skwerem youths had taken over the square- zagraniczne firmy zawładnęły rynkiem foreign companies have monopolized a. sewn up pot. the market3. (uzależnić emocjonalnie) to take possession- zawładnęła nimi żądza zemsty they were possessed by a thirst for revengeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawładn|ąć
-
19 zem|sta
f sgt revenge, vengeance (za coś for sth)- dokonać na kimś zemsty to take (one’s) revenge on sb- wywarła zemstę na swoich wrogach she took revenge on her enemies- poprzysiąc komuś zemstę to swear vengeance a. to swear to take revenge on sb- żądza zemsty thirst for revenge- przez zemstę in revenge- wyrzuciła go z pracy, a on przez zemstę podpalił jej dom she had given him the sack, so in retaliation he set her house on fire■ zemsta jest rozkoszą bogów revenge is sweetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zem|sta
-
20 ugasić uga·sić
-szę, -sisz; impf -śvb, vt pf
См. также в других словарях:
Thirst — is the craving for liquids, resulting in the basic instinct of humans or animals to drink. It is an essential mechanism involved in fluid balance. It arises from a lack of fluids and/or an increase in the concentration of certain osmolites such… … Wikipedia
Thirst — (th[ e]rst), n. [OE. thirst, [thorn]urst, AS. [thorn]urst, [thorn]yrst; akin to D. dorst, OS. thurst, G. durst, Icel. [thorn]orsti, Sw. & Dan. t[ o]rst, Goth. [thorn]a[ u]rstei thirst, [thorn]a[ u]rsus dry, withered, [thorn]a[ u]rsie[thorn] mik I … The Collaborative International Dictionary of English
thirst´er — thirst «thurst», noun, verb. –n. 1. a dry, uncomfortable feeling in the mouth or throat caused by having had nothing to drink: »The traveler in the desert suffered from thirst. 2. a desire for something to drink: »He satisfied his thirst at the… … Useful english dictionary
Thirst — Données clés Titre original 박쥐 (Bakjwi) Réalisation Park Chan wook Scénario Park Chan wook Seo Gyeong Jeong, d après Thérèse Raquin d Émile Zola Acteurs principaux Song Kang ho Kim Ok bin Shin Ha kyun … Wikipédia en Français
thirst — thirst·er; thirst·i·ly; thirst·i·ness; thirst·less; thirst·less·ness; thirst; … English syllables
thirst|y — «THURS tee», adjective, thirst|i|er, thirst|i|est. 1. feeling thirst; having thirst: »The dog is thirsty; please give him some water. 2. (of earth or plants) without water or moisture; … Useful english dictionary
Thirst — Thirst, v. t. [imp. & p. p. {Thirsted}; p. pr. & vb. n. {Thirsting}.] [AS. [thorn]yrstan. See {Thirst}, n.] 1. To feel thirst; to experience a painful or uneasy sensation of the throat or fauces, as for want of drink. [1913 Webster] The people… … The Collaborative International Dictionary of English
Thirst — Thirst, v. t. To have a thirst for. [R.] [1913 Webster] He seeks his keeper s flesh, and thirsts his blood. Prior. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
thirst — ► NOUN 1) a feeling of needing or wanting to drink. 2) lack of the liquid needed to sustain life. 3) (thirst for) a strong desire for. ► VERB 1) archaic feel a need to drink. 2) (thirst for/after … English terms dictionary
thirst — [thʉrst] n. [ME < OE thurst, akin to Ger durst < IE base * ters , to dry > L torrere, to parch, torridus, torrid, terra, earth] 1. the uncomfortable or distressful feeling caused by a desire or need for water and characterized generally… … English World dictionary
thirst — index desire, need (deprivation) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
